pelo qual oor Frans

pelo qual

Vertalings in die woordeboek Portugees - Frans

comment

noun adverb

O entendimento disso muda a maneira pela qual o líder sábio decide a quem e como treinar.
Cela changera la façon dont le dirigeant sage choisit qui former et comment le faire.

par quoi

voorbeelde

Me dê um bom motivo pelo qual você possa estar tão certa
Donne-moi une bonne raison d’être si catégorique

Não quero que o dinheiro pelo qual tanto batalhei vá parar com quem não merece.
Je ne veux pas que mon argent durement gagné aille à qui il n'appartient pas.

"― O único motivo pelo qual nunca pensaram ""Estamos sozinhos no Universo"" é"
Les habitants de Krikket ne se sont jamais dit « Nous sommes seuls dans l’Universs ».

Ele foi o motivo pelo qual quis ser professora.
«Cest lui qui ma donné envie de devenir enseignante.»

9 Como também a luz das estrelas e o poder pelo qual foram feitas;
9 de même que la lumière des étoiles et le pouvoir de celles-ci par lequel elles ont été faites ;

- Tem alguma idéia do motivo pelo qual odeia as mulheres?
— Avez-vous une idée de la raison pour laquelle vous les détestez ?

b) Os motivos pelos quais essas alterações podem constituir uma ameaça para a estabilidade financeira a nível nacional;
b) les raisons pour lesquelles ces variations pourraient constituer une menace pour la stabilité financière au niveau national;

E lábios pelos quais falamos
Et des lèvres pour raconter

Evidentemente, há pecados tanto de omissão quanto de ação pelos quais podemos imediatamente iniciar o processo de arrependimento.
Bien sûr, il y a des péchés d’omission et de commission pour lesquels nous pouvons immédiatement commencer le processus du repentir.

O clinamen é o ângulo mínimo pelo qual o átomo se afasta da reta.
Le clinamen, c’est le plus petit angle par lequel l’atome s’écarte de la droite.

Tal pedido deve indicar os motivos pelos quais a medida não está em conformidade com o acordo.
Cette demande doit expliquer en quoi la mesure n'est pas conforme au présent accord.

Deve igualmente indicar os motivos pelos quais estas informações não devem ser divulgadas ou publicadas.
Veuillez en outre indiquer les raisons pour lesquelles ces informations ne doivent pas être divulguées ou publiées.

Qual é outro meio pelo qual Jeová dá conselho?
Quel autre moyen Jéhovah emploie- t- il pour donner des conseils ?

Os filhos eram, até pouco tempo, o meio principal pelo qual as pessoas garantiam sua própria velhice.
Avoir des enfants, c'était jadis le principal moyen pour les gens de pourvoir à leur propre vieillesse.

É esse o motivo pelo qual quer entrar lá.
C’est pourquoi vous voulez y entrer.

O país requerente apresenta um pedido escrito, especificando os motivos pelos quais deve ser ouvido.
À cette fin, il soumet une demande écrite précisant les raisons pour lesquelles il devrait être entendu.

A mãe dela era da mesma maneira. — Ele suspirou. — Foi pelo mesmo motivo pelo qual rejeitei você.
Sa mère aussi. » Il soupira. « J’ai refusé pour les mêmes raisons que je t’ai refusée.

d) O efectivo de nascimento do animal e todos os efectivos pelos quais transitou são elegíveis.
d) le troupeau de naissance de l'animal et tous les troupeaux par lesquels il a transité sont éligibles.

Esse é o meio pelo qual podemos ser perdoados e curados da dor de nossos pecados.
C’est le moyen par lequel nous pouvons recevoir le pardon et être guéris de la souffrance que nos péchés nous causent.

Não tenho um motivo pelo qual iria querer fazer algo assim...
Je ne vois pas pourquoi je ferais ça.

Ele tem mais perguntas acerca dos motivos pelo qual ela morreu, e quer me encontrar lá.
Il a encore des questions sur les causes de sa mort et souhaite qu’on se retrouve là-bas.

O motivo pelo qual a mãe queria tanto um filho gay estava além de sua compreensão.
Pourquoi sa mère désirait-elle tant avoir un fils gay, cela le dépassait.

É o poder pelo qual Satanás quer reinar sobre todos nós.
C’est le pouvoir par lequel Satan veut régner sur nous.

Aprendera o significado daquele distante círculo luminoso, pelo qual o vento penetrava em Diaspar.
Elle avait compris ce que signifiait ce cercle de lumière lointaine d’où le vent soufflait à jamais sur Diaspar.

Pode ser necessário suprimir a alínea a), salvo se forem criados outros serviços pelos quais sejam cobrados encargos.
Il pourrait être nécessaire de supprimer le point a), à moins que des services rémunérés soient créés.