pão-duro oor Frans

pão-duro

adjektief, naamwoord manlike

Pessoa que é sovina e miserável.

Vertalings in die woordeboek Portugees - Frans

avare

naamwoord manlike

Pessoa que é sovina e miserável.

Personne mesquine et pingre.

Se não for pão-duro por $ 10 deixo você levar esse segredo.
Si t'es pas avare pour 10 frs je te donne le secret

radin

naamwoord manlike

Pessoa que é sovina e miserável.

Personne mesquine et pingre.

Por que não pega doces como todo pão duro?
Pourquoi tu manges pas en douce des bonbons comme tout bon radin?

pingre

naamwoord manlike

Pessoa que é sovina e miserável.

Personne mesquine et pingre.

Ryan é muito pão duro para contratar um eletricista.
Ryan était trop pingre pour appeler un électricien.

avaricieux · chiche · grigou · grippe-sou · harpagnon · ladre · lésineur · rat · sarf · séraphin

Soortgelyke frases

Pão-Duro Mac Mônei
Archibald Gripsou

voorbeelde

Não seja pão-duro.
Ne fais pas une fixation sur l'argent.

Ele era um pão-duro de amolar, Scrooge.
C'est qu'il maniait la meule d'un poing ferme, Scrooge!

Ela parece ser meia pão-duro.
Celle-là paraît plutôt radine.

Mas ele é um pão duro, mãe!
Mais c'est un radin, maman!

Só tínhamos peixe congelado e pão, duro que nem pedra.
Nous vivions de poissons gelés et de pain dur comme de la pierre.

Pena não ter sido com o pão-duro do Stevens.
Stevens l'aurait bien mérité.

Você é o que, mais pão duro que eu?
Pourquoi, vous êtes plus radin que moi?

Mas você é pão duro.
Mais tu n'as pas fait d'effort

Fritaram salsichas e tomates numa pequena frigideira, comendo-os com pão duro.
Ils firent cuire des saucisses et des tomates dans un poêlon et les mangèrent avec du pain sec et croustillant.

Nada mais que um pão-duro.
Et un minable en plus.

Ele é meio pão-duro.
Il est un peu radin.

Qual é, seu bastardo pão-duro!
— Espèce de petit connard prétentieux.

Só dão pão duro para comer.
Alors ils ne peuvent se payer que du pain sec.

Você pão-duro.
Espèce de radin.

No exemplo acima, o supermercado forneceria pão duro a um fabricante de alimentos para animais.
Dans l’exemple ci-dessus, le supermarché fournirait du pain rassis à un fabricant d’aliments pour animaux.

As pessoas na fábrica comiam toicinho amarelado e pão duro.
À l’usine, les gens mangeaient du lard jaunâtre et du pain dur.

Ou pegava pedras nos campos para ganhar o pão duro de cada dia?
Ou bien, ramassiez-vous les cailloux dans les champs?

Ela se queixa que eu sou pão-duro... mas ela alimenta toda a vizinhança.
Elle se plaint que je suis pingre, mais elle nourrit tout le quartier!

Se não for pão-duro por $ 10 deixo você levar esse segredo.
Si t'es pas avare pour 10 frs je te donne le secret

Corkey foi tão pão-duro noite passada que sua garota teve de prostituir-se.
Corky est radin, sa nana fait le tapin.

Me desculpe pelo " pão duro ".
Je m'excuse.

Eu sou pão-duro.
Je suis radin.

Mesmo Detlef tornou-se muito pão-duro.
Même Detlev est devenu très radin.

Há algo de podre ali — ou pode ser que ele seja apenas um pão-duro.
Il y a quelque chose de pourri chez celui-là – ou peut-être n’est-il qu’un radin et rien de plus.

Nessas paradas, havia cereais para os cavalos e pão duro e peixe seco para os cavaleiros.
Durant les arrêts, on distribuait du grain aux chevaux et du pain dur et du poisson séché pour ceux qui les montaient.