Pendolino oor Frans

Pendolino

Vertalings in die woordeboek Portugees - Frans

Pendolino

voorbeelde

Podem utilizar-se as seguintes variedades de azeitona para produzir azeite «Istra»: buga (sinónimo: črna), buža, črnica, drobnica, istarska belica (sinónimos: istrska belica, istarska bjelica, bianchera), karbonaca, mata, plominka, puntoža, rošinjola, štorta, žižolera, frantoio, leccino, maurino, moraiolo, pendolino e picholine.
L’huile d’olive «Istra» peut être produite à partir des variétés d’oliviers suivantes: buga (synonyme: črna), buža, črnica, drobnica, istarska belica (synonymes: istrska belica, istarska bjelica, bianchera), karbonaca, mata, plominka, puntoža, rošinjola, štorta, žižolera, frantoio, leccino, maurino, moraiolo, pendolino et picholine.

Casaliva, Frantoio, Leccino e Pendolino na proporção máxima de 80 % e outras variedades presentes nos olivais numa proporção máxima de 20 % para a denominação «Garda Trentino»;
Casaliva, Frantoio, Leccino, Pendolino dans une proportion minimale de 80 % et d’autres variétés présentes dans les oliveraies dans une proportion maximale de 20 % pour la dénomination «Garda Trentino».

A colheita da azeitona, efectuada directamente da árvore, tem lugar no estádio de desenvolvimento fenológico de maturação superficial do epicarpo; de qualquer modo, não pode prolongar-se para além de 20 de Dezembro, no caso das cultivares precoces (Leccino, Frantoio, Maurino, Pendolino), ou para além de 15 de Janeiro, no das cultivares tardias (Caninese, Moraiolo).
La récolte des olives, cueillies directement sur l'arbre, s'effectue au cours de la phase phénologique de la véraison superficielle de l'épiderme et elle ne peut en aucun cas se prolonger au-delà du 20 décembre pour les cultivars précoces (Leccino, Frantoio, Maurino, Pendolino) et au-delà du 15 janvier pour les cultivars tardifs (Caninese, Moraiolo).

A colheita da azeitona, efectuada directamente da árvore, tem lugar no estádio de desenvolvimento fenológico de maturação superficial do epicarpo; de qualquer modo, não pode prolongar-se para além de # de Dezembro, no caso das cultivares precoces (Leccino, Frantoio, Maurino, Pendolino), ou para além de # de Janeiro, no das cultivares tardias (Caninese, Moraiolo
La récolte des olives, cueillies directement sur l'arbre, s'effectue au cours de la phase phénologique de la véraison superficielle de l'épiderme et elle ne peut en aucun cas se prolonger au-delà du # décembre pour les cultivars précoces (Leccino, Frantoio, Maurino, Pendolino) et au-delà du # janvier pour les cultivars tardifs (Caninese, Moraiolo

TGV (Trem de Alta Velocidade, em francês), InterCity Express, Eurostar, Pendolino, o trem-bala do sistema japonês Shinkansen (Nova Via Principal) — a diversidade de trens modernos de alta velocidade parece não ter fim.
Train à Grande Vitesse (TGV), InterCity Express (ICE), Eurostar, Pendolino, trains à grande vitesse du réseau Shinkansen (“ nouveaux chemins de fer à grande vitesse ”) — la gamme des trains à grande vitesse semble infinie.

É unicamente indicado que a recorrente abusou da sua posição dominante ao decidir reintroduzir os seus comboios SC Pendolino nesta ligação, em reação às intenções análogas da LEO Express, sendo certo que tinha deixado de utilizar comboios nesta mesma ligação em razão da sua frequentação limitada.
Il y est uniquement indiqué que la requérante aurait abusé de sa position dominante en décidant de réintroduire ses trains SC Pendolino sur cette liaison, en réaction aux intentions analogues de LEO Express, alors qu’elle avait cessé l’exploitation de ces trains sur cette même liaison en raison de leur fréquentation limitée.

Método de obtenção: O azeite virgem extra é produzido por variedades de oliveira cultivadas nos olivais, nas seguintes proporções: Belica ou Biancheria, em quantidade não inferior a 20 %; Carbona, Leccino, Leccio del Corno, Frantoio, Maurino, Pendolino, isolada ou conjuntamente, para os restantes 80 %.
Mode d'obtention: L'huile d'olive extravierge "Tergeste" est issue des variétés d'oliviers, présentes dans les oliveraies dans les proportions suivantes: Belica ou Biancheria, dans des proportions non inférieures à 20 %, Carbona, Leccino, Leccio del Corno, Frantoio, Maurino, Pendolino, isolément ou conjointement pour le reste.

A denominação de origem protegida «Canino» deve ser obtida a partir das seguintes variedades de oliveira: Caninese e clones derivados, Leccino, Pendolino, Maurino e Frantoio, presentes separadamente ou em conjunto nos olivais, numa proporção que pode atingir os 100 %.
L’appellation d’origine protégée «Canino» doit être obtenue à partir des variétés d’oliviers suivantes: Caninese et clones dérivés, Leccino, Pendolino, Maurino et Frantoio, présentes séparément ou conjointement dans les oliveraies dans une proportion pouvant atteindre les 100 %.

Método de obtenção: O azeite virgem extra "Colline di Romagna" é obtido a partir de azeitonas das variedades Correggiolo e Leccino - cujas percentagens nos olivais não devem ser, respectivamente, inferiores a 60 % e superiores a 40 %. As outras variedades que podem estar presentes nos olivais, numa proporção máxima de 10 %, são a Pendolino, a Moraiolo e a Rossina.
Méthode d'obtention: L'huile d'olive vierge extra Colline di Romagna est obtenue à partir des variétés présentes dans les oliveraies dans les proportions suivantes: au moins 60 % de Correggiolo et pas plus de 40 % de Leccino. Des variétés mineures, telles que Pendolino, Moraiolo et Rossina, peuvent également être ajoutées dans les oliveraies dans une proportion de 10 %.

A técnica do comboio pendular (Pendolino) permite a redução do tempo da viagem e pode contribuir para uma utilização mais eficiente das infra-estruturas (existentes).
La technique de l'inclinaison variable (Pendolino) permet de réduire les temps de trajet et pourrait contribuer à une utilisation plus efficace de l'infrastructure existante.

O «Ekstra deviško oljčno olje Slovenske Istre» deve ser obtido a partir de frutos de oliveiras das seguintes variedades: Istrska belica, Leccino, Buga, Črnica, Maurino, Frantoio e Pendolino; admitem-se outras variedades numa proporção máxima de 20 %.
L’«ekstra deviško oljčno olje Slovenske Istre» doit être produite à partir des fruits d’oliviers des variétés suivantes: Istrska belica, Leccino, Buga, Črnica, Maurino, Frantoio et Pendolino; les autres variétés sont admises dans une proportion maximale de 20 %.