os dados estão lançados oor Frans

os dados estão lançados

Phrase

Vertalings in die woordeboek Portugees - Frans

advienne que pourra

locution-phrase

le sort en est jeté

les dés sont jetés

Phrase

le sort en est jeté

voorbeelde

O euro: os dados estão lançados, se ouso dizer, a bola está em campo.
L'euro: les jeux sont faits, si j'ose dire, la balle est lancée.

Os dados estão lançados.
Les dés sont jetés.

- Os dados estão lançados... - Dirigiu-se ao espelho, antes de pegar na caixa de chocolates e sair.
— Le sort en est jeté, dit-elle à l’adresse du miroir, avant de prendre la boîte de chocolats et de sortir.

Os dados estão lançados, é o jogo que jogamos em astrobiologia.
Voilà, le jeu est lancé, et c'est ce à quoi l'on joue en astro-biologie.

( Os dados estão lançados )
Le sort en est jeté.

Os dados estão lançados
Les dés sont jetés

No entanto, na Bielorússia, os dados estão lançados, sem dúvida com a ajuda do senhor Lukashenko em pessoa.
Cela étant dit, les dés sont jetés en Biélorussie, incontestablement avec l'aide de M. Loukachenko lui-même.

Os dados estão lançados
Sinon, nous mourrons esclaves

- Senhor Presidente, os dados estão lançados.
- Monsieur le Président, la messe est dite.

Um homem encantador e bem-educado conhece casualmente uma mãe que acaba de perder a filha e os dados estão lançados
Un homme charmant et bien élevé rencontre par hasard une mère qui vient de perdre sa fille, et le tour est joué

Segundo Suetônio, César teria então proferido a famosa frase Alea jacta est ("a sorte está lançada" ou "os dados estão lançados").
C'est à cette occasion que Jules César prononça la célèbre phase alea jacta est (le sort en est jeté).

Quando começa o décimo terceiro congresso, em abril de 1924, os dados já estão lançados.
Lorsque s’ouvre le treizième congrès, en ce mois de janvier1924, les jeux sont faits.

Apesar destes desvios graves ao dever de memória e aos princípios de democracia, as instituições europeias continuam a actuar como se nada fosse e confirmam que os dados estão lançados: a União Europeia vai dar início, em 3 de Outubro próximo, às negociações de adesão com Ancara.
Malgré ces manquements graves au devoir de mémoire et aux principes de démocratie, les institutions européennes font comme si de rien n’était et nous confirment que les jeux sont faits: l’Union européenne va engager le 3 octobre prochain les négociations d’adhésion avec Ankara.

Todos os dados estão na página web: insideoutproject.net que é lançado hoje.
Toutes les données sont sur le site web : insideoutproject.net qui est ouvert à partir d'aujourd'hui.

Todos os dados estão na página web: insideoutproject. net que é lançado hoje.
Toutes les données sont sur le site web: insideoutproject. net qui est ouvert à partir d'aujourd'hui.

Estas disposições não estão a ser cumpridas, dado que os materiais específicos de risco estão a ser lançados nos rios, como se afirmou, ou enterrados de forma ilegal numa parcela do proprietário do matadouro.
Ces dispositions ne sont pas respectées dès lors que les matériels spécifiques à risques sont déversés dans les ruisseaux, comme cela a été expliqué, ou enterrés de façon illégale dans une parcelle de terrain appartenant au propriétaire de l'abattoir.

As actividades relativas à acção 2 da iniciativa EQUAL só agora foram lançadas pelo que os dados de realização ainda não estão disponíveis.
Les activités qui ont trait à l'action 2 de l'initiative EQUAL viennent d'être lancées et les données de réalisation ne sont pas encore disponibles.

Quando o Modelo T foi lançado -- e estes são, a propósito, todos os dados que estão ajustados para o valor do dólar de 2007 -- O Modelo T era 19.700 da Ford.
Lorsque le modèle T a été lancé - et c'est, d'ailleurs, tous les chiffres qui sont ramenés aux prix de 2007 en dollars - le Modèle T de Ford en coûtait 19 700.

Em mercados dinâmicos, os objectivos da interoperabilidade e da compatibilidade constituem um processo em contínua evolução, dado que estão constantemente a ser lançadas novas tecnologias no mercado.
Sur des marchés dynamiques, instaurer l'interopérabilité et la compatibilité est un processus continu, dans la mesure où de nouvelles technologies apparaissent en permanence sur le marché.

Está a ser lançado um estudo sobre a qualidade dos dados, a fim de classificar os diferentes erros, identificar os principais motivos da codificação errada e propor medidas preventivas e corretivas.
Une étude sur la qualité des données est lancée actuellement afin de classer les différentes erreurs, d’identifier les principales causes d’un encodage erroné et de proposer des mesures correctives et préventives.

O número máximo de dias no mar é um cálculo adicional que não está previsto na versão básica atual do quadro de recolha de dados, mas será lançado, todos os anos, um convite à apresentação de dados no respeitante a este parâmetro.
Toutefois, le nombre maximum de jours en mer constitue un calcul supplémentaire qui n’est pas prévu actuellement dans le CCD de base ; un appel de données sera publié chaque année concernant ce paramètre.

Foram dados os primeiros passos no sentido de efectuar uma análise do funcionamento do sistema judicial na Roménia, que tinha sido recomendada pela Comissão, mas esta análise não foi ainda lançada.
La Roumanie a commencé à envisager la réalisation d'un examen du fonctionnement du système judiciaire , tel que recommandé par la Commission. Cet examen n'a toutefois pas encore été entamé.

O Ministro do Interior turco, Idris Naim Sahin, disse que: «Dado estar em curso uma operação aérea transfronteiriça, poderá ser lançada uma operação terrestre a qualquer momento, o que está dependente de conversações com os nossos vizinhos».
Le ministre de l'intérieur turc, Idris Naim Sahin, a déclaré: «Puisqu'une opération transfrontalière est actuellement en cours par voie aérienne, une offensive terrestre peut être lancée à tout moment en fonction des négociations avec notre voisin».

Alteração 8 Proposta de decisão Considerando 7-A (novo) Texto da Comissão Alteração (7-A) Dado que nem todos os cidadãos da União estão familiarizados com a utilização do serviço eCall, a sua disponibilização deve ser precedida de uma campanha de sensibilização lançada pela Comissão e pelos Estados-Membros, para explicar aos cidadãos as vantagens, as funcionalidades e as salvaguardas em matéria de proteção de dados do novo sistema.
Amendement 8 Proposition de décision Considérant 7 bis (nouveau) Texte proposé par la Commission Amendement (7 bis) Étant donné que tous les citoyens de l'Union ne sont pas au fait de l'utilisation du service eCall, son déploiement devrait être précédé d'une campagne de sensibilisation lancée par la Commission et les États membres afin d'expliquer aux citoyens les avantages et les fonctionnalités du nouveau système ainsi que les garanties qu'il offre en matière de protection des données.

É impossível indicar os montantes que foram disponibilizados através do programa PHARE para incentivar as relações entre Hamburgo e os países da Europa Central e Oriental, já que não houve programas específicos que tenham sido lançados com o objectivo de reforçar as relações comerciais entre Hamburgo e os referidos países e os contratantes de Hamburgo estão registados apenas como empresas alemãs na base de dados relativa às adjudicações de contratos.
Il n'est pas possible de chiffrer le montant des crédits accordés dans le cadre du programme PHARE en vue de stimuler les relations entre Hambourg et les pays d'Europe centrale et orientale.