pelo visto oor Frans

pelo visto

Vertalings in die woordeboek Portugees - Frans

apparemment

bywoord

E pelo visto, o meu quer uma ferida bem grande.
Et apparemment, le mien veut un méchant bleu.

selon toute apparence

De modo que, pelo visto, Caim e Abel fizeram oferendas por iniciativa própria.
C’est donc de leur propre gré, selon toute apparence, que Caïn et Abel ont fait des offrandes.

Soortgelyke frases

falas no lobo e vês-lhe a pele
quand on parle du loup, on en voit la queue

voorbeelde

Pelo visto, é isso que pensavam os autores da Constituição e da Declaração de Direitos.
Telle fut apparemment la pensée des pères de la Constitution et de la Déclaration des droits.

Pelos vistos, alguém se serviu do meu carro.
Évidemment, quelqu'un s'est aidé avec ma voiture.

– Pelo visto eu sou um babaca irrecuperável
On dirait bien que je suis un connard irrécupérable.

Pelo visto, Teófilo havia ouvido a mensagem sobre Jesus e estava interessado nela.
Manifestement, Théophile avait entendu le message relatif à Jésus et y accordait de l’intérêt.

Pelo visto não há nada grave, mas terá que ficar aqui em observação
Apparemment, il n’y a rien de grave, mais vous allez devoir rester ici en observation

Não voltei, mas minhas colegas pelo visto se divertiram.
Je n’y suis pas retourné, mais je crois que mes collègues se sont bien amusées.

Pelo visto, ele achou que eu era uma suicida.
Apparemment, il me prenait pour une suicidaire

Pelo visto, até mesmo o carvão fora roubado.
À l’évidence, même le charbon avait été volé.

Pelo visto, havia me examinado e formado uma opinião a meu respeito.
Il m’avait apparemment examiné et s’était fait une opinion sur moi.

Pelo visto, minha vida estava destinada a mudar drasticamente, de um jeito ou de outro.
Ma vie était destinée à changer drastiquement, semble-t-il.

Pelos vistos, nada é imperdoável.
Rien n'est impardonnable.

Mas, pelo visto, as notícias corriam rapidamente.
Mais, apparemment, les nouvelles allaient vite.

Pelo visto, seu gosto pelo jazz não fora contemplado.
Sa prédilection pour le jazz ne serait, de toute évidence, pas satisfaite.

Theo baixou a mão, pelo visto não muito ofendida com minha recusa em cumprimentá-la, e riu
Theo a baissé la main sans paraître le moins du monde offensée que je n’aie pas voulu la lui serrer et a éclaté de rire.

E, mesmo com os preços de energia baixos, pelos vistos não somos capazes de o fazer.
Même avec les prix modérés de l'énergie nous n'y parvenons manifestement pas.

Pelo visto muita coisa.
Beaucoup, apparemment.

Pelos vistos ela decidiu abandonar o caso
Il semble qu'elle ait décidé d'abandonner l'affaire.

Recém formado, pelo visto.
Très récent, on dirait.

Talvez para a sua surpresa, encontraram poucos judeus naquela cidade, e, pelo visto, nem sequer uma sinagoga.
En arrivant, ils furent peut-être fort surpris de ne trouver que peu de Juifs, et, semble- t- il, pas même une synagogue.

Pelo visto, aconteceu outra orgia do arco-íris de batons na 6a série no fim de semana passado.
Apparemment il y a encore eu une teuf arc-en-ciel en sixième le week-end dernier.

Pelo visto, havia um problema ou um desacordo significativo entre essas duas mulheres cristãs, ungidas.
Un problème ou quelque profond désaccord opposait visiblement ces deux chrétiennes ointes.

Pelos vistos, não o suficiente!
Apparemment, pas assez!

Pelo visto, naquela época era costume fazer isso, talvez para proteger a preciosa colheita contra ladrões ou saqueadores.
C’est manifestement une pratique courante, certainement pour protéger la récolte des voleurs.

Pelos vistos, nós, deputados europeus, não nos preocupamos com os nossos próprios interesses.
Visiblement, les parlementaires européens ne se soucient guère de leurs propres intérêts.

Pelos vistos nunca se sabe como é que o monstro vai atacar.
On ne sait jamais quand le monstre va attaquer.