pináculo oor Frans

pináculo

naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Portugees - Frans

pinacle

naamwoord manlike

Élément architectural ornemental de forme droite et allongée, typique de l'architecture gothique.

“Foi esculpida na montanha uma catedral de argila com múltiplos pináculos.
“ Une cathédrale de terre aux multiples pinacles a été sculptée dans la montagne.

voorbeelde

Os cientistas são seres enaltecidos, que ficam no pináculo mais alto do prestígio popular, pois têm monopólio da fórmula: ‘Foi cientificamente provado . . . ’, que parece excluir toda possibilidade de desacordo.”
On les porte aux nues; ils trônent au pinacle du prestige populaire parce qu’ils détiennent le monopole de la formule ‘Il est prouvé scientifiquement que...’, laquelle écarte, semble- t- il, toute possibilité de contestation.”

Penduraram-no no pináculo da própria igreja!
Au pinacle de sa propre église !

Para o asbesto, este tem sido um século tumultuado — sofreu uma queda vertiginosa do pináculo da popularidade até as profundezas da desonra.
En l’espace d’un siècle, l’image de marque de l’amiante aura connu une chute vertigineuse.

Eu há pouco tive notícias um grupo inteiro de crianças de nossa escola vai passar a noite naquela casa abandonada velha em Estrada de Pináculos.
Je viens d'attendre qu'un groupe d'élèves de l'école va passer la soirée dans cette vielle maison abandonnée sur Spires Road.

Strike abriu o cinto de segurança; via o pináculo da igreja acima das copas das árvores.
Strike détacha sa ceinture; il avait repéré le clocher qui dépassait au-dessus des arbres.

Os doze pináculos que se elevavam das torres sugeriam os doze apóstolos.
Les douze pinacles s’élevant depuis les tours symbolisaient les douze apôtres.

Muitos concluem seus livros com sermões fracos a respeito da glória que temos em ser um degrau na escada evolucionária que daqui a milhões de anos alçará nossos descendentes a um soberbo pináculo de grandeza.
Beaucoup terminent leurs livres par un bref épilogue sans conviction sur la gloire d’être un échelon de l’échelle de l’évolution qui, dans des millions d’années conduira nos descendants au faîte de la grandeur.

Não somos o pináculo da evolução.
Nous ne sommes pas le summum de l'évolution.

Quando era criança vi penhascos magníficos e pináculos de pedra, como se fossem torres, no parque nacional.
Dans mon esprit de petit garçon, je voyais les grandes falaises et les flèches de pierre majestueuses de ce parc national.

Era o pináculo daquela forma de arte, mas o que ela fazia também tinha valor e ele admirava muito seu trabalho.
C’était pour ainsi dire l’apogée de cette forme d’art, mais ce qu’elle faisait avait aussi son mérite.

O jovem e insolente Tistet Védène (um "atrevido maltrapilho"), encarregado de se ocupar dela, teve a ideia de fazê-la subir ao "pináculo da matriz, lá em cima, mesmo lá em cima, na ponta do palácio", antes de partir por sete anos.
Le jeune et insolent Tistet Védène (un « effronté galopin »), chargé de s'occuper d'elle, eut l'idée de la faire grimper au « clocheton de la maîtrise, là-haut, tout là-haut, à la pointe du palais », juste avant de partir pour sept années.

O pináculo no topo da montanha da ilha tem o núcleo de ferro.
Les roches aux sommet de l'île Contiennent du fer.

Por que buscar os pináculos e fico mergulhada no fogo?
Pourquoi s'exposer ainsi et se jeter dans le feu?

A seu redor, erguiam-se pináculos de gelo feito dentes irregulares; um vento glacial uivava passando por eles.
Des pics de glace en forme de dents pointues entre lesquels un vent glacial hurlait l’entouraient.

Em vez disso, viam-se árvores e campos verdes e uma ou outra aldeia, rodeando o pináculo de uma igreja branca.
Rien que des arbres, des champs verts et de temps à autre un village, ancré autour du clocher blanc dune église.

Estou rodeado por um anel de árvores, cujos topos perfuram o céu como os pináculos de uma catedral.
Je suis entouré dun cercle darbres dont les cimes percent le ciel comme les flèches dune cathédrale.

Ao passar pelos pináculos elevados, imaginavam quais outros sinais sobrenaturais os aguardavam.
En passant à côté des flèches dominantes, ils se sont sûrement demandés à quelles étrangetés ils devaient s'attendre.

Sobre o alpendre, uma torre com uma grinalda dupla termina em pináculos.
Le porche est surmonté d’une tour à double couronne qui se termine en pinacles.

Deste pináculo de 150 anos da Sociedade de Socorro vislumbramos os ricos frutos da caridade semeados com as sementes da fé em 135 países e territórios.
Du haut de 150 ans de Société de Secours, nous contemplons les fruits abondants de la charité nés de graines de foi semées dans 135 pays et territoires.

A parte de cima dessa galeria servia de caminho de ronda descoberto, ameado e decorado com pináculos.
Le dessus de cette galerie servait de chemin de ronde découvert, crénelé et décoré de pinacles.

O pináculo dourado do Templo Shwedagon brilhava ao longe no sol ao fim da tarde.
La flèche dorée de la pagode Shwedagon brillait au loin dans le soleil de cette fin d’après-midi.

Em seu lugar havia lajes imensas e caóticas e pináculos inclinados, como uma cidade congelada fantástica.
À sa place, un chaos d’énormes blocs et de pics inclinés, pareil à une fantastique cité de glace.

Primitivo como um pináculo gótico.
Aussi primitif qu'une flèche gothique...

Eu vim pela colina e vi os milhares pináculos da Corte, e eu vi em cada um deles uma flamula negra tremular.
Parvenu en haut de la colline, j'ai vu les pinacles du château : ils arboraient tous un drapeau noir.

Quando retirou do trono a Zedequias e destruiu Jerusalém, com seu templo de Jeová, achou que tinha alcançado este pináculo celestial. — 2 Reis 25:1-7.
Quand il détrôna Sédécias et détruisit Jérusalem et le temple de Jéhovah, il crut être monté au pinacle céleste. — II Rois 25:1-7.