parabéns oor Frans

parabéns

tussenwerpsel, naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Portugees - Frans

félicitation

naamwoord vroulike

Expression de satisfaction et de joie envers une personne.

Seu esperanto é excelente, meus parabéns.
Ton espéranto est très bon, félicitations!

félicitations

naamwoord vroulike

Seu esperanto é excelente, meus parabéns.
Ton espéranto est très bon, félicitations!

bon anniversaire

tussenwerpsel

Interjection utilisée pour transmettre ses meilleurs vœux à une person fêtant son anniversaire.

Estava um bocado triste por você não me ter ligado a dar os parabéns.
J'étais un peu déçue que tu ne m'aies pas souhaité un bon anniversaire.

joyeux anniversaire · compliment(s) · félicitation(s) · bien fait · bonne fête

Soortgelyke frases

Parabéns pra você
Joyeux anniversaire

dar parabéns
complimenter · congratuler · féliciter

voorbeelde

21 DIAS DEPOIS - Parabéns!
21 jours plus tard.

Felicito a relatora e agradeço a todos a atenção prestada. Senhor Presidente, parabéns pela vitória do Barcelona!
Je félicite le rapporteur, je voudrais vous remercier pour votre attention, et félicitations pour la victoire de Barcelone, Monsieur le Président!

Então, parabéns por conseguirem o pior emprego que vocês terão na vida.
Mes félicitations pour l'obtention du pire métier que tu pouvais espérer obtenir.

Será que pelo menos uma vez, você não podia ser menos carrancudo... e dizer, " Parabéns, bonitão "?
Pourrais-tu pour une fois ignorer ton coeur de pierre noir et dire, " Félicitation, beau gosse "?

Parabéns pela sua grande promoção, Trot.
Félicitations pour votre belle promotion, Trot.

Parabéns por te teres tornado agente correcional de Litchfield.
Félicitations, vous êtes une nouvelle agente correctionnelle de Litchfield.

Parabéns pela promoção.
Félicitations pour la promotion.

Então, parabéns, por finalmente juntarem os trapos.
Donc félicitations pour avoir finalement pris cette décision.

Parabéns, Carlos!
Félicitations, Carlos.

Parabéns, Lizzy!
Félicitations Lizzy!

“Parabéns, filho”, disse Einhorn de um jeito cerimonioso.
— Félicitations, mon garçon, dit Einhorn, cérémonieux.

Parabéns.
Félicitations.

Só queria dar- lhe os parabéns
Joyeux anniversaire

Meus senhores, parabéns
Messieurs, félicitations

Entretanto, parabéns.
En attendant, félicitations.

Meus parabéns.
Mes félicitations.

O debate sobre o relatório Hatzidakis (e dou os meus parabéns ao autor) dános uma boa oportunidade de tomarmos consciência política da situação em causa e para tentarmos encontrar remédio para ela na perspectiva da reforma de carácter decisivo da política das redes transeuropeias que deve ter lugar no período 20002006.
Le débat sur le rapport Hatzidakis (dont je félicite l'auteur) est l'occasion rêvée pour nous de prendre conscience politiquement de la situation en question et de tenter d'y remédier dans la perspective de la réforme - de nature décisionnelle - de la politique des réseaux transeuropéens qui doit avoir lieu au cours de la période 2000-2006.

Parabéns.
Bon anniversaire.

Parabéns pra você, querido Frankie.
Joyeux anniversaire, cher Frankie

Muitos parabéns pelo que fizeram em Copenhaga.
Je vous félicite de tout c?ur pour le sommet de Copenhague.