pendurado oor Frans

pendurado

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Portugees - Frans

pendre

werkwoord

Que o homem não pode pendurar em breve.
Cet homme ne sera jamais pendu assez tôt.

suspendu

adjektief manlike

Andy pendurou sua camisa no armário.
Andy a suspendu sa chemise dans le placard.

Soortgelyke frases

estar pendurado
pendre · être suspendu

pendurar
accrocher · exposer · hameçon · laisser pendre · pendre · suspendre

voorbeelde

A Lacy está em pé no lado de lá com a mochila da Beth pendurada no ombro.
Lacy est là, avec le sac à dos de Beth accroché à l’épaule.

Tudo o que faz é ficar pendurado...
T'en glandes pas une.

Quando abri a porta com o cuidado de não fazer ruído, olhei para o beliche novo e, horrorizada, vi o Chandler pendurado na cama de cima.
En ouvrant doucement la porte, j’ai regardé les nouveaux lits superposés, et je me suis rendu compte, avec horreur, que Chandler pendait du lit d’en haut.

Havia cabeças de animais penduradas nas paredes, o que achei meio divertido.
Il y avait des têtes d’animaux accrochées aux murs – ce que je trouvais plutôt drôle, vu le contexte.

Os Jàgerschmitt haviam aberto todos os postigos; a bandeira hitleriana estava pendurada por cima da porta.
Les Jägerschmitt avaient ouvert tous leurs volets ; le drapeau hitlérien pendait au-dessus de la porte.

, disse Flask; “sim, em breve você vai ver a cabeça dessa baleia franca pendurada do lado oposto à do Cachalote.”
s’écria Flask, oui vous verrez bientôt la tête de la baleine franche faire pendant à celle du cachalot.

Bem, estou cansada de ficar pendurada em cabos de aço em frente a telas verdes.
Marre de jouer devant des écrans verts.

E ter o retrato dela pendurado na The Paradise, a usar o vestido.
Et avoir son portrait accroché dans le Paradis, vêtue de la robe.

Havia duas placas de aço penduradas para proteger as pernas do andador, ambas pintadas com a cruz de ferro.
Les deux plaques d’acier qui protégeaient les jambes du mécanopode portaient chacune une croix de fer.

Ela imagina Mahtab pendurada no céu – um flash antes de ser puxada para o abismo.
Elle se représente sa sœur suspendue en l’air – un flash avant qu’elle soit engloutie dans un abîme.

Do jeito que o encontramos, o fone estava pendurado assim.
On a trouvé le combiné qui pendait comme ça.

Quando um dos dois assaltantes, pendurados em estacas em cada lado dele, lhe disse: “Jesus, lembra-te de mim quando entrares no teu reino”, ele respondeu: “Deveras, eu te digo hoje: Estarás comigo no Paraíso.”
C’est ainsi que, lorsqu’un des deux brigands attachés à un poteau de chaque côté de lui, lui dit: “Jésus, souviens- toi de moi quand tu entreras dans ton royaume”, Jésus lui répondit: “En vérité je te le dis aujourd’hui: Tu seras avec moi dans le Paradis.”

Nas quatro paredes estão penduradas fotografias emolduradas de ancestrais carrancudos.
Sur les quatre murs sont accrochés des daguerréotypes encadrés montrant des ancêtres à l’air sévère.

Tem um Jesus que brilha pendurado em cima da cama.
Il a un Jésus fluorescent au-dessus de son lit.

Havia um pacote pendurado na tampa da caixa, e Donna mal reparou no remetente enquanto passava por ali: J.
Un paquet apparaissait sous le couvercle de la boîte et Donna eut le temps de distinguer le nom de l’expéditeur : J.

O Dem se deslocou até a porta e puxou uma corrente que estava pendurada num pequeno buraco no teto
Le dem se dirigea vers la porte et tira sur une chaîne qui pendait d’un petit trou, dans le plafond

Finalmente, largou a mochila, que caiu cinco metros e ficou pendurada na ponta do cabo de segurança.
En dernier lieu, il lâcha son paquetage, qui dégringola cinq mètres sous lui, jusqu’au bout de la ligne de sécurité.

Ganchos metálicos para pendurados
Crochets métalliques pour suspendre des objets

Ele estava pendurado pela corda.
Il pendait au bout de la corde.

(Est 2:21-23; 7:9, 10) A mesma palavra hebraica é usada referente a ser pendurado o chefe dos padeiros de Faraó. — Gên 40:22; 41:13.
Le même mot hébreu est utilisé à propos de la pendaison du panetier en chef de Pharaon. — Gn 40:22 ; 41:13.

— Ivy você não entendeu a parte em que estou pendurada, correndo risco de vida?
« Ivy, aurais-tu oublié le moment où j’étais suspendue, à un centimètre de la mort ?

Ela só conseguia pensar no pequeno Scottie pendurado pelo pescoço.
Elle ne pensait plus qu’au petit Scottie pendu dans son bureau.

Rendas verdadeiras e desbotadas pesam sobre seus ombros, penduradas nas mangas
Des dentelles authentiques et défraîchies chargent ses épaules, pendent à ses manches.

E quanto ao chaveiro da sorte, um macaquinho de pelúcia que ela usava pendurado à bolsa da escola?
Et le petit singe en peluche porte-bonheur qu'elle avait épinglé sur son sac à dos?

Se Pine tivesse pendurado as roupas como deveria, isso não teria acontecido.
Si Pine avait pris la peine de suspendre les vêtements, ce ne serait pas arrivé.