plenilúnio oor Frans

plenilúnio

naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Portugees - Frans

pleine lune

naamwoord vroulike

voorbeelde

Leva um ciclo de plenilúnio para maturar, portanto eu o terei pronto mais ou menos dentro de um mês
La potion doit mûrir pendant un cycle complet de la lune, elle sera donc prête dans un mois environ

Adoravam um deus sem nome, ao qual festejavam nas noites de plenilúnios, dançando em família às portas das suas casas.
Ils adoraient un dieu sans nom, qu'ils fêtaient lors des nuits de pleine lune, dansant en famille aux portes de leurs maisons.

A calma estava restabelecida no hotel de N... Era uma noite fresca, de plenilúnio.
Le calme était rétabli, dans l’hôtel de N***.

Não restam dúvidas de que aquela que agora começa é uma esplêndida noite de plenilúnio de inverno..
Aucun doute que ce qui commence à présent est une nuit splendide de pleine lune hivernale.

Mas ela só sai no plenilúnio, e assim mesmo não em todos
Mais elle ne sort qu’à la pleine lune, et pas à chaque fois

A cada duas semanas, no novilúnio e no plenilúnio, o sol e a lua estão exercendo sua atração ao longo do mesmo eixo, e suas forças se combinam.
Toutes les deux semaines, au moment des nouvelle et pleine lunes, le soleil et la lune se trouvent dans le même axe, et leurs actions se combinent.

Atravessamos a esplanada iluminados pela luz do plenilúnio.
Nous traversâmes l’esplanade éclairée par la pleine lune.

Como a lua em seu perfeito plenilúnio.
Telle la lune quand elle était parfaitement pleine.

A calma estava restabelecida no hotel de N... Era uma noite fresca, de plenilúnio.
Le calme était rétabli, dans l’hôtel de N ***.

Apenas amor, sol do meio-dia e plenilúnio.
Seulement de l’amour, soleil de midi et pleine lune.

Sabia que a estrige, embora saciada após o último plenilúnio, não largaria tão cedo o cadáver de Ostrit.
Il savait que même repue depuis la dernière pleine lune, la strige n’abandonnerait pas si vite le cadavre d’Ostrit.