Negrito oor Frans

Negrito

Negrito (povo)

Vertalings in die woordeboek Portugees - Frans

Négritos

Negrito (povo)

emphase

naamwoord

procédé typographique

negrito

naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Portugees - Frans

gras

naamwoord manlike

As categorias principais estão assinaladas a negrito, sendo as outras categorias secundárias.
Les catégories principales apparaissent en gras, les autres étant les catégories secondaires.

hardi

adjektief

audacieux

adjektief

Quem precisa de um parceiro, alguém como negro como ele.
Qui a besoin d'un partenaire, quelqu'un qui soit aussi audacieux que lui.

Soortgelyke frases

lista negra
blacklist · liste noire

Buraco negro de massa intermediária
Trou noir intermédiaire

Gata Negra
Chatte Noire

missa negra
messe noire

pimenta-negra
poivre noir

Quadro negro
Tableau noir · ardoise · tableau · tableau noir

maré negra
marée noire

voorbeelde

Letras da escala de eficiência energética e da escala de aderência em pavimento molhado: 100 % branco em Calibri negrito de 19 pt; as letras devem estar centradas num eixo situado a 4,5 mm da extremidade esquerda das setas;
lettres de l’échelle d’efficacité en carburant et de l’échelle d’adhérence sur sol mouillé: 100 % blanc et Calibri gras 19 pt; les lettres sont centrées sur un axe, à 4,5 mm du bord gauche des flèches;

(*1) Alterações: o texto novo ou alterado é assinalado em itálico e a negrito; as supressões são indicadas pelo símbolo ▌.
(*1) Amendements: le texte nouveau ou modifié est signalé par des italiques gras; les suppressions sont signalées par le symbole ▌.

A utilização de itálico sem negrito constitui uma indicação destinada aos serviços técnicos e tem por objectivo assinalar elementos do texto legal que se propõe sejam corrigidos, tendo em vista a elaboração do texto final (por exemplo, elementos manifestamente errados ou lacunas numa dada versão linguística).
Le marquage en italique maigre est une indication à l'intention des services techniques qui concerne des éléments du texte législatif pour lesquels une correction est proposée en vue de l'élaboration du texte final (par exemple éléments manifestement erronés ou manquants dans une version linguistique).

Nas alterações do Parlamento, as diferenças são assinaladas simultaneamente a negrito e em itálico.
Dans les amendements du Parlement, les modifications souhaitées sont indiquées en gras et italique.

— Texto: Calibri, negrito, 8 pt.
— texte: Calibri bold 8 pt

Nas alterações do Parlamento, as diferenças são assinaladas simultaneamente a negrito e em itálico.
Dans les amendements du Parlement, le marquage est indiqué en gras et italique.

Por exemplo, se seu conteúdo usa títulos em negrito e na cor azul, escolha as mesmas configurações para o seu anúncio, na seção "Título".
Par exemple, si votre contenu utilise des titres en bleu et en gras, optez pour les mêmes paramètres pour votre annonce, dans la section "Titre".

As categorias principais estão assinaladas a negrito, sendo as restantes categorias secundárias.
Les catégories principales apparaissent en gras, les autres étant les catégories secondaires.

Por exemplo, uma construção como a seguinte, com diversas palavras e partículas "importadas", é comum em diversas variedades modernos do náuatle (empréstimos espanhóis em negrito): pero āmo tēchentenderoah lo que tlen tictoah en mexicano mas não eles-nos-entender-PLURAL que aquilo que nós-isto-dizer em náuatle "Mas eles não entendem o que dizemos em náuatle" (náuatle de Malinche) Em alguns dialetos modernos a ordem básica das palavras tornou-se um Sujeito-Verbo-Objeto fixo, provavelmente sob influência do espanhol.
Par exemple, une construction comme celle-ci, avec plusieurs mots empruntés est courante dans de nombreuses variétés modernes (emprunts espagnols en gras) : pero amo tēchentenderoah lo que tlen tictoah en mexicano « Mais ils ne comprennent pas ce que nous disons en nahuatl » Dans certains dialectes modernes l'ordre des mots est le suivant : sujet-verbe-objet direct/indirect, probablement sous l'influence de l'espagnol.

letras da escala de eficiência energética: 100 % branco em Calibri negrito de 19 pt, centradas num eixo situado a 4,5 mm da extremidade esquerda das setas;
les lettres de l’échelle des classes d’efficacité énergétique sont en 100 % blanc, Calibri Bold, 19 pt; les lettres sont centrées sur un axe à 4,5 mm du côté gauche des flèches,

* Alterações políticas: o texto novo ou alterado é assinalado em itálico e a negrito; as supressões são indicadas pelo símbolo ▌.
* Amendements politiques: le texte nouveau ou modifié est signalé par des italiques gras; les suppressions sont signalées par le symbole ▌.

Especialmente interessantes são as orlas destes tapetes, amiúde adornados de letras Cufique em negrito, uma forma simplificada do alfabeto árabe.
Les bordures présentent un intérêt particulier, car elles sont souvent ornées de grands caractères coufiques, forme simplifiée de l’alphabet arabe.

Valor: Calibri, negrito, 16 pt, 100 % preto;
valeur: Calibri bold 16 pt, noir 100 %;

As áreas em que será automaticamente registada uma «não aprovação» são identificadas a seguir pelos requisitos indicados a negrito.
Les domaines qui seront automatiquement consignés comme «Échec» sont indiqués en gras dans les dispositions mentionnées ci-dessous.

* Alterações: o texto novo ou modificado é assinalado em negrito e itálico; as supressões são assinaladas pelo símbolo ▌.
* Amendements: le texte nouveau ou modifié est signalé par des italiques gras; les suppressions sont signalées par le symbole ▌.

nome do fornecedor: 100 % preto em Verdana negrito de 9 pt;
le nom du fournisseur est en noir 100 %, Verdana Bold, 9 pt;

Uma grande foto de página e meia de um sacerdote apareceu na revista Life, com a legenda em negrito, “Um Bravo Sacerdote Lutando Sozinho”.
On a pu voir un jour dans le périodique Life une grande photo d’une page et demie représentant un prêtre et portant la légende suivante en gros caractères : “Un prêtre courageux combattant de sa propre initiative.”

O artigo “Percorre o país”, nesta revista, faz referências a mapas específicos usando o número das páginas em negrito, tal como [15].
L’article joint renvoie à des cartes au moyen de numéros de page en gras (exemple : [gl 15]).

(a desagregação dos «dados mensais» é indicada a negrito com um *)
(Les ventilations des données mensuelles sont indiquées en gras avec un astérisque.)