petróleo iluminante oor Frans

petróleo iluminante

Vertalings in die woordeboek Portugees - Frans

pétrole

naamwoord manlike

voorbeelde

A intoxicação de crianças jovens na sequência da ingestão de petróleo iluminante foi documentada em vários Estados-membros.
De nombreux cas d'intoxication de jeunes enfants par suite de l'ingestion d'huiles d'éclairage ont été signalés dans plusieurs États membres.

Os centros de intoxicações nacionais documentaram e notificaram acidentes que envolvem a ingestão de petróleo iluminante por crianças jovens.
Les centres antipoison nationaux ont enregistré et signalé des accidents de jeunes enfants ayant bu des huiles d'éclairage.

Desde o final dos anos 80, a Noruega aplicou igualmente legislação que proíbe a utilização de petróleo iluminante colorido.
Une législation interdisant l'utilisation d'huiles d'éclairage colorées est aussi en vigueur en Norvège depuis la fin de la décennie 1980.

Foram distribuídos questionários no que respeita a todos os casos de possível intoxicação com petróleo iluminante sobre que o NVIC havia sido consultado (165 casos).
Dans tous les cas soumis au NVIC et susceptibles d'être des intoxications à l'huile d'éclairage (165 cas), des questionnaires ont été distribués.

O petróleo iluminante é o agente nocivo que mais frequentemente causa problemas às crianças (seguido dos limpador de drenos, das tintas, dos insecticidas e dos produtos de limpeza).
L'huile d'éclairage est l'agent toxique le plus fréquent impliqué dans les accidents des enfants (suivi par les déboucheurs de canalisations, les peintures, les insecticides et les détergents).

O Instituto registou 21 casos de crianças com menos de 2 anos de idade transportadas ao hospital devido a intoxicação com petróleo iluminante, dos quais 16 envolveram óleos coloridos ou perfumados.
L'institut a enregistré 21 cas d'enfants de moins de deux ans hospitalisés à la suite d'une intoxication à l'huile d'éclairage. Dans 16 de ces cas, il s'agissait d'huiles colorées ou parfumées.

Dado o número crescente de intoxicações por petróleo iluminante, o Centro de Intoxicações nacional (NVIC) efectuou em 1996 um estudo em estreita colaboração com o Instituto Geral de Protecção da Saúde (HIGB).
Le nombre croissant d'intoxications à l'huile d'éclairage a conduit en 1996 à la réalisation d'une étude par le Centre national de lutte contre les intoxications (NVIC) en étroite coopération avec l'Institut général de protection de la santé (HIGB).

Pelo contrário, existe um argumento que se opõe a tal tese, resultante do próprio artigo 208. , que no seu n. 2 prevê expressamente a abertura de contingentes à importação, mas apenas relativamente a alguns dos produtos sujeitos a monopólio (gasolina para automóveis, petróleo iluminante, gasóleo e fuelóleo).
Un argument contraire à cette thèse découle même précisément de l' article 208, qui prévoit expressément, au paragraphe 2, l' ouverture de contingents à l' importation mais seulement en ce qui concerne certains des produits assujettis à un monopole (l' essence auto, le pétrole lampant, le gasoil et le fuel-oil).

No que diz respeito à gasolina para automóveis, ao petróleo iluminante, ao gasóleo e ao fuelóleo, a adaptação do direito exclusivo de comercialização tem início na data da adesão. As quotas de comercialização existentes, atribuídas às sociedades actualmente beneficiárias, com excepção da Petrogal, sãa abolidas em 1 de Janeiro de 1986.
En ce qui concerne l'essence auto, le pétrole lampant, le gasoil et le fuel-oil, l'aménagement du droit exclusif de commercialisation commence à la date de l'adhésion. Les quotas de commercialisation existants et attribués aux sociétés actuellement bénéficiaires autres que Petrogal sont abolis le 1er janvier 1986.

Combustíveis e lubrificantes derivados do petróleo, petróleo bruto, óleos e gorduras industriais, óleos e massas de lubrificação, óleos de motor, ceras e compostos de ceras de petróleo e minerais, combustíveis hidrocarbónicos em estado líquido e gasoso, combustíveis para veículos automóveis, gasóleo carburante, gasolina, combustíveis para a aviação, gases combustíveis butano e propano, iluminantes à base de petróleo, lubrificantes sintéticos
Carburants et lubrifiants dérivés du pétrole, pétrole brut, huiles et graisses industrielles, huiles et graisses pour moteurs deux temps, huiles de moteur, pétrole, paraffine naturelle et composés cireux, hydrocarbures sous forme liquide ou gazeuse, carburants d'automobiles, diesel, essence, carburants d'avions, gaz combustible butane et propane, matières éclairantes à base de pétrole, lubrifiants synthétiques

Combustíveis e lubrificantes derivados de petróleo, petróleo bruto, óleos e gorduras industriais, óleos e massas de lubrificção, óleos de motor, ceras de petróleo e minerais e compostos de cera, combustíveis hidrocarbónicos em estado líquido e gasoso, combustíveis para veículos automóveis, gasóleo carburante, gasolina, combustíveis para a aviação, gases combustíveis etano, butano e propano, iluminantes à base de petróleo, lubrificantes sintéticos
Combustibles et lubrifiants dérivés du pétrole, pétrole brut, huiles et graisses industrielles, huiles et graisses lubrifiées, huiles de moteur, pétrole et cires minérales et composés cireux, hydrocabures sous forme liquide ou gazeuse, carburants auto, diesel, essence, carburant aviation, gaz combustibles à bas d'éthane, de butane et de propane, matières éclairantes à base de pétrole, lubrifiants synthétiques

Nos Estados Unidos, foi principalmente a busca de um iluminante de alta qualidade, nos anos 1800, que levou um grupo de homens a direcionar seus esforços para o petróleo.
Aux États-Unis, c’est la recherche d’un meilleur combustible de lampe qui a suscité l’intérêt d’un groupe de chercheurs pour le pétrole dans les années 1800.