pataca de Macau oor Frans

pataca de Macau

Vertalings in die woordeboek Portugees - Frans

pataca

naamwoord vroulike

Soortgelyke frases

a Pataca de Macau
pataca

voorbeelde

Em 2007, as receitas brutas do sector do Jogo de Macau foram contabilizadas nos 83,8 mil milhões de patacas, isto é, cerca de 10,5 mil milhões de dólares americanos.
En 2007, le revenu brut du secteur des jeux à Macao a été de près de 83,8 milliards de patacas, c'est-à-dire environ 10,5 milliards de dollars.

A moeda oficial usada em Macau é a pataca e encontra-se indexada ao dólar de Hong Kong.
La monnaie officielle utilisée à Macao est la pataca qui est liée au dollar de Hong Kong.

A China arrendou uma parcela de terreno a Macau em Hengqin por um montante total de 1,2 mil milhões de patacas (108 milhões de EUR) até 19 de Dezembro de 2049.
La Chine a loué ces terrains à Macao pour une somme totale de 1,2 milliard de patacas (108 millions d'EUR) jusqu'au 19 décembre 2049.

Este subsídio anual, mesmo criticado por muitas pessoas de Macau por conceder anualmente pouco dinheiro aos idosos, custou ao Governo cerca de 40 milhões de patacas só no ano de 2005.
Ces subventions annuelles, même critiquées par de nombreux habitants de Macao pour cette petite somme délivrée chaque année aux personnes âgées, a coûté au gouvernement près de 40 milliards de patacas rien qu'en 2005.

De acordo com as estatísticas de Macau, as exportações para a UE diminuíram drasticamente, 31%, para 3 400 milhões de patacas (340 milhões de euros), o que representa 17% das exportações totais. Os EUA, a China continental e Hong Kong, os outros grandes mercados de exportação, absorveram cerca de 48,7%, 14,9% e 9,8%, respectivamente, das exportações totais de Macau.
Selon les statistiques de Macao, les exportations vers l’UE se sont nettement contractées, de 31%, tombant à 3,4 milliards de patacas (340 millions d’euros), représentant 17% des exportations totales. Les autres grands marchés d’exportation ont été les États-Unis, la Chine continentale et Hong Kong, qui ont absorbé respectivement environ 48,7%, 14,9% et 9,8% des exportations totales de Macao.

O Governo de Macau, querendo criar a sua própria moeda oficial, autorizou, em 1901, o Banco Nacional Ultramarino (BNU) a emitir notas com a denominação de patacas.
Le gouvernement de Macao, souhaitant créer sa propre monnaie officielle, autorise, en 1901, la Banco Nacional Ultramarino (BNU) à émettre des billets sous le nom de patacas.

A fim de reduzir o impacto da recessão económica, o Governo da RAE de Macau apresentou várias iniciativas para ajudar a sua indústria e os seus residentes, como o pagamento único de uma quantia determinada a todos os cidadãos, um maior investimento em obras públicas e infra-estruturas, um plano de estímulo de 100 milhões de patacas (9 milhões de EUR) para apoiar os sectores turísticos, bem como um regime de garantia de empréstimos para as pequenas e médias empresas (PME), a fim de as ajudar a fazer face a um enquadramento empresarial menos favorável.
Pour réduire les effets du ralentissement de l'activité économique, le gouvernement de la RAS de Macao a pris plusieurs initiatives visant à aider son industrie et à fournir une assistance à ses résidents, telles que le versement unique d'une certaine somme à l'ensemble des citoyens, l'augmentation des investissements dans les travaux et infrastructures publics, un plan d'encouragement de 100 millions de patacas (9 millions d'EUR) pour soutenir les activités liées au tourisme ainsi qu'un système de garantie de prêts aux petites et moyennes entreprises (PME) afin d'aider celles-ci à faire face à un environnement moins favorable aux affaires.