pêlo radicular oor Frans

pêlo radicular

Vertalings in die woordeboek Portugees - Frans

poil absorbant

voorbeelde

Forma: cilíndrica, com ponta arredondada, sem pelos radiculares;
forme: cylindrique, à pointe arrondie, absence de poils radiculaires;

Forma: cilíndrica, com ponta arredondada, sem pêlos radiculares;
forme: cylindrique, à pointe arrondie, absence de poils radiculaires;

Forma: cilíndrica, com ponta arredondada, sem pêlos radiculares
forme: cylindrique, à pointe arrondie, absence de poils radiculaires

As terras têm uma estrutura com estratos horizontais, entre os quais se acumulam argilas finas que podem ser perfeitamente exploradas pelo sistema radicular das oliveiras.
Elles se caractérisent par une structure composée de strates horizontales entre lesquelles s’accumulent des argiles fines qui peuvent être parfaitement explorées par le système radiculaire des oliviers.

Caracterizam-se por pH de tendência alcalina, elevado teor de carbonato de cálcio e estrutura composta por camadas horizontais entre as quais se acumula grande quantidade de argila fina perfeitamente explorável pelo sistema radicular da amendoeira.
Elles se caractérisent par un pH à tendance alcaline, une teneur élevée en carbonate de calcium et une structure composée de strates horizontales entre lesquelles s’accumule une grande quantité d’argiles fines qui peuvent être parfaitement explorées par le système radiculaire des amandiers.

A cenoura produzida no Fucino, precisamente devido à tipologia do solo, muito solto e sem esqueleto, caracteriza-se pela forma da raiz, que é principalmente cilíndrica, com ponta arredondada, sem pêlos radiculares e sem cicatrizes profundas nos pontos de emissão do cabelame, epiderme lisa e cor laranja forte em toda a raiz; por outro lado, outras características podem ser encontradas em termos de nutrientes: as cenouras do Altopiano del Fucino têm a seu favor um elevado teor de ácido ascórbico (# mg/kg) e açúcares totais, com uma relação equilibrada entre si
Les carottes produites dans le Fucino, compte tenu notamment de la typologie des sols, très meubles et dépourvus de squelette, ont pour caractéristiques la forme de la racine, essentiellement cylindrique, avec une pointe arrondie, dépourvue de poils radiculaires et une absence de cicatrices profondes aux points d'où partent les filaments de l'extrémité, un épiderme lisse, une couleur d'un orange intense sur toute la racine; par ailleurs, d'autres caractéristiques sont liées à la teneur en éléments nutritifs: dans les carottes de l'Altopiano del Fucino, on signale, de manière positive, une teneur élevée en acide ascorbique (# mg/kg) et des sucres totaux ayant un rapport équilibré entre eux

A cenoura produzida no Fucino, precisamente devido à tipologia do solo, muito solto e sem esqueleto, caracteriza-se pela forma da raiz, que é principalmente cilíndrica, com ponta arredondada, sem pêlos radiculares e sem cicatrizes profundas nos pontos de emissão do cabelame, epiderme lisa e cor laranja forte em toda a raiz; por outro lado, outras características podem ser encontradas em termos de nutrientes: as cenouras do Altopiano del Fucino têm a seu favor um elevado teor de ácido ascórbico (5 mg/kg) e açúcares totais, com uma relação equilibrada entre si.
Les carottes produites dans le Fucino, compte tenu notamment de la typologie des sols, très meubles et dépourvus de squelette, ont pour caractéristiques la forme de la racine, essentiellement cylindrique, avec une pointe arrondie, dépourvue de poils radiculaires et une absence de cicatrices profondes aux points d'où partent les filaments de l'extrémité, un épiderme lisse, une couleur d'un orange intense sur toute la racine; par ailleurs, d'autres caractéristiques sont liées à la teneur en éléments nutritifs: dans les carottes de l'«Altopiano del Fucino», on signale, de manière positive, une teneur élevée en acide ascorbique (5 mg/kg) et des sucres totaux ayant un rapport équilibré entre eux.

Colhemos um ramo radicular não atingido pelo tumor...
On récolte une branche radiculaire sans métastase.

Efetivamente, esta capacidade de adaptação a estas condições edafoclimáticas específicas traduzem-se nomeadamente pelo desenvolvimento de um sistema radicular que se pode enterrar profundamente nos solos arenosos.
En effet, cette capacité de s’adapter à ces conditions pédoclimatiques spécifiques se traduit notamment par le développement d’un système radiculaire pouvant s’enfoncer profondément dans les sols sablonneux.

De facto, esta capacidade de adaptação a estas condições edafoclimáticas específicas traduz-se, nomeadamente, pelo desenvolvimento de um sistema radicular com capacidade para se enterrar profundamente nos solos arenosos.
En effet, cette capacité de s’adapter à ces conditions pédoclimatiques spécifiques se traduit notamment par le développement d’un système radiculaire pouvant s’enfoncer profondément dans les sols sablonneux.

Até ao momento da colheita, no Outono, o sistema radicular deve ser retirado pelo menos mais uma vez da terra, a fim de eliminar os rebentos laterais.
Jusqu'à la récolte qui a lieu à l'automne, chaque bouture de racine doit encore être extraite et repiquée au moins une fois afin d'éliminer les faux bourgeons.

Apenas para vos dar um exemplo, todos os ápices radiculares são capazes de detetar e monitorizar concorrentemente e continuamente pelos menos 15 tipos diferentes de parâmetros químicos e físicos.
Je vous donne juste un exemple, chaque petite racine est capable de détecter et de suivre simultanément et de manière continue au moins 15 produits chimiques et paramètres physiques différents.

Um gene cry3Bb1 modificado, proveniente de Bacillus thuringiensis subsp. kumamotoensis, que confere resistência ao crisomelídeo do sistema radicular do milho (Diabrotica spp.), regulado pelo promotor 4AS1 do vírus do mosaico da couve-flor, o activador de tradução wtCAB do trigo (Triticum aestivum), o intrão activador de transcrição ract1 do gene da actina 1 do arroz (Oryza sativa) e sequências de terminação tahsp 17 3’ do trigo;
Un gène modifié cry3Bb1 issu de la sous-espèce kumamotoensis de Bacillus thurigiensis qui confère la résistance à la chrysomèle des racines du maïs Diabrotica spp., sous le contrôle du promoteur 4-AS1 issu du virus de la mosaïque du chou-fleur, de l’activateur de traduction wtCAB issu du blé (Triticum aestivum), de l’activateur de transcription ract1, intron du gène de l’actine 1 du riz (Oryza sativa), et des terminateurs tahsp 17 3’ issu du blé.

Um gene cry3Bb1 modificado, derivado de Bacillus thuringiensis subsp. kumamotoensis, que confere resistência ao crisomelídeo do sistema radicular do milho (Diabrotica spp.), regulado pelo promotor 4AS1 do vírus do mosaico da couve-flor, o activador de tradução wtCAB do trigo (Triticum aestivum), o intrão activador de transcrição ract1 do gene da actina 1 do arroz (Oryza sativa) e sequências de terminação tahsp 17 3' do trigo;
un gène modifié cry3Bb1 issu de la sous-espèce kumamotoensis de Bacillus thuringiensis, qui confère la résistance à la chrysomèle des racines du maïs Diabrotica spp., sous le contrôle du promoteur 4-AS1 issu du virus de la mosaïque du chou-fleur, de l'activateur de traduction wtCAB issu du blé (Triticum aestivum), de l'activateur de transcription ract1, intron du gène de l'actine 1 du riz (Oryza sativa), et des terminateurs tahsp 17 3′ issus du blé;

Um gene cry#Bb# modificado, derivado de Bacillus thuringiensis subsp. kumamotoensis, que confere resistência ao crisomelídeo do sistema radicular do milho (Diabrotica spp.), regulado pelo promotor #AS# do vírus do mosaico da couve-flor, o activador de tradução wtCAB do trigo (Triticum aestivum), o intrão activador de transcrição ract# do gene da actina # do arroz (Oryza sativa) e sequências de terminação tahsp # #' do trigo
un gène modifié cry#Bb# issu de la sous-espèce kumamotoensis de Bacillus thuringiensis, qui confère la résistance à la chrysomèle des racines du maïs Diabrotica spp., sous le contrôle du promoteur #-AS# issu du virus de la mosaïque du chou-fleur, de l'activateur de traduction wtCAB issu du blé (Triticum aestivum), de l'activateur de transcription ract#, intron du gène de l'actine # du riz (Oryza sativa), et des terminateurs tahsp # #′ issus du blé

Um gene cry#Bb# modificado, proveniente de Bacillus thuringiensis subsp. kumamotoensis, que confere resistência ao crisomelídeo do sistema radicular do milho (Diabrotica spp.), regulado pelo promotor #AS# do vírus do mosaico da couve-flor, o activador de tradução wtCAB do trigo (Triticum aestivum), o intrão activador de transcrição ract# do gene da actina # do arroz (Oryza sativa) e sequências de terminação tahsp # #’ do trigo
Un gène modifié cry#Bb# issu de la sous-espèce kumamotoensis de Bacillus thurigiensis qui confère la résistance à la chrysomèle des racines du maïs Diabrotica spp., sous le contrôle du promoteur #-AS# issu du virus de la mosaïque du chou-fleur, de l’activateur de traduction wtCAB issu du blé (Triticum aestivum), de l’activateur de transcription ract#, intron du gène de l’actine # du riz (Oryza sativa), et des terminateurs tahsp # #’ issu du blé

Por último, o «Ail violet de Cadours» reconhece-se pelos cuidados prestados durante a pelagem manual, que mantém as túnicas inteiras e permite obter um rebordo radicular cortado rente ao bolbo.
Enfin, l’«Ail violet de Cadours» se reconnaît aux soins apportés lors de son pelage manuel qui préserve les tuniques entières et permet l’obtention d’un plateau racinaire coupé au ras du bulbe.

a) Cassete 1:Um gene cry3Bb1 modificado, proveniente de Bacillus thuringiensis subsp . kumamotoensis , que confere resistência ao crisomelídeo do sistema radicular do milho ( Diabrotica spp.) , regulado pelo promotor 4AS1 do vírus do mosaico da couve-flor, o activador de tradução wtCAB do trigo ( Triticum aestivum ), o intrão activador de transcrição ract1 do gene da actina 1 do arroz ( Oryza sativa ) e sequências de terminação tahsp 17 3’ do trigo.
(a) Cassette 1:Un gène modifié cry3Bb1 issu de la sous-espèce kumamotoensis de Bacillus thurigiensis qui confère la résistance à la chrysomèle des racines du maïs Diabrotica spp. , sous le contrôle du promoteur 4-AS1 issu du virus de la mosaïque du chou-fleur, de l'activateur de traduction wtCAB issu du blé ( Triticum aestivum ), de l'activateur de transcription ract1 , intron du gène de l'actine 1 du riz ( Oryza sativa ), et des terminateurs tahsp 17 3' issu du blé.

Abate imediato dos vegetais infestados e dos vegetais com sintomas causados pelo organismo especificado, e a remoção integral das respetivas raízes se forem detetadas galerias larvares abaixo do colo radicular do vegetal infestado;
l'abattage immédiat des végétaux infestés et des végétaux présentant des symptômes causés par l'organisme spécifié, et leur déracinement complet si des galeries larvaires sont observées en dessous du collet de la racine du végétal infesté;

O abate imediato dos vegetais infestados e dos vegetais com sintomas causados pelo organismo especificado, e a remoção integral das respetivas raízes se forem detetadas galerias larvares abaixo do colo radicular do vegetal infestado;
l'abattage immédiat des végétaux infestés et des végétaux présentant des symptômes causés par l'organisme spécifié, et leur déracinement complet si des galeries larvaires sont observées en dessous du collet de la racine du végétal infesté;