poltrona oor Frans

poltrona

naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Portugees - Frans

fauteuil

naamwoord manlike

Siège

Esta poltrona é confortável para sentar.
Ce fauteuil est confortable pour s'asseoir dedans.

Soortgelyke frases

poltrão
peureux · poltron

voorbeelde

Don Rigoberto viu uma silhueta feminina emergindo de uma das poltronas.
Don Rigoberto vit une silhouette féminine émerger de l’un des fauteuils.

Era o tipo de lugar que fazia você querer se enroscar numa poltrona grande e confortável e ficar por lá.
C'était le genre d'endroit qui donnait envie de se pelotonner dans un fauteuil confortable et de ne plus en bouger.

Rout para a velha senhora em sua poltrona junto à lareira.
» cria Mme Rout joyeusement à la vieille dame assise dans son fauteuil au coin du feu.

Aparelhos de raios X e aparelhos que utilizem radiações alfa, beta ou gama, mesmo para usos médicos, cirúrgicos, odontológicos ou veterinários, incluindo os aparelhos de radiofotografia ou de radioterapia, os tubos de raios X e outros dispositivos geradores de raios X, os geradores de tensão, as mesas de comando, as telas de visualização, as mesas, poltronas e suportes semelhantes para exame ou tratamento
Appareils à rayons X et appareils utilisant les radiations alpha, bêta ou gamma, même à usage médical, chirurgical, dentaire ou vétérinaire, y compris les appareils de radiophotographie ou de radiothérapie, les tubes à rayons X et autres dispositifs générateurs de rayons X, les générateurs de tension, les pupitres de commande, les écrans, les tables, fauteuils et supports similaires d'examen ou de traitement

Três ou quatro dias por semana a me arrastar, doente, fatigado, da cama para uma poltrona.
Trois ou quatre jours par semaine à me traîner, malade, fatigué, de mon lit à un fauteuil...

As provas dos capítulos da minha autobiografia estão na poltrona ao meu lado e eles são bem chocantes.
Les chapitres-échantillons de mon autobiographie sont sur le siège tout à côté de moi, et cest le choc total.

Mark puxou a poltrona, tirou os sapatos e apoiou as pernas na cama.
Mark tira une chaise à lui, ôta ses chaussures et posa les pieds sur le bord du lit

Numa montra da sua filial, a Peek & Cloppenburg instalou uma poltrona da série LC 2 para fins decorativos.
Dans une vitrine de sa filiale, Peek & Cloppenburg a disposé un fauteuil de la série LC 2 à des fins décoratives.

– Vi algumas dessas camas e poltronas – disse Élodie. – São lindas!
– J'ai vu de ces lits et de ces fauteuils, dit Élodie, c'est beau !

Me sentei no braço da poltrona e fiquei observando-a por um instante
Je me suis assis sur le bras du canapé et je l’ai regardée un court instant

A assistente sentou-se relaxadamente na poltrona, com a dor de cabeça agora pulsando nas têmporas, e aguardou.
La jeune femme se laissa tomber sur un siège, ses tempes douloureuses désormais palpitantes, et attendit.

— respondeu ele. — Tenho uma poltrona, prefiro ficar ao pé da orquestra.
J'ai un fauteuil, j'aime mieux être à l'orchestre.

Adamsberg permaneceu um tempo sem se mexer, afundado na poltrona estofada do hospital.
Adamsberg resta un moment sans bouger, calé dans le fauteuil capitonné de l’hôpital.

O rapaz da 7A olha por entre as poltronas.
Le jeune homme du 7A jette un coup d’œil entre les sièges.

Paguei pela poltrona.
J'ai payé ma place!

Lane ainda estava na mesma poltrona.
Lane était toujours sur la même chaise.

Confesso que sempre fui um detetive de poltrona.
J'avoue que j'ai toujours été un détective de bureau.

II Henri limpa a nuca de Bibi Cohen, que deixa a poltrona e se dirige ao caixa.
II Henri a épousseté le col de Bibi Cohen qui a quitté le fauteuil et s’est dirigé vers la caisse.

Gurney fechou a janela de vídeo, desligou o computador e se recostou na poltrona
Gurney ferma la fenêtre où s’affichait la vidéo, éteignit l’ordinateur et se cala sur son siège

Não é a poltrona.
C'est pas ça.

Ele apontou para um ponto vermelho na poltrona 18A
Il indiqua un point rouge sur le siège 18 A

Manuela ri muito ao descobrir o vestido ameixa, e Paloma se incrusta na poltrona de Leon.
Manuela rigole bien en découvrant la robe prune et Paloma s’incruste dans le fauteuil de Léon.

Encheu um copo de xerez e instalou-se numa poltrona junto da lareira.
Elle se versa un verre de sherry et se cala dans un fauteuil à côté de la cheminée.

Numa poltrona estava a manta que Maria João tinha dobrado.
Sur un fauteuil était posée la couverture telle que Maria João l’avait pliée.

Serviços de venda a retalho, por grosso, em linha e por correspondência de mobiliário, armários, aparadores [mobiliário], sofás, divãs, poltronas, vitrines, guarda-loiças [mobiliário], carrinhos de chá, bancos [mobiliário], móveis de escritório, biombos [mobiliário], mobiliário de jardim, toalheiros [mobiliário], bastidores para bordar, acessórios de cama, com exceção de roupa de cama, cabides para casacos, ganchos não metálicos para cabides
Services de vente au détail, en gros, en ligne et par correspondance des produits suivants: meubles, armoires, buffets, canapés, divans, fauteuils, vitrines [meubles], vaisseliers [meubles], dessertes, bancs [meubles], meubles de bureau, paravents [meubles], jardinières [meubles], porte-serviettes [meubles], métiers à broder, literie à l'exception du linge de lit, porte-manteaux, crochets de portemanteaux non métalliques