negrela oor Frans

negrela

Vertalings in die woordeboek Portugees - Frans

bruyère cendrée

naamwoord

voorbeelde

A primeira providência de Négrel foi mandar chamar o Sr.
Le premier soin de Négrel fut d’envoyer chercher M.

Négrel, o engenheiro. — Muito bem!
Négrel, l’ingénieur. – Ah bien!

Négrel surgiu por um instante e disse estas palavras: No momento em que soubermos os nomes, daremos a conhecer.
Ngrel parut un instant, jeta ces mots: «Ds que nous saurons les noms, nous les ferons connatre.

Négrel começou no mesmo instante os trabalhos de aproximação.
Négrel dut commencer à l’instant les travaux d’approche.

No alto, infelizmente, voltou a delinear-se o perfil de Négrel.
En haut, malheureusement, reparut le profil aigu du petit Négrel.

Nesse momento, o engenheiro Négrel e Dansaert, finalmente avisados, chegaram, acompanhados de Richomme.
A ce moment, l’ingénieur Négrel et Dansaert, prévenus enfin, arrivèrent avec Richomme.

Négrel resignou-se a puxar a corda do sinal para que o subissem.
Négrel dut se résigner à tirer la corde du signal, pour qu'on le remontât.

Em Réquillart, os Hennebeau esperaram muito tempo os Grégoire, em companhia de Négrel.
À Réquillart, les Hennebeau attendirent longtemps les Grégoire, en compagnie de Négrel.

Ninguém abria o portão, Négrel tentou inutilmente arrombá-lo com o ombro.
On n'ouvrait pas la porte, Négrel avait tâché vainement de l'enfoncer à coups d'épaule.

Quando Négrel e os operários voltaram, uma cólera terrível os possuiu.
Lorsque Négrel et les ouvriers revinrent, une colère terrible les secoua.

Nesse mesmo dia houve um grande jantar na Piolaine, onde se festejava o noivado de Négrel e Cécile.
Ce même jour, il y eut un grand dîner à la Piolaine, où l’on fêtait les fiançailles de Négrel et de Cécile.

Disseram-me que o Négrel tinha ido à Bélgica para contratar operários.
On m’a dit que le petit Négrel était parti en Belgique chercher des Borains.

Deneulin admirou-se ao ver Négrel, que acompanhava a caleça, a cavalo Então os homens também estavam convidados?
Mais Deneulin s'étonna, en apercevant Négrel qui accompagnait la calèche à cheval.

Henri Antoine Jardon, tué au combat de Negrelos, general de brigada (n. 3 de fevereiro de 1768 em Verviers, m. 25 de março de 1809 em Guimarães).
Henri Antoine Jardon, tué au combat de Negrelos, général de brigade (né le 3 février 1768 à Verviers, mort le 25 mars 1809 à Guimarães).

Do alto, Négrel e Dansaert gritaram ao capitão para que entrasse e se fechasse com eles.
D’en haut, Négrel et Dansaert criaient au capitaine de rentrer, de s’enfermer avec eux.

Por outro lado, enviou Négrel para as minas mais próximas, a fim de fazer uma inspeção e obter informações precisas.
Il avait envoyé Négrel faire le tour des fosses voisines, pour avoir des renseignements précis.

Durante todo esse tempo, Négrel continuara assustando o Sr.
Négrel, pendant ce temps, continuait à effrayer M.

Os belgas chegaram com Négrel.
Les Belges sont arrivés avec le petit Négrel.

Négrel e Dansaert, voltando da inspeção, desembocavam, banhados em suor, de uma galeria.
Ngrel et Dansaert, revenant de leur inspection, dbouchaient d'une galerie, en sueur aussi tous les deux.

Négrel, desesperado, resolvera abandonar tudo nessa noite.
Négrel, désespéré, avait résolu de tout abandonner le soir.

Examinou a moça que saía e perguntou sorrindo: E então, esse casamento com o pequeno Négrel?
Il regarda sortir la jeune fille, il demanda en souriant: «Eh bien, et ce mariage avec le petit Ngrel?

Négrel surgiu por um instante e disse estas palavras: — No momento em que soubermos os nomes, daremos a conhecer.
Négrel parut un instant, jeta ces mots : — Dès que nous saurons les noms nous les ferons connaître.

Justamente nessa época, Paul Négrel surgiu em Montsou.
Justement, Paul Négrel débarquait à Montsou.

O contramestre Richomme chegou correndo, contrariado por não estarem na mina nem o engenheiro Négrel, nem Dansaert.
Le porion Richomme était arrivé au pas de course, désolé que ni l’ingénieur Négrel ni Dansaert ne fussent à la fosse.

— berrou Négrel. — Por que você subiu, então?
dit Négrel, pourquoi êtes-vous sorti, alors?