negrinha oor Frans

negrinha

naamwoord, adjektief vroulike

Vertalings in die woordeboek Portugees - Frans

fuligule morillon

naamwoord manlike

Soortgelyke frases

lista negra
blacklist · liste noire

Buraco negro de massa intermediária
Trou noir intermédiaire

Gata Negra
Chatte Noire

missa negra
messe noire

pimenta-negra
poivre noir

Quadro negro
Tableau noir · ardoise · tableau · tableau noir

maré negra
marée noire

voorbeelde

Ei, negrinha, vai acabar se matando correndo assim!
Tu vas te tuer à voler comme ça.

- Desculpe tê-la chamado de puta que gosta de negrinhos, Savannah - gritou Oscar para a multidão.
— Excuse-moi de t’avoir traitée de connasse qui aime traîner avec les négros, Savannah », lança-t-il à la cantonade.

Aquele negrinho simpático ainda trabalha para você?
Est-ce que ce gentil petit nègre travaille toujours pour vous ?

O efeito era produzir a personalidade do “negrinho pacato” infantil, subserviente, mentalmente vagaroso.
Ce traitement contribua à leur donner une personnalité infantile, servile et l’esprit lent.

O negrinho e o intérprete voltavam a passos lentos, a cabeça ainda cheia do roncar dos motores.
Le négrillon et l'interprète rentraient à pas lents, la tête encore pleine du bruissement des moteurs.

Finalmente explode: – Me diz uma coisa, negrinha, quem é a estrela aqui, você ou eu?
– Dis-moi une chose, négresse de mes deux, qui c’est la star ici, c’est toi ou c’est moi ?

57 Quanto ao zarro‐negrinha, o número de indivíduos capturados correspondia a menos de 1,2% da mortalidade total anual da população em causa.
57 Quant au fuligule morillon, le nombre de spécimens capturés correspondait à moins de 1,2 % de la mortalité annuelle totale de la population concernée.

- Ela estava conversando com o negrinho - respondeu Oscar, olhando sobre os ombros de meu irmão, em direção a mim
— Elle parlait au négro, répondit Oscar, qui me guettait par-dessus l’épaule de mon frère

O caso dos dez negrinhos é o contrário.
Les Dix Petits Nègres, c'est l'inverse.

Um negrinho ajuda o Nat a entrar no século 21... e subitamente a loja dele vira um mina de ouro?
Un jeune black le pousse dans le 21e siècle, et soudain ça devient une mine d'or.

48 Ora, no que respeita à caça ao eider‐edredão, ao merganso‐grande, ao merganso‐de‐poupa, ao pato‐fusco, ao pato‐olho‐d’ouro e ao zarro‐negrinha, a República da Finlândia não respeitou o requisito relativo à captura «em pequenas quantidades», na acepção do artigo 9.°, n.° 1, alínea c), da directiva.
48 Or, en ce qui concerne la chasse à l’eider à duvet, au harle bièvre, au harle huppé, à la macreuse brune, au garrot à œil d’or et au fuligule morillon, la République de Finlande n’aurait pas respecté la condition relative au prélèvement «en petites quantités» au sens de l’article 9, paragraphe 1, sous c), de la directive.

PT || Azeitona de conserva Negrinha de Freixo || Frutas, produtos hortícolas e cereais não transformados ou transformados ||
PT || Azeitona de conserva Negrinha de Freixo || Fruits, légumes et céréales en l’état ou transformés ||

“Ei, Rahul, quem é esse negrinho com você?”
Eh, Rahul, c’est qui, ce moricaud ?

Havia uma negrinha antes de você que diziam que era igual... mas eles a pegaram para ser sua empregada.
Il y avait une femme noire avant vous qui disait qu'elle était leur égal mais ils sont arrivés à en faire leur servante.

Cale-se, negrinho.
Ta gueule, sale nègre!

Ora, mas é uma princesa, pelo menos, essa dama com seu negrinho e sua camareira!
Mais c’est une princesse, pour le moins, que cette dame avec son négrillon et sa fille de chambre !

Na aula, eles cantavam “Zehn kleine Negerlein” [Os dez negrinhos].
En classe, nous chantions parfois une chanson qui s’intitulait «Dix petits nègres».

Temos um exemplo clássico: O caso dos dez negrinhos de Agatha Christie.
Nous en avons un exemple classique : Dix petits nègres d’Agatha Christie.

Não havia um único negrinho em Amsterdã, tenho certeza
Je suis bien certain qu’il n’y avait pas un seul négro dans tout Amsterdam

Tendo em conta que, segundo o comité ORNIS, por um lado, por «pequenas quantidades» se deve considerar qualquer captura da ordem de 1% da mortalidade total anual da população em causa, para as espécies que podem ser objecto de actos de caça, como o zarro‐negrinha, e que, por outro, não se contesta que a população dessa espécie estava a aumentar, há que concluir que o número de zarros‐negrinha capturados nas ilhas de Åland não excedia o limite das pequenas quantidades, como fixado por esse comité.
Compte tenu du fait que, selon le comité ORNIS, d’une part, il convient de considérer comme une «petite quantité» tout prélèvement de l’ordre de 1 % de la mortalité annuelle totale de la population concernée pour les espèces pouvant être l’objet d’actes de chasse telles que le fuligule morillon et que, d’autre part, il n’est pas contesté que la population de cette espèce était en augmentation, il y a lieu de considérer que le nombre de fuligules morillons capturés dans les îles d’Åland ne dépassait pas le seuil des petites quantités tel que fixé par ce comité.

Talvez a negrinha e o filho; talvez seu incontrolável amigo, Purcel.
Peut-être le bamboula et son fils ; peut-être bien ton ami imprévisible, Purcel.

Vão chamá-lo de negrinho e de muitas outras coisas, e não há nada que possamos fazer para que parem.
Ils vont te traiter de négro et tout le reste, Benji, et nous ne pourrons rien faire pour arrêter ça.

Em 1976, ao completar 70 anos, recebeu a medalha Negrinho do Pastoreio do governo do estado do Rio Grande do Sul.
En 1976, à l'occasion de ses soixante-dix ans, il reçoit une médaille de l'État du Rio Grande do Sul.

Três negrinhos saltavam no parque empoeirado, gritando.
Trois petits nègres sautaient dans la cour poussiéreuse et criaient.

“Não existem quaisquer dados antropológicos africanos que tenham mostrado qualquer tipo de personalidade parecida à do ‘negrinho pacato’ [em inglês, Sambo]; e os campos de concentração [da Alemanha nazista] moldaram o padrão equivalente de personalidade numa ampla gama de prisioneiros caucasianos.
“Aucune donnée anthropologique concernant les Africains n’a jamais révélé une telle personnalité. D’autre part, les camps de concentration [nazis] ont développé cette même personnalité chez de nombreux prisonniers caucasiens.