nota promissória oor Frans

nota promissória

naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Portugees - Frans

billet à ordre

naamwoord manlike

moyen de paiement

naamwoord

título cambiário em que seu criador assume a obrigação direta e principal de pagar o valor correspondente no título

billet

naamwoord manlike

Estou contando com aquela nota promissória do Tenente.
J'ai un besoin urgent d'avoir les billets á ordre du Lt Manion.

bon · effet · obligation · Moyen de paiement · moyens de paiement

voorbeelde

Muito bem, me faça uma nota promissória.
Bien, je vous donnerai une note.

– Você acha que Deus aceitaria uma nota promissória?
— Tu penses que Dieu peut accepter une reconnaissance de dette ?

As notas promissórias são resgatadas em prata nesta cidade.
Les titres sont échangeables dès aujourd’hui contre de l’argent dans cette ville.

O que eles fazem, quando oferecem empréstimos, é aceitar notas promissórias em troca dos créditos.
Ce qu'ils font, lorsqu'ils accordent un prêt, c'est accepter des obligations en échange de fonds.

Este processo referiu-se a procedimentos de injunção de pagamento com base numa nota promissória.
Cette affaire concernait une procédure d’injonction de payer fondée sur un billet à ordre.

( 54 ) As notas promissórias com garantia hipotecária irlandesas são actualmente os únicos instrumentos incluídos nesta classe de activos.
( 54 ) Actuellement, seuls les billets à ordre irlandais représentatifs de créances hypothécaires figurent dans cette catégorie.

Notas promissórias (PRMS)
Billets à ordre (PRMS)

Emissão de notas promissórias
Émission de billets à ordre

Produtos de impressão, excepto cheques de pagamento de dividendos, notas promissórias, títulos provisórios acções em papel
Produits de l'imprimerie, excepté accréditations, billets à ordre, titres provisoires et actions papier

( 62 ) As notas promissórias com garantia hipotecária irlandesas são actualmente os únicos instrumentos incluídos nesta classe de activos.
( 62 ) Actuellement, seuls les billets à ordre irlandais représentatifs de créances hypothécaires figurent dans cette catégorie.

Uma nota promissória para sua campanha de reeleição ajudaria nossa causa aqui?
Une promesse financière pour votre campagne de réélection pourrait-elle aider notre cause maintenant?

( 59 ) As notas promissórias com garantia hipotecária irlandesas são actualmente os únicos instrumentos incluídos nesta classe de activos.
( 59 ) Actuellement, seuls les billets à ordre irlandais représentatifs de créances hypothécaires figurent dans cette catégorie.

O velho sanguessuga me fez assinar uma nota promissória estabelecendo juros de 15 por cento ao mês
Ce vieux dégoûtant de Goldhanger m’a fait signer un papier comme quoi je lui devais quinze pour cent d’intérêt par mois

O que eles fazem, ao emprestar dinheiro, é aceitar notas promissórias em troca de créditos
Ce qu' ils font, lorsqu' ils accordent un prêt, c' est accepter des obligations en échange de fonds

Se já gastamos tudo, pague em notas promissórias.
Si nous l’avons déjà dépensé, donnez-leur des billets à ordre.

Maida lhe deu aquela nota promissória?
Maida vous a donné les billets á ordre?

Trambicava com pessoas idosas num conto do vigário com notas promissórias, mas nunca foi condenado.
Il a été serré pour fraude aux billets à ordre visant les personnes âgées, mais n'a jamais été condamné.

( 61 ) As notas promissórias com garantia hipotecária irlandesas são actualmente os únicos instrumentos incluídos nesta classe de activos.
( 61 ) Actuellement, seuls les billets à ordre irlandais représentatifs de créances hypothécaires figurent dans cette catégorie.

Estas notas promissórias não estão incluídas nos quadros supra.
Ces billets à ordre ne sont pas compris dans le tableau ci-dessus.

(56) As notas promissórias com garantia hipotecária irlandesas são actualmente os únicos instrumentos incluídos nesta classe de activos.
(56) Actuellement, seuls les billets à ordre irlandais représentatifs de créances hypothécaires figurent dans cette catégorie.

Muito bem, me faça uma nota promissória
Bien, je vous donnerai une note

Ontem, dois homens chegaram com uma nota promissória de 100 dobrões que eu tinha assinado há um ano.
On m'a présenté hier une traite de 100 doublons que j'ai signée l'an dernier.

Estas notas promissórias não estão incluídas nos quadros acima apresentados.
Ces billets à ordre ne sont pas pris en compte dans les tableaux ci-dessus:

( 61 ) As notas promissórias com garantia hipotecária irlandesas são actualmente os únicos instrumentos incluídos nesta classe de activos.
( 62 ) Actuellement, seuls les billets à ordre irlandais représentatifs de créances hypothécaires figurent dans cette catégorie.