plenitude oor Frans

plenitude

Vertalings in die woordeboek Portugees - Frans

plénitude

naamwoord vroulike

Estes são os que recebem de sua glória, mas não de sua plenitude.
Ce sont ceux qui reçoivent de sa gloire, mais pas de sa plénitude.

complétude

naamwoord vroulike

Por esse motivo, tanto a simplificação como o encurtamento dos processos tem como limite a plenitude do sistema complexo da dupla legitimidade.
Aussi la simplification et l' abrègement des procédures ont-elles pour limite la complétude du système complexe de la double légitimité.

conformité

naamwoord

voorbeelde

Para completar e valorizar as reflexões teológicas e espirituais de cada dia, o Senhor Cardeal apresentou sabiamente algumas figuras de "testemunhas" que, de várias maneiras e com diversos estilos, orientaram e sustentaram o nosso itinerário rumo a Cristo, plenitude de vida para cada pessoa e para o universo inteiro.
Pour compléter et étayer les réflexions théologiques et spirituelles de chaque jour, vous nous avez savamment présenté plusieurs figures de "témoins" qui, de diverses manières et avec des styles différents, ont orienté et soutenu notre itinéraire vers le Christ, plénitude de vie pour chaque personne et pour l'univers tout entier.

“Muitos supõem que a doutrina da transladação pregava que os homens eram levados imediatamente à presença de Deus e a uma plenitude eterna, porém essa é uma ideia errônea.
« Beaucoup ont pensé que la doctrine des êtres enlevés était une doctrine par laquelle les hommes étaient emmenés immédiatement dans la présence de Dieu et dans une plénitude éternelle, mais c’est là une idée erronée.

Não queres experimentar isto na sua plenitude, sem alívios artificiais, sob o efeito de analgésicos?
Tu ne veux pas en faire l'expérience dans- - dans sa totalité- - non limité par le--le soulagement que peut provoquer les anti-douleurs?

Nenhum de nós pode entender adequadamente na mortalidade a plenitude das consequências benéficas da Expiação.
Aucun de nous ne pourra jamais, dans la condition mortelle, apprécier à leur juste valeur toutes les conséquences bénéfiques de l’Expiation.

Insta as autoridades israelitas a respeitar os resultados, a abster‐se de interferir e a estabelecer as condições para que as instituições palestinianas possam funcionar em plenitude;
appelle les autorités israéliennes à respecter les résultats, à s'abstenir de toute ingérence et à créer les conditions nécessaires pour que les institutions palestiniennes puissent être pleinement opérationnelles;

Contudo, não tinham o sacerdócio ou a plenitude do evangelho.
Toutefois, ils n’avaient ni la prêtrise ni la plénitude de l’Évangile.

Reinava o verão deste lado do muro, na sua riqueza e plenitude.
De ce côté du mur, régnait, dans sa richesse, dans sa plénitude, l’été à la campagne.

Os cristãos fiéis que têm esperança terrestre só vão experimentar a própria plenitude da vida quando tiverem passado pela prova final, que ocorrerá logo após o fim do Reinado Milenar de Cristo. — 1 Cor.
Les fidèles qui ont l’espérance de vivre sur la terre ne connaîtront la plénitude de la vie qu’après avoir passé l’épreuve finale qui aura lieu juste après la fin du Règne millénaire de Christ. — 1 Cor.

Só a plenitude dos direitos, garantida efectivamente a todo o homem sem discriminação, pode assegurar a paz até aos seus fundamentos.
Seule la plénitude des droits garantie effectivement à tout homme sans discrimination peut assurer la paix jusque dans ses fondements.

O que as moças podem fazer para apoiar umas às outras quando se esforçam para viver a plenitude de sua verdadeira identidade como filhas de Deus?
Que peuvent faire les jeunes filles pour se soutenir mutuellement dans leurs efforts pour vivre à la hauteur de leur véritable identité de filles de Dieu ?

Uma e outra são autênticas, isto é, plenamente humanistas, e a segunda comporta em si mesma uma plenitude especial do conteúdo evangélico.
L’une et l’autre sont authentiques, c’est-à-dire pleinement humanistes, et la seconde comporte en elle-même une plénitude particulière du contenu évangélique.

Atenção Plena é a minha.... plenitude.
La pleine conscience est ma... plénitude.

E, portanto, aquele que endurecer o coração receberá a parte menor da palavra; e o que não endurecer o coração, a ele será dada a parte maior da palavra, até que lhe seja dado conhecer os mistérios de Deus, até que os conheça na sua plenitude’ (Alma 12:9–10).
« ‘Et c’est pourquoi, celui qui s’endurcit le cœur, celui-là reçoit la plus petite partie de la parole ; et celui qui ne s’endurcit pas le cœur, la plus grande partie de la parole lui est donnée, jusqu’à ce qu’il lui soit donné de connaître les mystères de Dieu, jusqu’à ce qu’il les connaisse pleinement’ (Alma 12:9-10).

Por isso, é com razão que São Tomás defende que a verdade da natureza humana encontra plenitude de realização mediante a graça santificante, porque ela é "perfectio naturae rationalis creatae" (Quodlib., 4, 6).
Saint Thomas affirme donc avec raison que la vérité de la nature de l'homme trouve la plénitude de sa réalisation à travers la grâce sanctificatrice, du fait qu'elle est "perfectio naturae rationalis creatae" (Quodlib., 4, 6).

Na plenitude dos tempos, Ele virá novamente para julgar o mundo.
Dans la plénitude des temps, il reviendra juger le monde.

Aprouve a Deus que n'Ele residisse toda a plenitude, e por Ele fossem reconciliadas Consigo todas as coisas, pacificando, pelo sangue da sua cruz, tanto as criaturas da terra como as do céu » (Col 1, 13-14.
Dieu s'est plu à faire habiter en lui toute la Plénitude et, par lui, à réconcilier tous les êtres pour lui, aussi bien sur la terre que dans les cieux, en faisant la paix par le sang de sa Croix» (Col 1, 13-14.

Sua natureza é esta: Que esta é a dispensação da plenitude dos tempos; que o anjo visto por João, o Revelador, voou pelo meio do céu trazendo o evangelho eterno para pregar a todos os habitantes da Terra e a toda nação, tribo, língua e povo; que esse mesmo anjo apareceu e restaurou o evangelho à Terra, tendo Joseph Smith como instrumento pelo qual essa restauração foi efetuada [ver Apocalipse 14:6].14
La voici : Que nous sommes dans la dispensation de la plénitude des temps. Que l’ange que Jean le Révélateur a vu voler par le milieu du ciel avec un Évangile éternel à annoncer aux habitants de la terre, à toute nation, à toute tribu, à toute langue et à tout peuple est apparu et a rétabli l’Évangile sur la terre, Joseph Smith étant l’instrument par lequel le rétablissement a été réalisé [voir Apocalypse 14:6]14.

Esta luz, que promana do futuro de Deus, já se manifestou na plenitude dos tempos; por isso, a nossa esperança não está desprovida de um fundamento, mas alicerça-se num acontecimento que se insere na história e, ao mesmo tempo, excede a história: trata-se do acontecimento constituído por Jesus de Nazaré.
Cette lumière, qui émane de l'avenir de Dieu, s'est déjà manifestée dans la plénitude des temps; c'est pourquoi notre espérance n'est pas privée de fondement, mais repose sur un événement qui s'inscrit dans l'histoire et qui, dans le même temps, dépasse l'histoire: c'est l'événement constitué par Jésus de Nazareth.

Assim, a história constitui um caminho que o Povo de Deus há-de percorrer inteiramente, de tal modo que a verdade revelada possa exprimir em plenitude os seus conteúdos, graças à acção incessante do Espírito Santo (cf.
L'histoire constitue pour le peuple de Dieu un chemin à parcourir entièrement, de façon que la vérité révélée exprime en plénitude son contenu grâce à l'action constante de l'Esprit Saint (cf.

Esse foi o grande despertar da dispensação da plenitude dos tempos quando Deus prometeu que restauraria todo o poder, os dons, as bênçãos de todas as dispensações anteriores.11
La Première Vision a été le lever de rideau de la dispensation de la plénitude des temps où Dieu a promis qu’il rétablirait toute la puissance, les dons et les bénédictions de toutes les dispensations antérieures en un grand tout11.

Vivemos hoje na última dispensação: a dispensação da plenitude dos tempos, que começou com a revelação do evangelho a Joseph Smith.
Aujourd’hui, nous vivons dans la dernière dispensation, la dispensation de la plénitude des temps qui a débuté par la révélation de l’Évangile à Joseph Smith.

Assim recordamos não só aqueles que foram proclamados Santos ao longo da história, mas também muitos irmãos nossos que viveram a sua vida cristã na plenitude da fé e do amor através duma existência simples e reservada.
Nous nous souvenons, ainsi, non seulement de ceux qui ont été proclamés saints au long de l’histoire, mais également de beaucoup de nos frères qui ont vécu leur vie chrétienne dans la plénitude de la foi et de l’amour, au milieu d’une existence simple et cachée.

Você está na plenitude do vigor e da experiência, e eu não desejava ser rei.
Tu es en possession de toutes tes forces et tu as beaucoup d’expérience, et moi je ne désirais pas être roi.

Ele restaurou Sua Igreja e a plenitude do evangelho por meio do Profeta Joseph Smith e da revelação do Livro de Mórmon.
Il a rétabli son Église et la plénitude de l’Évangile par l’intermédiaire de Joseph Smith, le prophète, et de la parution du Livre de Mormon.

Por muitos séculos, a plenitude do evangelho não esteve na Terra.
Pendant de nombreux siècles, les ténèbres régnèrent sur la terre.