oxalá oor Frans

oxalá

/oʃɐ'la/ bywoord, tussenwerpsel

Vertalings in die woordeboek Portugees - Frans

si seulement

Phrase

quem me dera/quem dera (que)

Oxalá eu soubesse falar inglês!
Si seulement je savais parler anglais !

j'aurais aimé que

Phrase

quem me dera/quem dera (que)

Oxalá a minha mãe se tivesse preocupado tanto comigo!
J'aurais aimé que ma mère se fasse autant de souci quand j'étais petite.

espérer

werkwoord

avec un peu de chance

Mas, oxalá se trate hoje, também para si, de um começo auspicioso.
C' est aussi un début pour vous aujourd' hui, espérons-le.

Inch'Allah

avec chance

Oxalá

Vertalings in die woordeboek Portugees - Frans

Oxalá

Oxalá e Oxóssi recebe nóis.
Dieux Oxalá et Oxóssi, recevez-nous.

voorbeelde

Oxalá que eu consiga fugir antes que ele me reconheça!""
Pourvu que je réussisse à fuir avant qu'il me reconnaisse !

Oxalá Ela, através de quem a luz brilhou na terra, ilumine o vosso caminho enquanto peregrinais juntamente com o vosso povo através da escuridão, rumo ao encontro do Senhor ressuscitado.
Puisse-t-elle, elle à travers laquelle la lumière jaillit sur le monde, faire la lumière sur votre chemin tandis que vous allez avec votre peuple à travers les ténèbres à la rencontre du Seigneur ressuscité.

Oxalá as circunstâncias fossem melhores.
J'aurais aimé que ce soit en de meilleures circonstances.

Oxalá uma espada normanda te reduza o tamanho!
Si une épée normande pouvait te raccourcir!

Oxalá fossem todos profetas da Palavra de Deus!
Puisse tout le monde être prophète de la parole de Dieu !

Casa-te, e, como dizem os nossos poetas, oxalá que as duas fénix te apareçam sempre ternamente unidas!
Marie-toi, et, comme disent nos poètes, puissent les deux phénix t’apparaître toujours tendrement unis!

Oxalá pudéssemos criar chagas-de-cristo.
J'aimerais faire pousser des capucines.

Oxalá vos ajudem ao longo do caminho os temas que escolhi para vós:
Les thèmes que j’ai choisis pour vous pourront vous aider:

Oxalá tivesses casado com o Mark.
Tu aurais dû épouser Mark.

Oxalá pudesse fazê-lo.
J'aimerais que ce soit possible.

Oxalá estejas enganada.
Espérons que tu as tort.

Oxalá os pequenos sigam a rainha.
Espérons que les jeunes suivront la reine.

É por isso que esta nossa abstenção comporta, em si mesma, um voto suplementar; oxalá estejamos enganados!
C'est pour cela que notre abstention renferme en elle un voeu supplémentaire; plût au ciel que nous nous trompions!

Oxalá Conway e Henree tivessem o bom senso de não interferir, por mais algum tempo.
Si seulement Conway et Henree avait le bon sens de rester en dehors de tout ça.

Oxalá eu pudesse perguntar isso ao cachorro e dizer-lhe que eu também o amo, pensou sorrindo.
Si seulement je pouvais lui poser la question et lui dire que moi aussi je l’aime: cette pensée le fit sourire.

Oxalá não aches maléfico perguntar como fizeste essa bela ferida.
Ne me trouve pas trop " diabolique ", mais d'où vient cette cicatrice?

— É uma grande verdade, Nancy; oxalá que nunca a esqueça
– C’est bien vrai, Nancy, si nous pouvions toujours nous en souvenir !

Oxalá que o lugar onde se reúnem os Bispos seja um novo Cenáculo, muito maior que o de Jerusalém, onde os Apóstolos eram apenas Onze naquela manhã, mas, coma o de Jerusalém, aberto às chamas do Paráclito e à força de um renovado Pentecostes.
Que le lieu où se réunissent les évêques soit un nouveau Cénacle, plus grand que celui de Jérusalem, où les apôtres étaient à peine onze ce matin-là, mais, comme celui de Jérusalem, ouvert aux flammes du Paraclet et à la force d’une Pentecôte renouvelée.

Oxalá jamais façamos isso!
Puissions- nous toujours éviter de le faire !

Oxalá conseguisse recuperar toda a sua saúde e beleza!
Si seulement elle pouvait retrouver toute sa santé, toute sa beauté !

Oxalá cada um de nós experimente na própria existência a eficiência desta certeza de Jesus.
Puisse chacun de nous faire l'expérience dans sa propre existence de l'efficacité de cette promesse de Jésus.

Oxalá ele inspire os missionários, e, atrevo-me a dizer, todos os sacerdotes, que têm primeiramente a missão sublime de anunciar Jesus Cristo e formar a vida cristã.
Qu’il inspire les missionnaires, et, j’ose dire, tous les prêtres, qui ont d’abord la sublime mission d’annoncer Jésus-Christ et de former à la vie chrétienne !

Oxalá pudesses.
Si seulement.

Oxalá sejam publicamente punidos por todas as vossas más escolhas
Puissiez- vous être fustigés en public pour vos erreurs

Oxalá pudesse
Ça m' aurait plu