plutónio oor Frans

plutónio

naamwoord, adjektief manlike

Vertalings in die woordeboek Portugees - Frans

plutonium

naamwoord manlike

elemento químico com número atómico 94

élément chimique ayant le numéro atomique 94

O plutónio é armazenado em Sellafield, seja qual for o seu proprietário, em condições de segurança.
Le plutonium de Sellafield, quels qu'en soient les propriétaires, est stocké en toute sûreté et en toute sécurité.

Pu

Outros materiais contaminados com plutónio
Autres matières contaminées au Pu

Plutónio

Vertalings in die woordeboek Portugees - Frans

plutonium

naamwoord manlike

O plutónio é armazenado em Sellafield, seja qual for o seu proprietário, em condições de segurança.
Le plutonium de Sellafield, quels qu'en soient les propriétaires, est stocké en toute sûreté et en toute sécurité.

voorbeelde

G) O reprocessamento e a armazenagem do plutónio só devem começar após a recepção da informação relativa ao programa de energia nuclear da Parte interessada, após terem sido aplicados ou recebidos os compromissos, acordos e outras informações exigidas pelas orientações e após as Partes terem acordado em que o reprocessamento e a armazenagem do plutónio fazem parte integrante do programa de energia nuclear descrito ; quando seja proposto proceder ao reprocessamento ou à armazenagem do plutónio sem que aquelas condições se encontrem satisfeitas, esta operação só pode ser efectuada desde que as Partes o tenham acordado, após uma consulta que deve ter lugar rapidamente a fim de analisar esta proposta;
G) le retraitement et le stockage du plutonium ne devront commencer qu'après réception de l'information relative au programme d'énergie nucléaire de la partie concernée, qu'après que les engagements, arrangements et autres informations requis par les lignes directrices auront été mis en oeuvre ou reçus et après que les parties auront convenu que le retraitement et le stockage du plutonium font partie intégrante du programme d'énergie nucléaire décrit; lorsqu'il est proposé de procéder au retraitement ou au stockage du plutonium sans que ces conditions aient été remplies, cette opération ne pourra être mise en oeuvre que lorsque les parties en auront convenu après une consultation qui devra rapidement avoir lieu en vue d'examiner une telle proposition;

a) No caso do plutónio, o seu peso em quilogramas;
a) dans le cas du plutonium, son poids en kilogrammes;

CAPACIDADE (URÂNIO E PLUTÓNIO) DAS INSTALAÇÕES DE REPROCESSAMENTO
CAPACITÉ (URANIUM ET PLUTONIUM) DES USINES DE RETRAITEMENT

Regulamento e directrizes gerais da Administração Marítima Nacional (Sjöfartsverket) relativos à segurança do transporte de combustível nuclear irradiado, de plutónio e de resíduos altamente radioactivos em barris a bordo de navios (Código INF)
Règles et orientations générales de l'Administration suédoise de la navigation maritime relatives à la sécurité du transport par navires de carburant nucléaire irradié, de plutonium et de déchets hautement radioactifs sous conditionnement (code INF)

Cada quilo de plutónio produzido aumenta o peso da nossa dramática insegurança.
Chaque kilo de plutonium produit accroît le poids de notre dramatique insécurité.

0B007Instalações para a conversão de plutónio e equipamento especialmente concebido ou preparado para essas instalações, designadamente:
0B007Installations de conversion de plutonium et les équipements spécialement conçus ou préparés à cet effet, comme suit:

b) Haverá alguma restrição de utilização no que se refere aos reactores de ensaio de combustível e materiais, por exemplo a aplicação de medidas contra o desenvolvimento de combustíveis de plutónio, etc.?
b) Des restrictions d'utilisation concernant les centrales nucléaires de puissance seront-elles prévues (par exemple des mesures contre la mise au point, dans ces installations, de combustibles au plutonium, etc.)?

0B007Instalações para a conversão de plutónio e equipamento especialmente concebido ou preparado para essas instalações, como se segue:
0B007Installations de conversion de plutonium et les équipements spécialement conçus ou préparés à cet effet, comme suit:

No plutónio, os estados electrónicos 5f encontram-se no limite entre o carácter localizado e deslocalizado (ligação), pelo que apresentam grande susceptibilidade às variáveis externas.
Les états électroniques 5f du plutonium sont à la frontière entre le caractère localisé et délocalisé (liaison), et ils sont donc très sensibles à toute variable externe.

Ambas as partes declararam a sua intenção de converter esse plutónio em combustível de óxidos mistos (MOX) e de o carregar em reactores existentes.
Les deux parties ont déclaré leur intention de transformer ce plutonium en combustibles à oxydes mixtes (MOX) et de le charger dans les réacteurs existants.

Foram desenvolvidos esforços para continuar a racionalizar as actividades de inspecção com a concentração em materiais estrategicamente importantes, nomeadamente os fluxos de entrada e de saída de plutónio.
Des efforts ont été déployés en vue de rationaliser encore les activités d'inspection par une concentration sur les matières d'importance stratégique, à savoir les mouvements d'entrée et de sortie de plutonium.

a. plutónio separado;
a. plutonium séparé:

O GBAE é responsável pelo programa nuclear da RPDC, que inclui o Centro de Investigação Nuclear de Yongbyon e o seu reator de investigação de produção de plutónio, com uma potência de 5 MWe (25 MWt), bem como as suas unidades de fabrico de combustível e de reprocessamento.
Le GBAE administre le programme nucléaire de la RPDC, qui comprend le centre de recherche nucléaire de Yongbyon et son réacteur de recherche de production de plutonium de 5 MWé (25 MWt) ainsi que ses installations de production et de retraitement de combustible nucléaire.

Produção de urânio e plutónio em instalações de reprocessamento
Production d’uranium et de plutonium dans les usines de retraitement

"Material cindível especial" (0) — Plutónio-239, urânio-233, "urânio enriquecido nos isótopos 235 ou 233" e qualquer material que contenha estes componentes.
«SHPL» signifie «laser à très haute puissance».

a. Exportações com um teor de plutónio igual ou inferior a 1 g;
a. des envois portant sur une teneur en plutonium égale ou inférieure à 1 gramme;

Uma parte alegou que uma decisão da Comissão no sentido de impedir que os projetos nucleares utilizem mecanismos do tipo CfD poderia ter impactos potenciais significativos na capacidade da Nuclear Decommissioning Authority (autoridade para a desativação nuclear) de implementar uma solução para lidar com o plutónio do Reino Unido usado para fins civis.
Une partie a affirmé qu'une décision de la Commission d'exclure les projets nucléaires du recours aux mécanismes de type CEC pourrait avoir des incidences importantes sur la capacité de l'autorité pour le déclassement des installations nucléaires (Nuclear Decommissioning Authority — NDA) à apporter une solution au problème du plutonium civil au Royaume-Uni.

Eles captaram níveis baixos de radiação, a capa de plutônio deve ter se rompido.
Ils ont détecté des radiations, suggérant une fissure du container de plutonium.

As existências de plutónio a nível militar não são suficientes para uma exploração economicamente rentável de uma unidade que fabrique óxidos mistos.
Le stock militaire de plutonium est insuffisant pour une exploitation économique des installations de production de MOX.

Dizem que desertou para a Rússia com plutônio para fazer duas bombas.
Il aurait fait défection pour la Russie avec du plutonium pour fabriquer deux bombes.

Examinou as séries radioativas, urânio, plutônio, isótopos.
Il y chercha les mots : séries radioactives, uranium, plutonium, isotopes.

Podem também estar munidas de equipamento para a desnitrificação térmica do nitrato de urânio, a conversão do nitrato de plutónio em óxido ou metal, e o tratamento das escórias líquidas dos produtos de cisão para as transformar numa forma adequada para armazenagem a longo prazo ou eliminação.
Il peut y avoir aussi des équipements pour la dénitration thermique du nitrate d'uranium, la conversion du nitrate de plutonium en oxyde ou en métal, et le traitement des solutions de produits de fission qu'il s'agit de convertir en une forme se prêtant au stockage de longue durée ou au stockage définitif.

E não só plutônio.
Et pas seulement ça.

Instalações para a conversão de plutónio e equipamento especialmente concebido ou preparado para esse fim
Usines de conversion du plutonium et équipements spécialement conçus ou préparés à cette fin

O objectivo é demonstrar a viabilidade da recuperação de actinídeos a partir do combustível irradiado e de resíduos altamente radioactivos (HLW), como os provenientes do processo de extracção plutónio-urânio PUREX.
L'objectif est de démontrer la faisabilité de la récupération des actinides à partir de combustible irradié et de déchets de haute activité, par exemple les déchets provenant du procédé Purex d'extraction de plutonium uranium.