negro oor Frans

negro

/'negru/ adjektief, naamwoord manlike

Ausência de cor, que é devida à total absorção das radiações luminosas. Devido a esta absorção, ou melhor, à inexistência de reflexão da luz, o olho humano assume a inexistência de cor.

Vertalings in die woordeboek Portugees - Frans

noir

adjektief, naamwoord manlike

être humain originaire ou descendant d'Afrique subsaharienne

O corvo é negro como o carvão.
Le corbeau est aussi noir que le charbon.

nègre

naamwoord manlike

Homme à la peau noire, originaire d’Afrique.

Acho que também nunca conheci negras como elas.
Je n'ai jamais rencontré de femmes nègres comme elles avant non plus.

noire

naamwoord vroulike

O corvo é negro como o carvão.
Le corbeau est aussi noir que le charbon.

sombre · brun · Noir · moricaud · Noire · Nègre · né · achromatique · nièr · Paint It

Negro

Vertalings in die woordeboek Portugees - Frans

Race noire

Negro, 7 ou 8 anos de idade, eu diria.
Individu de race noire, 7 ou 8 ans, je dirais.

Nègre

terme désignant une personne noire

Negros e o voto, é um quebra-cabeças.
Les Nègres et le droit de vote, c'est tout un casse-tête.

Soortgelyke frases

lista negra
blacklist · liste noire

Buraco negro de massa intermediária
Trou noir intermédiaire

Gata Negra
Chatte Noire

missa negra
messe noire

pimenta-negra
poivre noir

Quadro negro
Tableau noir · ardoise · tableau · tableau noir

maré negra
marée noire

voorbeelde

Os olhos de Le Noiraud, em forma de amêndoa, negros e tão belos, olham para ela com um espanto infantil.
Les yeux en amande du Noiraud, si joliment ourlés de noir, dardent sur les siens un regard d’émerveillement enfantin.

No horizonte claro avistavam-se as aldeias, negras e com formas incoerentes.
Sur l'horizon clair, les villages apparaissaient en noir, avec des formes incohérentes et découpées.

O meu favorito: encontramos um buraco negro.
Numéro 2 -- mon préféré -- on croise un trou noir vicieux.

Anualmente a arqueologia revela novos elementos da cultura negra na civilização sudanesa.
L’archéologie, d’année en année, fait connaître les éléments de la culture noire dans la civilisation soudanaise.

Em volta de sua cabeça, uma poça negra de sangue se espalhava.
Autour de sa tête, une corolle de sang noir allait s’élargissant.

Plaz negro é a única matéria a que você dá nova forma?
Ce plaz noir, c’est la seule chose que tu remodèles ?

— resmungou Walter, que esperava no gramado. — Vamos ver esse buraco negro ou não?
– Alors, râla Walter qui attendait sur la pelouse, on va le voir ce trou noir, oui ou non ?

e sobre uma abordagem de política regional para o Mar Negro
et sur une approche politique régionale pour la mer Noire

Mas, como aqui era território dos Pés Negros, pensamos...
Mais, comme nous sommes sur l’ancien territoire des Pieds-Noirs, nous avons pensé

Tendo como objetivo valorizar a cultura negra, o Ilê não aceita brancos entre seus integrantes e foi responsável pelo que se convencionou chamar de “reafricanização” do Carnaval de Salvador, à medida que trouxe para o desfile itens da cultura africana, como os atabaques, os timbaus, repiniques, instrumentos de percussão que marcam um som que remete aos sons da África.
Visant à valoriser la culture noire, ce groupe de percussion n'accepte pas de Blancs parmi ses membres et a impulsé ce qui fut nommé par convention la “réafricanisation” du carnaval de Salvador, à mesure qu'il apporta des éléments issus de la culture africaine, tels que l’ataque [en français, comme les autres instruments], le timbal, le repinique, et d'autres instruments de percussion dont les timbres rappellent ceux de l'Afrique.

Em 632, o cã Cubrato conseguiu unir os búlgaros no estado-nação da Antiga Grande Bulgária, entre Mar Negro e o Mar Cáspio.
En 632, le khan Koubrat unifie les Bulgares au sein de la Grande Bulgarie entre la mer Noire et la mer Caspienne.

O cabeçalho diz que este filme em 16 mm mostra a terrível batalha que se produz quando ambas garotas reclamam o roupão negro.
Le titre dit que ce film en 16mm montre la terrifiante bataille qui se déclenche quand deux filles revendiquent un négligé noir.

A porta abriu-se, de súbito, e saiu uma jovem negra, em pranto
La porte s’ouvrit brusquement ; une jeune Noire apparut, en larmes

Por exemplo, os nossos parceiros do Leste careciam de uma dimensão regional, mas agora lançámos o programa da Sinergia do Mar Negro como um processo feito à medida do Leste.
Par exemple, nos partenaires de l'Est n'avaient auparavant aucune dimension régionale, mais aujourd'hui nous avons lancé ce programme de synergie de la mer Noire, un processus conçu spécialement pour l'Est.

Tinha uma curta barba negra abaixo da boca cruel.
Il portait une courte barbe noire sous sa bouche cruelle.

Pergunta oral (O-0024/2010) apresentada por Brian Simpson, em nome da comissão TRAN, à Comissão: Segurança aérea: aplicação do Regulamento (CE) n.o 2111/2005 que institui a "lista negra" europeia (B7-0205/2010) Silvia-Adriana Ţicău (Autor suplente) desenvolve a pergunta oral.
Question orale (O-0024/2010) posée par Brian Simpson, au nom de la commission TRAN, à la Commission: Sécurité aérienne: application du règlement (CE) n° 2111/2005 établissant une liste noire européenne des transporteurs aériens (B7-0205/2010) Silvia-Adriana Ţicău (auteur suppléant) développe la question orale.

Pois é o anoitecer, a noite mesmo, uma das mais negras de que posso me lembrar.
Car c’est le soir, la nuit même, une des plus noires que je puisse me rappeler.

Não vais por esta negra a desenterrar corpos esta noite.
Il n'y aura pas de sortie au cimetière ce soir.

No início do mês de maio, foi ao ar uma peça televisiva do programa Brasil Urgente, onde um rapaz, pobre e negro, com o rosto que demonstrava ter sido vítima de violência, era “entrevistado” pela repórter Mirella Cunha, que o acusava de haver tentado estuprar uma mulher.
[Liens en portugais] Au début du mois de mai, un reportage de l'émission Brasil Urgente (Brésil dernière) a été diffusé, dans lequel un jeune homme pauvre et noir, le visage tuméfié, était “interviewé” par la reporter Mirella Cunha, qui l'accusait de tentative de viol sur une femme.

Você tem alguma objeção a ser tratado por um médico negro?.
Vous voyez une objection à ce qu’un docteur de couleur s’occupe de vous ?

O solo é escuro, o cão é mais negro.
Le sol est sombre, le chien est plus sombre.

Também entrevistamos negros em navios com destino a Quebec, Alemanha e Inglaterra.
Nous interrogeâmes également des Noirs sur des bateaux à destination de Québec, de l’Allemagne et de l’Angleterre.

" Por favor, Bucky, vá por ele. " " Que se foda esse negro. "
" Allez, Bucky, vas-y. " " Fait chier, ce nègre. "

O artigo 10.o da Diretiva 69/464/CEE do Conselho (13), o artigo 1.o, alínea a), e o artigo 2.o da Diretiva 93/85/CEE do Conselho (14), o artigo 1.o, alínea a), e o artigo 2.o da Diretiva 98/57/CE do Conselho (15) e os artigos 1.o, 4.o e 8.o da Diretiva 2007/33/CE do Conselho (16) estabelecem os requisitos de controlo, respetivamente, da verruga negra da batateira, da podridão anelar da batata, do míldio da batata e dos nemátodos de quisto da batateira, que são, todas elas, doenças muito importantes do cultivo da batata.
L’article 10 de la directive 69/464/CEE du Conseil (13), l’article 1er, point a), et l’article 2 de la directive 93/85/CEE du Conseil (14), l’article 1er, point a), et l’article 2 de la directive 98/57/CE du Conseil (15) et les articles 1er, 4 et 8 de la directive 2007/33/CE du Conseil (16) définissent les exigences pour, respectivement, la lutte contre la galle verruqueuse, le flétrissement bactérien, la pourriture brune et les nématodes à kystes, qui sont toutes des maladies très importantes de la pomme de terre.

Os longos cabelos endurecidos, a barba negra e um saio de aniagem puída amarrado na cintura como vestimenta.
Des cheveux longs emmêlés, une barbe noire et, pour tout vêtement, une tunique de jute râpée retenue à la ceinture.