outrora oor Frans

outrora

bywoord

Vertalings in die woordeboek Portugees - Frans

jadis

bywoord

Como tu outrora bradaste quando Batiatus tombou.
Comme l'homme que tu fus jadis gronda quand Batiatus tomba.

autrefois

bywoord

Como eu e tu, outrora, éramos unha com carne.
Comment, toi et moi, autrefois, on était comme larrons en foire.

un jour

bywoord

Que isto vos recorde por que outrora recearam a escuridão
Que ceci vous rappelle pourquoi vous avez un jour craint l' obscurité

jamais · dans le temps · parfois · une fois · occasionnellement · quelquefois · tantôt · de temps en temps · des fois · fois

Soortgelyke frases

de outrora
ancien · du passé

voorbeelde

— Como outrora — respondeu d’Artagnan, sem se comprometer demasiado com a resposta
— Toujours comme autrefois, répliqua d'Artagnan sans trop se compromettre par cette réponse

12 O Salmo 143:5 indica o que Davi fazia quando confrontado com perigos e grandes provações: “Lembrei-me dos dias de outrora; meditei em toda a tua atuação; mantive-me voluntariamente preocupado com o trabalho das tuas próprias mãos.”
12 Psaume 143:5 montre ce que faisait David quand il était assailli par des dangers et de dures épreuves : “ Je me suis souvenu des jours d’autrefois ; j’ai médité sur toute ton action ; sans relâche et bien volontiers je me suis intéressé à l’œuvre de tes mains.

Contudo, as pessoas podem livrar-se de tal degradação moral, pois, como disse Paulo, “nestas mesmas coisas vós também andastes outrora, quando costumáveis viver nelas”. — Colossenses 3:5-7; Efésios 4:19; veja também 1 Coríntios 6:9-11.
Il est toutefois possible de rompre avec cette déchéance morale. En effet, Paul écrit: “C’est précisément dans ces choses- là que vous aussi vous marchiez autrefois, quand vous viviez là-dedans.” — Colossiens 3:5-7; Éphésiens 4:19; voir aussi I Corinthiens 6:9-11.

O apóstolo Paulo escreveu: “Todas as coisas escritas outrora foram escritas para a nossa instrução, para que, por intermédio da nossa perseverança e por intermédio do consolo das Escrituras, tivéssemos esperança.” — Romanos 15:4.
“ Toutes les choses qui ont été écrites jadis ont été écrites pour notre instruction, a écrit l’apôtre Paul, afin que, grâce à notre endurance et à la consolation des Écritures, nous ayons l’espérance. ” — Romains 15:4.

Hoje, como outrora, a filosofia come~a pelo: que e pensar?
Maintenant comme jadis, la philosophie commence par le : qu'est-ce que penser ?

Também ele tivera outrora um nome que se perdera na responsabilidade de ser Abhorsen?
Avait-il eu, un jour, un vrai nom, un nom qu’il avait perdu en devenant Abhorsën ?

Era uma mulher magra, nervosa, de cabelo louro ralo, que outrora lecionava matemática
renchérit Chandini, une femme sèche et nerveuse aux cheveux filasse qui enseignait autrefois les mathématiques

Os cabelos, outrora anelados, agora lisos e repartidos ao meio, brilhavam de cosmético.
Les cheveux, jadis bouclés, coiffés à plat avec une raie au milieu, brillaient de cosmétique.

Supostas, outrora, de origem divina, as crenças eram aceitas sem discussão.
Jadis supposées d'origine divine, les croyances étaient acceptées sans discussion.

Em que os trabalhadores, vitoriosos sobre a alienação de outrora, se diferenciam dos trabalhadores de hoje?
En quoi les travailleurs, victorieux de l'aliénation d'hier, différeraient-ils des travailleurs d'aujourd'hui ?

À terra devastada e árida que fora outrora o seu lar?
À la terre dévastée et stérile qui avait été son pays natal ?

Outrora, teria sido suficientemente violenta para responder a qualquer homem palavra a palavra.
Avant, elle était assez féroce pour rivaliser, mot contre mot, avec nimporte quel homme.

As acções da outrora orgulhosa fábrica de brinquedos do seu pai valem agora quase tão pouco como Walter sente valer.
Ses parts dans l'usine de son père jadis florissante ne valent aujourd'hui guère mieux que lui.

Os reis de outrora não teriam lhe poupado.
Les rois du passé ne t'auraient pas épargné.

Em vez de julgarmos essas pessoas, pressupondo que provavelmente nunca se tornarão adoradores de Jeová, devemos ter uma atitude positiva, “pois até mesmo nós éramos outrora insensatos, desobedientes [e] desencaminhados”.
Au lieu de juger ces personnes en pensant qu’elles n’adoreront probablement jamais Jéhovah, ayons l’esprit positif, ‘ car nous aussi, nous étions autrefois insensés, désobéissants et égarés ’.

Bessinger e eu outrora pertencemos ao mesmo clube.
Bessinger et moi appartenions au même club.

A vida dos discípulos de Jesus, tanto de outrora como de hoje, na China como noutras partes, deve inspirar-se na "Boa Nova", e a autêntica realização do Evangelho na vossa vida será um luminoso testemunho de Cristo no vosso ambiente.
La vie des disciples de Jésus, à cette époque comme aujourd'hui, en Chine comme ailleurs, doit s'inspirer de la « bonne nouvelle », et la réalisation authentique de l'Evangile dans votre vie constituera un témoignage lumineux rendu au Christ dans votre milieu.

Mais dois explodiram antes de cruzarem a linha em que outrora existia um muro.
Deux autres explosèrent avant d’avoir passé la ligne sur laquelle il se tenait un instant plus tôt.

Deste ponto de vista, e tendo em conta a situação particular e da história das duas entidades que, outrora, formaram a Checoslováquia, seria preferível, caso fosse possível (o que não é o caso, actualmente), prever a sua integração simultânea na União Europeia.
Dans cet esprit, et eu égard à la situation particulière et à l'histoire des deux entités qui formaient autrefois la Tchécoslovaquie, il serait préférable, si la situation le permet (ce qui n'est pas le cas actuellement), de prévoir de manière simultanée leur intégration à l'Union européenne.

Em último lugar, mas não menos relevante, importa salientar o longo período de conservação da Arancia del Gargano, que outrora permitia a sua exportação para Chicago ou Nova Iorque, aonde os frutos chegavam intactos após uma viagem de 30, ou mesmo 40, dias.
Enfin, et tout aussi important, il faut souligner la longue conservation de l’«Arancia del Gargano», grâce à laquelle il était possible autrefois d’exporter les oranges du Gargano vers Chicago ou New York, les fruits arrivant intacts au terme d’un voyage d’une durée de 30, voire 40 jours.

Reclamou, portanto, a divisão do pontificado entre as duas ordens, como outrora exigira a divisão do consulado.
Elle réclama donc le partage du pontificat entre les deux ordres, comme elle avait réclamé le partage du consulat.

12 Teriam os filhos de Adão condições de guardar a lei de Deus de maneira perfeita, como ele próprio, na sua perfeição humana, outrora tinha condições de fazer?
12 Les enfants d’Adam seraient- ils en mesure de respecter parfaitement la loi de Dieu, comme il en avait été lui- même capable quand il était parfait?

Alice pensou que os seus ossos já outrora se haviam esmigalhado e que aquelas coisas não lhe interessavam
Alice se dit que ses os s'étaient déjà émiettés un jour et qu'elle s'en fichait pas mal

Um escritor de outrora o chamou de “espírito deste mundo”.
Un écrivain des temps anciens l’appela “l’esprit du monde”.

Gostaria de conhecer esses lugares e tudo o que te rodeou outrora.
Que j’aimerais à voir ces lieux et tout ce qui vous entourait autrefois.