nem pensar oor Frans

nem pensar

tussenwerpsel

Vertalings in die woordeboek Portugees - Frans

pas question

tussenwerpsel

Nem pensar em pedir ajuda à China vermelha!
Pas question de demander de l' aide aux rouges!

en aucune façon

jamais de la vie

pas moyen

bywoord

Não ficarei com ela, nem pensar
Y’ a pas moyen que je reste chez elle!

voorbeelde

Nem pensar.
Pas question.

Não quero nem pensar.
j'aime mieux ne pas y penser.

Nem pensar.
Aucune chance.

Nem pensar.
Sûrement pas.

Prefiro nem pensar nisso, sabes?
Je préfère pas y penser.

Nem pensar que esta Terra de Deus é o pior lugar para se viver neste país
Flint est notre ville, et c'est pas vrai qu'on est le pire endroit du pays!

Nem pensar, você não é meu pai!
Pas question, tu n'es pas mon père!

O Chamado sabia desde o começo sem nem pensar.
L’auteur des appels anonymes le savait depuis le début, sans avoir à y réfléchir.

Nem pensar que aceito # %!
%, pas question

Nem pensar, seu vagabundo!
Non, espèce d' ordure!

Nem pensar!
Pas question!

- Nem pensar nisso, replicou o adolescente. - Como queira!
— Pas question, répliqua l'adolescent. — Très bien !

Nem pensar!
Aucunement!

“Eu só não consigo entender por que você não quer nem pensar...”
— Je ne comprends simplement pas pourquoi tu n’envisages même pas... — Suffit

Nem pensar!
Bien sur que non!

Ricky não podia nem pensar em se virar.
Ricky ne pouvait envisager de se retourner.

Não, nem pensar.
Non, pas vraiment.

Você não pode nem pensar em desistir.
Tu ne peux pas envisager de te rendre.

Ele havia pedido ajuda, e sem nem pensar ela respondeu “Tudo bem”.
Il sollicitait son aide et, sans même y réfléchir, elle répondit : “D’accord.”

Nem pensar.
Rien à faire.

Nem pensar.
Pas une seule.

Nem pensar que ela seja a assassina.
Ce n'est pas elle le tueur.