nem mesmo oor Frans

nem mesmo

bywoord

Vertalings in die woordeboek Portugees - Frans

même pas

bywoord

Mary não sabe nem mesmo ler o francês, muito menos falá-lo.
Mary ne sait même pas lire le français, encore moins le parler.

pas même

Eu nem mesmo te vi uma vez ano passado.
Je ne t'ai pas même vu une fois l'année passée.

voorbeelde

Eles nem mesmo têm a certeza de que se trate do mesmo ahun!
Ils ne sont même pas sûrs que ce soit le même ahun !

O amor paterno não deve faltar, nem mesmo quando é necessária uma admoestação.
L'amour paternel ne doit pas manquer, même lorsqu'une admonestation est nécessaire.

Ela nem mesmo tinha certeza de que Burnett tinha descoberto que Hayden era um camaleão.
Elle ne savait même pas si Burnett avait découvert que ce dernier était un caméléon.

Nem mesmo nesse ponto a mulher retirou a mão
La femme ne retira toujours pas sa main

Nem mesmo o cientista que foi designado a você?
Pas même le scientifique auquel vous aviez été assigné?

Para mim, chega. 15 Jason nem mesmo parou no seu apartamento.
CHAPITRE XV Jason ne s’arrêta même pas à son appartement.

– Nem mesmo do museu do Louvre?
— Pas même le musée du Louvre ?

Você gerou apenas um filho e não foi capaz nem mesmo de cuidar dele!
Tu ne m’as donné qu’un seul enfant et tu n’as même pas été capable de t’en occuper!

Nem mesmo o menino de três anos havia soltado um pio.
Même le petit bonhomme de trois ans n’avait pas émis le moindre son.

E Isaac nem mesmo tentara criar o loop permanente de retroalimentação que desejava obter, afinal.
Et il n’avait même pas essayé de créer le genre de boucle de rétroaction permanente qui était son objectif final.

Nem mesmo comigo...
Pas même avec moi.

Você não tem certeza nem mesmo se o retorno dele foi pura coincidência.
Tu n'es pas sûr si son retour est une pure coïncidence?

Ela nem mesmo o levaria para o quarto — mesmo que ele tivesse o dinheiro para pagar uma noite.
Elle ne l’emmènerait sans doute même pas dans sa chambre s’il parvenait à économiser l’argent d’une nuit.

20 Nem mesmo perseguição ou encarceramento podem fechar a boca de Testemunhas devotadas de Jeová.
20 Ni la persécution ni la prison ne peuvent fermer la bouche des Témoins de Jéhovah zélés.

Nem mesmo se você usar um colchão inteiro.
Ce n'est pas un job pour toi.

Nenhuma carta para casa, nem telefonema pedido dinheiro, nem mesmo um cadáver, nada!
Ils se sont volatilisés

Sem uma arma, e com apenas uma mão... eu não poderia nem mesmo estrangular uma judia indefesa.
Sans arme, et avec une seule main, je ne pourrais même pas étrangler une Juive sans défense.

Não tinha nada com que lutar, nem mesmo uma faca
Il n'avait rien pour se battre, même pas un couteau

Estas despesas não tinham podido ser contabilizadas exactamente, nem mesmo avaliadas aproximadamente.
Ces dépenses n' avaient cependant pas pu être chiffrées exactement ni même évaluées approximativement .

Nem mesmo a minha avó acordou para me salvar.
Ma grand-mère se réveille même pas pour me sauver.

Nem mesmo a dor sempre promove uma reação.
On n'est même pas sensible à la douleur physique.

(Nem mesmo os adeptos da “nova era”230 parecem perceber isso, pois também empregam o termo charakterlich.)
(Peut-être y en a-t-il aussi qui ne les comprennent pas et, sur ceux-là, ils font d'autant plus d'effet.)

Pelo que ouvi, você não vai nem mesmo existir mais se eu pegar sua chave.”
D’après ce qu’on m’a dit, tu n’existerais plus du tout si je te prenais la clé.

Nem mesmo para um gajo sensual com ar de pai mauzão.
Pas même si le type est sexy dans le genre méchant papa.

Há forças em jogo, que nem você, nem eu, nem mesmo o Premiê, podem esperar controlar.
Il y a des pouvoirs en jeu que ni vous ni moi, ni le premier ministre d'ailleurs, ne pouvons espérer contrôler.