opção de compra de ações oor Frans

opção de compra de ações

Vertalings in die woordeboek Portugees - Frans

option d'achat d'actions

voorbeelde

Especificamente planos de opção de compra de ações, planos de compra de ações e operações relacionadas
À savoir régimes d'options d'achat d'actions et d'actionnariat des salariés et transactions connexes

Ele também foi muito generoso com as opções de compra de ações.
Il était aussi très généreux avec les stock-options.

Muitos oferecem opções de compra de ações.
Beaucoup sont cotés en bourse, renseignez-vous.

Também não se interessava pelo mercado financeiro ou por opções de compra de ações.
Le marché des devises et des options ne l’intéressait pas davantage.

Cinco anos de contrato, vinte por cento de aumento,... opção de compra de ações, um pedido de desculpas.
Un contrat de cinq ans, 20% d'augmentation, des actions, bref, la totale.

11 Durante estas negociações, a Universal Music foi designada como adquirente nos termos do contrato de opção de compra de ações.
11 Lors de ces négociations, Universal Music a été désignée en tant qu’acquéreur aux termes du contrat portant sur l’option d’achat d’actions.

E possivelmente foi igual para o Rockefeller e para o Gates... mas se alguém faz merda, não perde só a opção de compra de ações
Et ça a peut- être été pareil pour Rockefeller que pour Gates... mais dans mon business, si on merde, on perd plus que des actions en bourse

E possivelmente foi igual para o Rockefeller e para o Gates... mas se alguém a caga aqui, não só perde a opção de compra de ações.
Et ça a peut-être été pareil pour Rockefeller que pour Gates... mais dans mon business, si on merde, on perd plus que des actions en bourse.

9 As partes acordaram, posteriormente, um contato de venda e de entrega de 70% das ações da B&M, bem como um contrato de opção de compra dos restantes 30% das ações (a seguir «opção de compra de ações»).
9 Les parties ont, par la suite, négocié un contrat portant sur la vente et la livraison de 70 % des actions de B&M ainsi qu’un contrat portant sur l’option d’achat des 30 % d’actions restantes (ci-après l’« option d’achat d’actions »).

Os políticos europeus discutem esquemas de opções de compra de ações e o poder dos sindicatos. Já seus colegas nos países em desenvolvimento têm de cuidar de questões bem mais fundamentais, como educação para todos e criação de empregos para a próxima geração.
Tandis que les dirigeants européens débattent sur les plans de stock-options et sur le rôle des syndicats, leurs pairs des pays en voie de développement ont à gérer des dossiers bien plus cruciaux, tels que l’accès à une instruction de base pour tous et la création d’emplois pour la génération à venir.

Recorde‐se que, neste último, o requerente no processo principal, R. Kronhofer, domiciliado na Áustria, tinha celebrado um contrato relativo a opções de compra de ações, por telefone, com particulares domiciliados na Alemanha e, por esse motivo, transferiu o montante devido para uma conta de investimentos na Alemanha.
À titre de rappel, dans cette dernière affaire, le requérant au principal, M. Kronhofer, domicilié en Autriche, avait conclu par téléphone avec des particuliers domiciliés en Allemagne un contrat portant sur des options d’achat sur des actions et avait, de ce fait, transféré le montant dû sur un compte de placement en Allemagne.

Serviços de administração, gestão e relatórios de capitalização, planos de remuneração em capital próprio, informações financeiras e sobre conformidade, bem como de operações associadas, que possam estar relacionadas, sem qualquer limitação, com ações ordinárias, preferenciais e restritas, planos de opção de compra de ações, planos de compra de ações e outros planos de capital e diferentes tipos de títulos convertíveis, prestados através de uma plataforma online de software como serviço
Administration, gestion et compte rendu liés à la capitalisation, aux plans d'avantages sur capitaux propres, aux informations financières et relatives au respect des réglementations, et aux transactions connexes, selon qu'elles se rapportent, entre autres, aux actions ordinaires, privilégiées et temporairement accessibles, aux régimes d'options d'achat d'actions, d'actionnariat des salariés et à d'autres plans de capitaux propres, ainsi qu'à différents types de titres convertibles par le biais d'une plateforme-service en ligne

Uma entidade pode ser proprietária de warrants de ações, opções de compra de ações, instrumentos de dívida ou de capital próprio convertíveis em ações ordinárias ou outros instrumentos semelhantes que tenham o potencial, se exercidos ou convertidos, para conferir à entidade direitos de voto adicionais ou para reduzir os direitos de voto de outra parte relativamente à política financeira e operacional de outra entidade (ou seja, direitos de voto potenciais).
Un investisseur peut posséder des bons de souscription d’actions, des options d’achat d’actions, des instruments d’emprunt ou de capitaux propres convertibles en actions ordinaires ou d’autres instruments similaires qui, s’ils étaient exercés ou convertis, pourraient lui conférer des droits de vote supplémentaires ou réduire les droits de vote d’un tiers en ce qui concerne les politiques financières et opérationnelles d’une autre entité (appelés ci-après «droits de vote potentiels»).

Programas de software, especificamente programas de software para administração, gestão e relatórios de registos de propriedade de entidades comerciais, capitalização, planos de remuneração em capital próprio, informações financeiras e sobre conformidade, bem como de operações associadas, que possam estar relacionadas, sem qualquer limitação, com ações ordinárias, preferenciais e restritas, planos de opção de compra de ações, planos de compra de ações e outros planos de capital e diferentes tipos de títulos convertíveis
Logiciels, à savoir, logiciels pour l'administration, la gestion et le compte rendu liés aux dossiers de propriété d'entités commerciales, à la capitalisation, aux plans d'avantages sur capitaux propres, aux informations financières et relatives au respect des réglementations, et aux transactions connexes, selon qu'elles se rapportent, entre autres, aux actions ordinaires, privilégiées et temporairement accessibles, aux régimes d'options d'achat d'actions, d'actionnariat des salariés et à d'autres plans de capitaux propres, ainsi qu'à différents types de titres convertibles

Este adquire uma participação de 50 % na SIF, incluindo uma opção de compra incondicional de pelo menos uma ação da SIF.
NLMK acquiert une participation de 50 % dans SIF, assortie d'une option d'achat inconditionnelle portant sur au moins une action de SIF

Serviços de apoio técnico informático, especificamente serviços de assistência técnica permanente a infra-estruturas de TI, sistemas operativos, sistemas de bases de dados e aplicações Web relacionados com software para informações financeiras e sobre conformidade, bem como de operações associadas, que possam estar relacionadas, sem qualquer limitação, com ações ordinárias, preferenciais e restritas, planos de opção de compra de ações, planos de compra de ações e outros planos de capital e diferentes tipos de títulos convertíveis
Services d'assistance technique informatique, à savoir, centre de services/services d'assistance vingt-quatre heures sur vingt-quatre et sept jours sur sept pour infrastructures de TI, systèmes d'exploitation, systèmes de bases de données, et applications en ligne se rapportant aux logiciels utilisés pour les informations financières et relatives au respect des réglementations, et les transactions connexes, selon qu'elles se rapportent, entre autres, aux actions ordinaires, privilégiées et temporairement accessibles, aux régimes d'options d'achat d'actions, d'actionnariat des salariés et à d'autres plans de capitaux propres ainsi qu'à différents types de titres convertibles

Serviços de formação e educação, especificamente formação em software e aplicações Web para administração, gestão e relatórios de registos de propriedade de entidades comerciais, capitalização, planos de remuneração em capital próprio, informações financeiras e sobre conformidade, bem como de operações associadas, que possam estar relacionadas, sem qualquer limitação, com ações ordinárias, preferenciais e restritas, planos de opção de compra de ações, planos de compra de ações e outros planos de capital e diferentes tipos de títulos convertíveis
Services de formation et d'éducation, à savoir formation relative aux logiciels et aux applications en ligne utilisés pour l'administration, la gestion et le compte rendu liés aux dossiers de propriété d'entités commerciales, à la capitalisation, aux plans d'avantages sur capitaux propres, aux informations financières et relatives au respect des réglementations, et aux transactions connexes, selon qu'elles se rapportent, entre autres, aux actions ordinaires, privilégiées et temporairement accessibles, aux régimes d'options d'achat d'actions, d'actionnariat des salariés et à d'autres plans de capitaux propres ainsi qu'à différents types de titres convertibles

10 A pedido do Serviço Jurídico do Universal Music Group, o contrato de opção de compra das restantes ações foi elaborado pelo escritório de advogados checo Burns Schwartz International.
10 À la demande du service juridique d’Universal Music Group, le contrat portant sur l’option d’achat d’actions restantes a été établi par le cabinet d’avocats tchèque Burns Schwartz International.

15 A Universal Music interpôs recurso no rechtbank Utrecht (Tribunal de Utrecht, Países Baixos), nos termos do artigo 5.°, n.° 3, do Regulamento n.° 44/2001, destinado a condenar solidariamente M. T. Schilling e I. Schwartz, a título de antigos colaboradores do escritório de advogados Burns Schwartz International, bem como J. Brož no pagamento de 2 767 861,25 euros, acrescidos de juros e das despesas, prejuízo que alega ter sofrido na sequência da negligência por parte deste último ao redigir o texto do contrato de opção de compra de ações.
15 Universal Music a introduit un recours devant le rechtbank Utrecht (tribunal d’Utrecht, Pays-Bas), au titre de l’article 5, point 3, du règlement n° 44/2001, visant à condamner solidairement Mes Schilling et Schwartz, au titre d’anciens partenaires du cabinet d’avocats Burns Schwartz International, ainsi que Me Brož au paiement de 2 767 861,25 euros, majorés des intérêts et des dépens, préjudice qu’elle prétend avoir subi à la suite de la négligence de la part de ce dernier lors de la rédaction du texte du contrat portant sur l’option d’achat d’actions.

Para o provar, chama a atenção da Comissão para uma transação que considera equiparável: a cedência ao NLMK de uma participação de 50 % na SIF (incluindo a opção de compra incondicional de, no mínimo, uma ação da SIF).
Pour le prouver, elle attire l'attention de la Commission sur une transaction qu'elle juge comparable: la cession à NLMK d'une participation de 50 % dans SIF (accompagnée d'une option d'achat inconditionnelle portant sur au moins une action de SIF).

Taxa de juro: Os derivados de taxas de juro são contratos relacionados com um instrumento financeiro que produz juros em que os fluxos financeiros são determinados por taxas de juro de referência ou por outro contrato sobre taxas de juro, como contratos de opções e futuros para a compra de ações próprias.
Taux d’intérêt: Les dérivés sur taux d’intérêt sont des contrats liés à un instrument financier portant intérêt dont les flux de trésorerie sont déterminés par des taux d’intérêt de référence, ou tout autre contrat avec taux d’intérêt, notamment une option sur un contrat à terme en vue de l’achat d’un bon du Trésor.

a) Taxa de juro: Os derivados de taxas de juro são contratos relacionados com um instrumento financeiro que produz juros em que os fluxos financeiros são determinados por taxas de juro de referência ou por outro contrato sobre taxas de juro, como contratos de opções e futuros para a compra de ações próprias.
a) Taux d'intérêt: Les dérivés sur taux d'intérêt sont des contrats liés à un instrument financier portant intérêt dont les flux de trésorerie sont déterminés par des taux d'intérêt de référence, ou tout autre contrat avec taux d'intérêt, notamment une option sur un contrat à terme en vue de l'achat d'un bon du Trésor.

( 38 ) Opções de compra sobre ações públicas: aos investidores privados é concedido o direito de exercerem uma opção de compra para comprar a participação do investimento público a um preço de exercício pré-acordado.
( 38 ) Options d’achat sur actions publiques: les investisseurs privés disposent du droit d’exercer une option d’achat pour racheter la part publique de l’investissement à un prix d’exercice convenu à l’avance.

(38) Opções de compra sobre ações públicas: aos investidores privados é concedido o direito de exercerem uma opção de compra para comprar a participação do investimento público a um preço de exercício pré-acordado.
(38) Options d’achat sur actions publiques: les investisseurs privés disposent du droit d’exercer une option d’achat pour racheter la part publique de l’investissement à un prix d’exercice convenu à l’avance.