nem tudo que reluz é ouro oor Frans

nem tudo que reluz é ouro

Vertalings in die woordeboek Portugees - Frans

tout ce qui brille n’est pas or

locution-phrase

voorbeelde

Lembrem-se, nem tudo que reluz é ouro.
Rappelez-vous que tout ce qui brille n'est pas or.

O século 20 teve muitas mudanças positivas, mas, como diz o ditado, “nem tudo que reluz é ouro”.
Le XXe siècle a été témoin de nombreuses mutations bénéfiques. Cependant, comme dit le proverbe, “ tout ce qui brille n’est pas or ”.

Mas pense maestro Mangiacaprini, nem tudo que reluz é ouro.
Mais rappelez-vous, maestro, que tout ce qui brille n'est pas or.

Nem tudo que reluz é ouro
Tout ce qui brille n’est pas or

Nem tudo que reluz é ouro.
Tout ce qui reluit n'est pas or.

Mas pense maestro Mangiacaprini, nem tudo que reluz é ouro
Mais rappelez- vous, maestro, que tout ce qui brille n' est pas or

Nem tudo que reluz é ouro.
Juste un peu de poudre d'or, perdue au milieu de la poussière

Precisamos saber disso, porque, assim como “nem tudo que reluz é ouro”, assim também nem tudo que parece ser amor é sempre amor.
On dit que “tout ce qui brille n’est pas or”, et tout ce qui présente l’apparence de l’amour n’est pas l’amour véritable.

Mas, ao ficarmos maduros, ao ficarmos mais velhos e mais sábios, avaliamos a verdade do ditado de que “nem tudo que reluz é ouro”.
En acquérant de la maturité, de l’âge et de la sagesse, nous reconnaissons l’exactitude du proverbe qui dit : “Tout ce qui brille n’est pas or.”

Pois quero que Vossa Mercê, senhor meu, saiba que nem tudo o que reluz é ouro.
Il faut que Votre Grâce sache, mon seigneur, que tout ce qui reluit n’est pas or.

E, assim como nem tudo o que reluz é ouro, nem todo o entretenimento é necessariamente bom.
De plus, de même que tout ce qui brille n’est pas or, de même tous les divertissements ne sont pas forcément bons.

Se perguntarem a essa pessoa: " Qual é o significado de " ́Nem tudo o que reluz é ouro ́ "?
Si vous lui demandez ce que veut dire l'expression " tout ce qui brille n'est pas d'or? "

Se perguntarem a essa pessoa : "Qual é o significado de " 'Nem tudo o que reluz é ouro' "?
Si vous lui demandez ce que veut dire l'expression « tout ce qui brille n'est pas d'or ?

Porém, como diz o velho ditado, 'nem tudo o que reluz é ouro?.
Mais comme le dit le dicton, tout ce qui brille n'est pas or.

É verdade que nem tudo o que reluz é ouro, mas quando vemos os feitos espantosos que os macedónios conseguiram realizar, temos de dizer que eles ganharam a nossa solidariedade.
Quand bien même tout ce qui brille n'est pas or, force est de constater que les Macédoniens, compte tenu de leur environnement, ont accompli des choses étonnantes et méritent notre solidarité.