pluvial oor Frans

pluvial

Vertalings in die woordeboek Portugees - Frans

chape

naamwoord vroulike

Pluvial

Vertalings in die woordeboek Portugees - Frans

chape

naamwoord

Soortgelyke frases

erosão pluvial
ravinement · Érosion pluviale · érosion en ravins · érosion hydrique · érosion pluviale

galeria pluvial
égout pluvial

Galeria pluvial
réseau unitaire d'assainissement

redes de esgotos (águas pluviais)
système de canalisation des eaux de pluie

água pluvial
eau de pluie · eau pluviale · pleuvoir · pluie

bacias de águas pluviais
bassin d'orage

voorbeelde

Esta consideração seria reforçada pelo facto de todos os produtos da recorrente terem sistematicamente a marca PAM ou marcas derivadas da mesma, tais como PAM PLUVIAL, PAM NATURAL ou PAM GLOBAL.
Cette considération serait renforcée par le fait que tous les produits de la requérante sont systématiquement revêtus de la marque PAM ou des marques dérivées d’elle, telles que PAM PLUVIAL, PAM NATURAL ou PAM GLOBAL.

Retirados diretamente das pedras das bases dos muros, antes de serem erguidas, os canais permitiam evacuar as infiltrações pluviais.
Taillés à même la pierre à la base des murs avant leur érection, les drains permettaient ensuite d’en assurer la protection en évacuant les infiltrations pluviales.

Da mesma forma controlamos as precipitações, o regime pluvial e os ventos
Nous contrôlons également les précipitations, le régime des pluies et des vents

Tem de ser discriminada por fonte (p. ex., água de poços, do abastecimento municipal, de cursos de água superficiais, águas pluviais captadas, água recuperada).
Il convient de distinguer l’utilisation par source (par exemple, eau provenant de puits, du réseau de distribution communal, de cours d’eau de surface, de la récolte de l’eau de pluie, du recyclage).

No que diz respeito à existência de uma vantagem económica, a Comissão tem dúvidas quanto à questão de saber se uma operação de depósito de resíduos num aterro sanitário pode ser considerada uma operação de valorização na aceção do direito da União, mesmo quando esses resíduos sejam depositados no aterro sanitário após o encerramento, a fim de garantir um preenchimento do aterro sanitário em conformidade com a licença ambiental (para permitir a descarga de águas pluviais).
En ce qui concerne l’existence d’un avantage économique, la Commission doute qu’une opération par laquelle des déchets sont enfouis dans un C.E.T. puisse être assimilée à une opération de valorisation au sens du droit de l’Union européenne, même s’ils sont enfouis dans le C.E.T. après fermeture afin d’assurer un remplissage du C.E.T conforme au permis d’environnement (pour permettre l’évacuation des eaux de pluies).

O relatório IPCC revela igualmente que se prevê que, até 2020, 75 a 250 milhões de pessoas fiquem sujeitos a grandes problemas de escassez de água devido às alterações climáticas e a agricultura pluvial poderia ficar reduzida, nalguns países até 50%.
Comme le montrent également les prévisions du rapport du GIEC, en 2020, entre 75 et 250 millions de personnes seront exposées à une aggravation des conditions d’accès à l’eau en raison du changement climatique et l’agriculture pluviale pourrait être réduite de 50 % dans certains pays.

Projecto, instalação, manutenção e reparação de instalações e de sistemas de energia, em especial de energia renovável, tais como instalações solares fotovoltaicas e térmicas, centrais de biomassa de produção combinada de calor e electricidade, instalações de produção, transformação e acumulação de energia geotérmica, instalações de produção de energia através de energia eólica (centrais eólicas), instalações de produção de energia através de energia das ondas ou de correntes marítimas (centrais de correntes marítimas), instalações de produção de energia através do aproveitamento de gradientes hidráulicos (centrais hidroeléctricas de águas pluviais)
Conception, installation, entretien et remise en état d'installations et de systèmes énergétiques, utilisant tout particulièrement des énergies renouvelables, tels que les installations solaires photovoltaïques et thermiques, centrales thermiques en montage-bloc utilisant la biomasse, installations de production, de transformation et d'accumulation d'énergie géothermique, installations de production d'énergie à l'aide de l'énergie éolienne (installations éoliennes), installations de production d'énergie à l'aide de l'énergie houlomotrice ou des courants marins (centrales utilisant l'énergie de la mer), installations de production d'énergie utilisant les gradients hydrauliques (centrales hydrauliques intérieures)

Tonéis para águas pluviais, válvulas de desvio para tóneis de águas pluviais, não metálicos
Citernes d'eau de pluie, soupapes de dérivation pour citernes d'eau de pluie non métalliques

De acordo com as informações fornecidas pelo Estado-Membro, os colectores da vila de Ribeira são suficientes para satisfazer as necessidades de drenagem das águas residuais e pluviais.
D'après les informations fournies par l'État membre, les collecteurs de la ville de Ribeira sont suffisants pour faire face aux besoins d'évacuation des eaux résiduaires et pluviales.

Partilhará a Comissão do ponto de vista de que a descarga de água pluvial no «Glasowbach» é incompatível com os objectivos de conservação da zona de protecção «Glasowbachniederung», assim designada a título da Directiva «Habitats»?
La Commission est-elle d'avis que la déviation d'eaux de pluie dans la rivière Glasow est incompatible avec les objectifs de préservation de la zone FFH de «Glasowbachniederung»?

Aparelhos e instalações de admissão de água, incluindo águas pluviais
Appareils et installations pour la collecte de l'eau, y compris de l'eau de pluie

Componentes de betão prefabricados para saneamento básico, bem como para canalizações de águas residuais e para a drenagem do solo, condutas de água, ligações para tubos, reservatórios de águas pluviais, reservatórios de expansão com aparelhos indicadores de nível mecânicos e/ou electrónicos, válvulas, contadores de água e válvulas de purga (todos os reservatórios, válvulas, guarnições de acesso a condutas e condutas de água atrás referidos em matérias plásticas)
Préformes en béton pour l'évacuation, ainsi que pour les canalisations pour eaux usées et le drainage des sols, canalisations d'eau, pièces de raccordement pour tuyaux, citernes d'eau de pluie, vases d'expansion munis d'appareils mécaniques et/ou électroniques d'indication du niveau, de soupapes, de compteurs d'eau et de soupapes de décharge (les réservoirs, soupapes, pièces de raccordement et canalisations précités en matières plastiques)

Na Austrália, a devastação de suas florestas é bem ampla — dois terços de suas florestas pluviais equatoriais já desapareceram!
En Australie, les forêts tropicales sont en grande partie dévastées — les deux tiers ont complètement disparu!

Serão elegíveis os investimentos de carácter sanitário (protecção contra a avifauna, solos cimentados, gestão das águas pluviais, equipamento de tratamento da água, ...), os investimentos para economizar energia (aquecimento, isolamento, ...), os investimentos relativos ao bem-estar dos animais (ambiente, nebulização, ...) e os investimentos em segurança (alarmes telefónicos, grupos electrogéneos).
Seront éligibles les investissements à caractère sanitaire (protection contre l’avifaune, sols bétonnés, gestion des eaux pluviales, matériels de traitement de l’eau...), les investissements pour économiser l’énergie (chauffage, isolation...), ceux pour le bien-être animal (ambiance, brumisation...) et pour la sécurité (alarmes téléphoniques, groupes électrogènes).

Contentores intermediários para granel (IBC), em especial para armazenamento e transporte, não metálicos, em especial em matérias plásticas, incluindo depósitos de águas pluviais para caves e instalações subterrâneas, recipientes de armazenamento e transporte para todos os tipos de objectos e/ou líquidos, tanques industriais
Intermediary Bulk Container (IBC), en particulier pour l'entreposage et le transport, non métalliques, en particulier en matières plastiques, y compris citernes d'eau de pluie pour installation en cave et enfouie, réservoirs d'entreposage et de transport pour tout objet et/ou liquide, réservoirs industriels

A ocupação de áreas de florestas pluviais infestadas de mosquitos provocou um surto de malária no Brasil.
Au Brésil, l’installation de colons dans des régions forestières infestées de moustiques a provoqué une poussée de paludisme.

No entanto, as florestas pluviais equatoriais são parte da linha vital de produção de oxigênio do inteiro planeta, e elas estão sendo derrubadas, queimadas e devastadas.
Par leur production d’oxygène, les forêts tropicales constituent pourtant l’un des poumons de la planète, ce qui n’empêche pas qu’elles soient mutilées, brûlées, massacrées.

Devido à natureza calcária do solo, os poços não eram uma opção; essa dificuldade obrigou as populações a inventar outras formas de reter as águas pluviais.
En raison de la nature calcaire du sol, les puits n'étaient pas une solution viable; cette difficulté a obligé les populations locales à trouver d'autres moyens pour retenir les eaux de pluie.

Somente agora estamos começando a avaliar quão estranha e esplêndida ela é, como nos deixa sem fôlego, o objeto mais adorável que flutua ao redor do Sol, abrigado em sua própria bolha azul de atmosfera, fabricando e inalando seu próprio oxigênio, fixando seu próprio nitrogênio do ar em seu próprio solo, e gerando seu próprio clima na superfície de suas florestas pluviais, construindo sua própria couraça à base de componentes vivos: penhascos de greda, recifes de coral, fósseis de formas de vida anteriores agora cobertos de camadas de nova vida enredados ao redor do globo.”
Nous commençons seulement à nous rendre compte à quel point elle est étonnante et merveilleuse; elle nous stupéfie; dans sa bulle atmosphérique bleue, c’est la plus extraordinaire des planètes gravitant autour du soleil; elle fabrique et respire son propre oxygène, fixe dans son sol l’azote de l’air et forme elle- même son climat au-dessus de ses forêts tropicales humides; elle construit sa carapace à partir du vivant: falaises de craie, récifs coralliens, fossiles de formes de vie antérieures aujourd’hui recouverts de couches de formes de vie récentes intimement liées.”

Informações sobre a origem da água utilizada e sobre as águas recetoras (por exemplo, designação, tipo: águas pluviais, águas superficiais, designadamente água proveniente de um lago, rio, corrente, mar ou águas subterrâneas; quando relevante, também a temperatura, o débito, a qualidade).
Des informations relatives à l’origine de l’eau utilisée et aux eaux réceptrices [par exemple le nom et le type, tels qu’eaux de pluie, eaux de surface (eaux lacustres, eaux des cours d’eau, eaux de mer) ou eaux souterraines, et le cas échéant, la température, le flux et la qualité].

31 — O conceito de «águas meteóricas» constitui um termo hidrológico para definir a água presente no solo desde há muito tempo (à escala geológica) e proveniente da precipitação pluvial.
31 – La notion d’«eaux météoriques» constitue un terme hydrologique pour définir l’eau présente de longue date dans le sol (à l’échelle géologique) et provenant des précipitations pluviales.

A área abrangida por este projecto compreende oito freguesias do concelho de Vila Nova de Gaia (Avintes, Crestuma, Lever, Olival, Pedroso, Sandim, Seixezelo, Vilar do Andorinho), situadas em três bacias hidrográficas distintas, designadas pelos nomes das principais linhas de água para onde drenam as águas pluviais nelas caídas:
La zone concernée par le présent projet comprend huit localités ("freguesias") du "concelho" de Vila Nova de Gaia (Avintes, Crestuma, Lever, Olival, Pedroso, Sandim, Seixezelo, Vilar do Andorinho) situées dans trois bassins hydrographiques distincts désignés par les noms des principaux cours d'eau qui drainent les eaux de pluie tombées dans lesdits bassins:

b) Segunda fase das obras no colector (8 km), no colector de águas pluviais (4 km) e 2 000 ligações/caixas de visita em Ioannina.
b) Seconde phase des travaux sur les conduites d'évacuation des eaux usées (8 kilomètres) et de pluie (4 kilomètres), et réalisation de 2 000 raccordements/bouches d'accès à Ioannina

consumo de águas pluviais recolhidas,
consommation d’eau de pluie récupérée;

Bombas de alimentação para águas residuais e águas pluviais
Pompe foulante pour eaux usées et eaux de pluie