no máximo oor Frans

no máximo

bywoord

na melhor das hipóteses

Vertalings in die woordeboek Portugees - Frans

tout au plus

bywoord

Ela pode ficar aqui por um dia, ou dois, no máximo?
Peux-tu la garder ici pour un jour ou deux tout au plus?

au plus

bywoord

Ela vai pagar no máximo 50 dólares.
Elle paiera au plus cinquante dollars.

le mieux possible

na melhor das hipóteses

Como disse, recompensaremos isto capacitando suas indústrias e cientistas o máximo possível.
Nous récompenserons votre générosité... en formant vos industriels le mieux possible.

Soortgelyke frases

o máximo possível
autant que possible · le plus possible · tout le possible

o máximo
éminent

voorbeelde

O Painel é composto por 17 membros, no máximo.
Le groupe est constitué d’un maximum de dix-sept membres.

" Até que a morte nos separe " significava 4 ou 5 anos no máximo.
" Jusqu'à ce que la mort nous sépare " veut dire quatre, cinq ans.

Um, dois, três dias no máximo.
dans un, deux ou trois jours.

— Bom... um telhado de cobre historiado e dourado, duas mil libras no máximo
– Mais... un toit de cuivre historié et doré, deux mille livres au plus

Pode ser renovado por um período determinado de cinco anos, no máximo.
Il peut être renouvelé pour une durée déterminée de cinq ans maximum.

Disponham de uma linha de abate com capacidade para processar, no máximo, 40 suínos por hora.
qui disposent d'une ligne d'abattage d'une capacité maximale de 40 porcs par heure.

O ensaio de potência útil deve realizar-se com o controlador de potência no máximo.
L'essai en vue de la détermination de la puissance nette doit être effectué avec une consigne d'accélération maximale.

Os mandatos serão renováveis duas vezes, no máximo.
Les mandats sont renouvelables deux fois au maximum.

No máximo, está a 50 anos de ser minimamente operacional.
Au mieux, elle est à 50 ans d'être le moindrement opérationnelle.

A duração dos projectos é de 12 meses no máximo.
La durée des projets est de 12 mois maximum.

Para o tratamento dos vinhos, o limite de utilização do quitosano é de 100 g/hl, no máximo.
Pour le traitement des vins, la limite d'utilisation du chitosane est de maximum 100 g/hl.

Só pode ser renovado uma vez por um período determinado de, no máximo, cinco anos.
Il ne peut être renouvelé qu'une fois pour une durée déterminée de cinq ans au maximum.

No máximo três minutos depois, ouvi a ambulância chegando.
Il ne s’était pas écoulé plus de trois minutes quand j’ai entendu arriver l’ambulance.

“Talvez algumas centenas, no máximo.”
— Peut-être quelques centaines, grand max

As estimativas devem ser expressas em números inteiros (ou, no máximo, com uma casa decimal)
Estimation à exprimer en valeur entière (ou au plus une décimale)

Não sei, uma hora e meia, no máximo.
Je sais pas, d'ici une heure et demie au mieux.

(4) Normalmente, cada dia do curso só poderá comportar 8 sessões de ensino, no máximo.
(4) Le cours ne doit normalement comporter que huit séances d'enseignement au maximum par jour.

— 2 % no máximo de N,N-dimetil-1-dodecanamina e superior
— 2 % maximum de N,N-diméthyl-1-dodécanamine et plus

- no caso de médias empresas a 7,5 % no máximo
- 7,5 % au maximum pour les moyennes entreprises

Aquele garoto não trabalhara mais do que meia hora, no máximo.
Il n’avait pas fait plus d’une demi-heure de travail, au maximum.

Sementeira: no máximo, 22 indivíduos em estádio pós-larvar/m2
Ensemencement: maximum de 22 post-larves/m2

No máximo, eles podem ser primos distantes.
Ca pourrait être des cousins éloignés.

Identificação única do indivíduo (2 letras para o código do país, seguidas de, no máximo, 22 dígitos)
Identification unique de la personne (2 lettres pour le code pays, puis 22 chiffres au maximum)

Período de validade: 10 anos no máximo
Validité: 10 ans au maximum

Água: no máximo, 6 %
Eau: 6 % maximum.