pêndulo oor Frans

pêndulo

naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Portugees - Frans

pendule

naamwoord manlike

système oscillant qui, écarté de sa position d'équilibre, y retourne en décrivant des oscillations, sous l'effet d'une force

Você deve atrasar os seus relógios e pêndulos de uma hora.
Vous devez retarder vos montres et pendules d'une heure.

horloge

naamwoord vroulike

horloge

balancier

naamwoord manlike

Um avanço marcante ocorreu em meados do século 17 quando o pêndulo passou a ser usado.
L’une des plus remarquables a eu lieu au milieu des années 1600 : l’utilisation du balancier.

Soortgelyke frases

Pêndulo de Foucault
Pendule de Foucault

O Pêndulo de Foucault
Le Pendule de Foucault

relógio de pêndulo
pendule

pêndulo de Foucault
Pendule de Foucault

equação do pêndulo
pendule simple

Duplo Pêndulo
Pendule double

Pêndulo simples
balancier · pendule

Pêndulo de foucault
Pendule de Foucault

voorbeelde

No instante do primeiro contacto, a linha central do pêndulo deve coincidir com o ponto de ensaio seleccionado, com uma tolerância de ±10 mm, tanto lateral como verticalmente.
Au moment du contact initial, la ligne médiane de l’élément de frappe doit coïncider avec le point d’essai sélectionné, avec une tolérance de ± 10 mm latéralement et verticalement.

O braço do pêndulo tem uma massa de 285 ± 5 g.
Le bras du pendule a une masse de 285 ± 5 g.

ENSAIO COM UM PÊNDULO DE UMA SECÇÃO DE CARROÇARIA
ESSAI AU PENDULE SUR UNE SECTION DE CAISSE

Charles acordava às quatro e meia em ponto, como se o pêndulo do relógio lhe tivesse feito sinal.
Charles s’éveillait sur le coup de quatre heures et demie, comme si le balancier de l’horloge lui avait fait signe.

A linha central do campo de tolerância deve ser perpendicular à face de montagem e o seu meio coincidente com o centro da esfera do pêndulo
La ligne médiane du champ de tolérance doit être perpendiculaire à la face de montage et son point médian doit coïncider avec le centre de la sphère

Disposições especiais aplicáveis quando for utilizado um pêndulo
Dispositions spéciales applicables lorsqu’il est fait usage d’un pendule

O centro de percussão do pêndulo coincide com o centro da esfera que constitui o martelo.
Le centre de percussion du pendule est confondu avec le centre de la sphère constituant le marteau.

Os pêndulos podem ser impelidos por uma pistola de ar, de molas ou hidráulica, ou por outro meio que se demonstre produzir o mesmo resultado
Les éléments de frappe peuvent être propulsés par un propulseur pneumatique, à ressort mécanique ou hydraulique, ou par tout autre moyen dont l

A dama se calou, a meia-noite soou e eu quase ousaria dizer que o mais corajoso de nós estremeceu ao som do pêndulo.
La dame se tut, minuit sonna, et j’oserai presque dire que le plus brave de nous tressaillit au timbre de la pendule.

O pêndulo deve percutir a tíbia num ponto situado a igual distância do gancho de articulação do joelho e do ponto de articulação do tornozelo no eixo mediano da tíbia.
Le pendule doit percuter le tibia en un point situé à égale distance de l'étrier d'articulation du genou et du pivot de la cheville sur l'axe médian du tibia.

A temperatura estabilizada do pêndulo durante a certificação deve ser de # °C ± # °C
La température stabilisée de l

Quando balançado sobre letras do alfabeto dispostas em círculo, sabe-se que o pêndulo se move em direção a algumas delas em sucessão, a fim de soletrar uma mensagem.
On a rapporté qu’en faisant osciller un pendule au-dessus des lettres de l’alphabet inscrites dans un cercle, le pendule a désigné une suite de lettres qui ont permis de former un message.

O pêndulo que simula uma cabeça, para os ensaios de impacto com o topo da tampa do compartimento do motor, deve ir em «voo livre (movimento livre)» no instante do impacto.
La tête factice utilisée comme élément de frappe dans l'essai de collision avec la face supérieure du capot est en mouvement libre au moment de l'impact.

O tempo se escoava, Birotteau olhava ansiosamente para a pêndula.
Le temps s'écoulait, Birotteau regardait avec anxiété la pendule.

3.3.3.5. O pêndulo deve ser puxado para trás como no ensaio anterior, de modo a que a altura H do seu centro de gravidade ultrapasse a que terá no momento do impacto num valor calculado segundo a seguinte fórmula:
Comme pour les essais précédents, le bloc-pendule sera tiré suffisamment loin en arrière pour que la différence entre la hauteur de son centre de gravité avant le choc et au moment de celui-ci corresponde à la valeur H donnée par la formule suivante:

Quando o relógio de pêndulo bateu as doze no gabinete de seu pai, Dorothy ainda estava trabalhando.
Quand l’horloge de son grand-père dans le bureau de son père sonna minuit, elle était encore au travail.

O meu coração foi um pêndulo entre ela e a estrada.
Mon cœur était un pendule entre elle et la route.

(*) A distância «a» é igual ao comprimento do pêndulo síncrono em causa.
(*) Il est rappelé que la distance «a» est égale à la longueur du pendule synchrone du pendule considéré.

O pêndulo de certificação é impelido horizontalmente à velocidade de 7,5 ±0,1 m/s contra o pêndulo que está estacionário, como ilustrado na figura 5a.
L’élément de frappe d’homologation doit percuter la jambe factice immobile suivant une trajectoire horizontale à une vitesse de 7,5 ± 0,1 m/s, comme indiqué sur la figure 5a.

O objectivo do presente ensaio é medir a resposta da pele e da estrutura do pé do manequim Hybrid # a choques bem definidos provocados por um pêndulo de face dura
Cet essai a pour but de mesurer la réponse de la peau et du garnissage du pied du mannequin Hybrid # à des chocs bien définis provoqués par un pendule à face dure

A extremidade do pêndulo contém um martelo constituído por uma esfera rígida com um diâmetro de 165 ± 1 mm revestida de borracha de dureza Shore A 50 com uma espessura de 5 mm.
L’extrémité du pendule doit comporter un marteau constitué par une sphère rigide d’un diamètre de 165 + 1 mm et recouverte d’une épaisseur de 5 mm de caoutchouc de dureté Shore A 50.

Os ensaios com o pêndulo-cabeça são efectuados contra o topo da tampa (ver definição do ponto 2.9 da parte I).
Les essais réalisés avec la tête factice comme élément de frappe sont dirigés vers la face supérieure du capot définie au point 2.9 de la partie I.

A compreensão é um pêndulo da dimensão da Lua.
Ma prise de conscience évoque un balancier de la taille de la lune.

O pêndulo deve ser certificado com espuma nunca antes utilizada.
La jambe factice soumise à homologation doit être recouverte d'une mousse n'ayant jamais encore servi.

O equipamento a utilizar no ensaio é um pêndulo cuja articulação está apoiada em rolamentos de esferas e cuja massa reduzida (11) no centro de percussão é 6,8 kg.
Il consiste en un pendule dont le pivot est supporté par des roulements à billes et dont la masse réduite (11) à son centre de percussion est de 6,8 kg.