ph oor Frans

ph

Vertalings in die woordeboek Portugees - Frans

ph

naamwoord

Conservar o reagente num recipiente fechado e controlar periodicamente o pH .
Conserver le réactif dans un récipient fermé et contrôler périodiquement le pH.

pH

Vertalings in die woordeboek Portugees - Frans

potentiel hydrogène

naamwoord

pH

Conservar o reagente num recipiente fechado e controlar periodicamente o pH .
Conserver le réactif dans un récipient fermé et contrôler périodiquement le pH.

Ph

Vertalings in die woordeboek Portugees - Frans

potentiel hydrogène

naamwoord

PH

Vertalings in die woordeboek Portugees - Frans

Potentiel hydrogène

Soortgelyke frases

ph da rizosfera
acidité du sol · alcalinité du sol · ph de la rhizosphère · ph du sol

ph do sangue
ph du sang

valor do Ph
valeur pH

ph do solo
acidité du sol · alcalinité du sol · ph de la rhizosphère · ph du sol

voorbeelde

Para além do óleo de bagaço de azeitona, deviam ser estudadas todas as possíveis utilizações do bagaço gordo, nomeadamente o seu emprego como fertilizante orgânico (compostagem prévia) em solos predominantemente calcários ou com pH elevado.
Parmi les utilisations possibles du tourteau d'extraction, pour l'obtention d'huile de grignon d'olive par exemple, il faudrait également envisager de l'utiliser comme engrais organique (compostage préalable), en particulier dans les zones où la majorité des sols sont calcaires ou ont un pH élevé.

O pH, se disponível, da mistura fornecida ou, quando a mistura é um sólido, o pH de um líquido ou solução aquosa a uma dada concentração.
Le pH, si disponible, du mélange tel que fourni ou, lorsque le mélange est un solide, le pH d’un liquide ou d’une solution aqueuse à une concentration donnée.

— tratamento alcalino para atingir um pH > 12 em toda a massa durante pelo menos 8 horas,
— un traitement alcalin maintenant un pH > 12 pendant au moins 8 heures;

Método colorimétrico baseado na reacção de vanadomolibdato em fosfato inorgânico produzido por acção de 6-fitase num substrato com fitato (fitato de sódio) a pH 5,5 e 37 °C, quantificado relativamente a uma curva-padrão a partir de fosfato inorgânico.
Méthode colorimétrique fondée sur la réaction du vanado-molybdate sur le phosphate inorganique produit par réaction de la 6-phytase sur un substrat contenant du phytate (phytate de sodium) à pH 5,5 et à 37 °C, quantifié selon une courbe standard de phosphate inorganique.

— a potencial dependência do pH da adsorção no solo, a lixiviação nas águas subterrâneas e a exposição das águas superficiais aos metabolitos M01 e M02,
— l’influence potentielle du pH sur l’adsorption dans les sols, l’infiltration dans les eaux souterraines et l’exposition des eaux de surface pour les métabolites M01 et M02;

É possível que o aumento da biodisponibilidade observado neste estudo seja devido a um atraso na circulação de ribavirina ou a uma alteração do valor de pH
Il est possible que l élévation de la biodisponibilité dans cette étude soit due à un retard de distribution de la ribavirine ou à un pH modifié

420 Quanto ao mérito desta argumentação, observe‐se que decorre da telecópia de 3 de Abril de 2003, junta em anexo à petição, que, através desta comunicação, a Arkema solicitou a aplicação da comunicação sobre a cooperação apresentando documentos relativos a três produtos, entre os quais o PH, abrangido pela decisão impugnada, e os metacrilatos, abrangidos pela Decisão C (2006) 2098.
420 Concernant le fond de cette argumentation, il convient d’observer qu’il ressort de la télécopie du 3 avril 2003, jointe en annexe à la requête, que, par cette communication, Arkema a sollicité l’application de la communication sur la coopération en apportant des documents relatifs à trois produits, dont le PH, visé par la décision attaquée, et les méthacrylates, visés par la décision C (2006) 2098.

14 A espuma de carbonatação obtida na produção de açúcar é vendida por X ao setor agrícola como cal fertilizante para a manutenção e a melhoria do pH e para a melhoria da estrutura dos solos agrícolas.
Les écumes de carbonatation obtenues lors de la production de sucre sont vendues par X au secteur agricole comme engrais calcique pour l’entretien et l’amélioration du pH ainsi que pour l’amélioration de la structure des terres agricoles.

Reagentes : Antissoros de coelho para o antigénio 146S de 7 tipos de vírus da febre aftosa (VFA) a uma concentração pré-determinada óptima em solução tampão de carbonato/bicarbonato, com pH 9,6.
Réactifs : Des antisérums de lapin vis-à-vis de l'antigène 146S de sept types de virus de la fièvre aphteuse sont utilisés à une concentration optimale prédéterminée dans un tampon de carbonate/bicarbonate, pH 9,6.

(10) A actividade principal da PH AG e das suas filiais centra-se no sector da construção.
(10) PH AG, avec ses sièges régionaux, est présente dans l'activité principale.

(3) 1 U é a quantidade de enzima que liberta 1 micromole de açúcares redutores (equivalentes glucose) por minuto a partir de amido de trigo, a pH 5,0 e 30 °C.
(3) 1 U est la quantité d'enzyme qui libère 1 micromole de sucres réducteurs (mesurés en équivalents glucose) par minute à partir d'amidon de blé, à pH 5,0 et à 30 °C.

71 Em terceiro lugar, na medida em que as recorrentes alegam que nunca definiram a política comercial da Arkema e que nunca intervieram na gestão da actividade relativa ao PH e ao PBS na sua filial, observe‐se que, num grupo de sociedades, a divisão das tarefas constitui um fenómeno normal que não é suficiente para ilidir a presunção que as recorrentes e a Arkema constituem uma só empresa, na acepção do artigo 81. ° CE.
71 Troisièmement, dans la mesure où les requérantes font valoir qu’elles n’ont jamais défini la politique commerciale d’Arkema et ne sont jamais intervenues dans la gestion de l’activité relative au PH et au PBS auprès de leur filiale, il convient de constater que, dans un groupe de sociétés, la division des tâches constitue un phénomène normal qui ne suffit pas à renverser la présomption selon laquelle les requérantes et Arkema constituaient une seule entreprise, au sens de l’article 81 CE.

O efeito de pH (4 a 10) deve ser investigado quando a substância tiver um valor pKa compreendido entre 2 e 12.
Analyser l’effet du pH (4 à 10) lorsque la valeur pKa de la substance active se situe entre 2 et 12.

Para regulação do pH na produção de leveduras
Pour la régulation du pH dans la production de levures

Valor do pH
valeur pH

(96) «Eficiência da utilização de gás à potência declarada»: eficiência da utilização de gás para arrefecimento (GUEcDC) ou para aquecimento (GUEhDC) nas condições de potência declarada definidas no anexo III, quadro 21, e corrigidas em atenção a um eventual comportamento cíclico da unidade, no caso de a potência de arrefecimento efetiva (QEc) exceder a carga de arrefecimento (Pc(Tj)) ou a potência de aquecimento efetiva (QEh) exceder a carga de aquecimento (Ph(Tj));
«rendement de la consommation de gaz à la puissance déclarée», le rendement de la consommation de gaz lors du refroidissement (GUEcDC ) ou du chauffage (GUEhDC ), dans les conditions de puissance déclarée définies à l'annexe III, tableau 21, corrigé des effets d'un éventuel fonctionnement en cycles de l'unité, lorsque la puissance frigorifique effective (QEc ) dépasse la charge frigorifique [Pc(Tj)] ou lorsque la puissance calorifique effective (QEh ) dépasse la charge calorifique [Ph(Tj)];

É descrito um processo enzimático a frio para produção de etanol com fermentação e sacarificação a frio de forma simultânea utilizando enzimas hidrolisadoras de amido e leveduras, em condições específicas de temperatura, de agitação e de pH, de acordo com a biomassa utilizada.
L'invention concerne un procédé enzymatique à froid pour la production d'éthanol avec fermentation et saccharification à froid de manière simultanée, faisant intervenir des enzymes hydrolysantes d'amidon et de levures, dans des conditions spécifiques de température, d'agitation et de pH, selon la biomasse utilisée.

Componentes para sistemas de tratamento não químico de água, nomeadamente câmaras, painéis de transformador de impulsos eléctricos, cabos blindados e/ou válvulas de esferas motorizadas, controladores de condutividade com sensores de condutividade toroidal, sensores de pH, comutadores de fluxo, câmaras de sensor de pH/condutividade de PVC, válvulas de isolamento e tubagens e guarnições de interligação, todos para uso com sistemas de refrigeração evaporativos, nomeadamente torres de refrigeração, refrigeradores de circuito fechado e condensadores evaporativos
Composants de systèmes non chimiques de traitement des eaux, à savoir chambres, transformateurs d'impulsions électriques, câbles blindés et/ou robinets à bille motorisés, contrôleurs de la conductivité avec capteurs de conductivité toroïdaux, capteurs de pH, limiteur de débit, chambres en PVC avec capteur de pH/de conductivité, valves d'isolation et raccords, tous pour systèmes de refroidissement par évaporation, à savoir tours de refroidissement, refroidisseurs en circuit fermé et condensateurs par évaporation

O presente documento define o processo de determinação do pH de uma solução de adubo elementar à base de nitrato de amónio com elevado teor de azoto.
Le présent document définit la méthode à utiliser pour mesurer le pH d'une solution d'engrais simple à base de nitrate d'ammonium et à forte teneur en azote.

79 No que respeita a um contacto bilateral entre a recorrente e a FMC Foret no final de 2000, este contacto isolado, relativo ao PBS, não é susceptível de demonstrar a prossecução do cartel relativo ao PH.
79 S’agissant d’un contact bilatéral entre la requérante et FMC Foret à la fin de l’année 2000, ce contact isolé, concernant le PBS, ne serait pas susceptible d’établir la poursuite de l’entente concernant le PH.

Antes do tratamento térmico, a ensilagem de animais aquáticos deve ter um pH de 4, ou inferior, e partículas com uma dimensão inferior a 10 mm, após filtragem ou maceração na unidade.
Avant le traitement thermique, l'ensilage d'animaux aquatiques doit avoir un pH maximal de 4 et ses particules doivent présenter une dimension de moins de 10 mm à la suite d'une filtration ou d'une macération sur le site de l'usine.

Em seguida, continuar a adicionar a solução, mas agora gota a gota, anotando, após cada adição, o volume da solução de hidróxido de sódio (2.1) e o valor do pH, até que se atinja um pH de 8,1 ± 0,2.
Puis, en laissant écouler la solution goutte à goutte, lire après chaque addition le volume de solution d'hydroxyde de sodium (2.1) et la valeur du pH jusqu'à l'obtention d'un pH de 8,1 ± 0,2.

Deve ser indicado o pH da substância ou mistura na forma em que é fornecida ou em solução aquosa; no caso de uma solução aquosa, a concentração deve igualmente ser indicada;
il y a lieu d'indiquer le pH de la substance ou du mélange, tels que fournis, ou d'une solution aqueuse, auquel cas la concentration doit être précisée;

Deve utilizar-se um indicador de pH corante ou com uma combinação de corantes – por exemplo, vermelho de cresol e alaranjado de metilo – que mude de cor devido à presença do produto químico.
On peut employer un colorant ou une combinaison de colorants indicateurs de pH, par exemple du rouge crésol et de l’orange méthyl, qui change de couleur en présence du produit chimique d'essai.

O complexo é titulado com uma solução de hidróxido de sódio até à obtenção de um pH de 6,3.
Le complexe est titré par une solution d'hydroxyde de sodium jusqu'à un pH de 6,3.