poluente industrial oor Frans

poluente industrial

Vertalings in die woordeboek Portugees - Frans

polluant industriel

voorbeelde

A atmosfera transporta poluentes industriais e pesticidas por toda a terra.
L’atmosphère charrie les polluants industriels et les pesticides sur toute la terre.

As substâncias químicas incluídas nos alimentos, bem como os poluentes industriais, têm sido indicados como possíveis causas.
On soupçonne les additifs chimiques alimentaires et les polluants industriels d’être des facteurs cancérogènes.

Há quem esteja preocupado com os poluentes industriais que contaminam esta reciclagem.
Certains d'entre nous s'inquiètent des polluants industriels contaminant le recyclage.

Os poluentes industriais destacam a beleza da lua.
C'est les rejets toxiques qui donnent cette couleur à la lune.

Talvez aprecie visitar uma orla marítima rochosa ou arenosa, livre de lixo ou de poluentes industriais.
Telle plage de sable fin ou telle côte rocheuse ne serait pas déparée par des déchets ou des polluants industriels.

Daí, há o cádmio, que, em grandes quantidades, é poluente industrial de extremo perigo que já provocou mortes no Japão.
Il y a aussi du cadmium qui, en grande quantité, est un polluant industriel extrêmement nuisible ayant déjà causé des morts au Japon.

Uma ferramenta potencialmente importante para localizar poluentes industriais é o Registo Europeu das Emissões e Transferências de Poluentes (E-PRTR)[15].
Un outil qui pourrait se révéler particulièrement important pour suivre les polluants industriels est le registre européen des rejets et transferts de polluants (PRTR européen)[15].

Os poluentes industriais são sobretudo característicos das indústrias pesadas, como a siderúrgica, as refinarias de petróleo, a produção de papel e de pasta de papel e os produtos químicos orgânicos.
Les polluants industriels sont surtout caractéristiques des industries lourdes comme les aciéries, les raffineries de pétrole, l'industrie de la pâte et du papier, et les produits chimiques organiques.

Nos últimos 50 anos, o estuário do Danúbio na Bulgária e na Roménia foi muito danificado pela indústria pesada, poluentes industriais, fábricas químicas e um sistema de águas residuais deficiente.
Durant ces 50 dernières années, l'industrie lourde, les polluants industriels, les usines chimiques et la médiocrité du système d'épuration des eaux usées ont gravement affecté le Danube en Roumanie et en Bulgarie.

Essa população em constante expansão aumenta a necessidade de alimentos, moradias e indústrias, o que causa mais danos ao solo, à água e ao ar, decorrentes dos poluentes industriais e outros.
Cette progression continue de la population entraîne une forte demande en nourriture, en logements et en produits manufacturés, ce qui ne fait qu’accentuer la menace que représentent les polluants, d’origine industrielle ou non, pour le sol, l’eau, et l’air.

Tal como já salientado na Comunicação sobre a aplicação da estratégia temática relativa ao solo[13], o E-PRTR é um instrumento potencialmente importante para localizar poluentes industriais e incentiva-se a sua melhor aplicação.
Comme l'indique la communication de la Commission sur la mise en œuvre de la stratégie thématique en faveur de la protection des sols[13], le PRTR européen est un outil qui pourrait se révéler particulièrement important pour suivre les polluants industriels, et des améliorations dans sa mise en œuvre sont encouragées.

Mas ele acrescenta: “O envenenamento por arsênio devido à água contaminada e a poluentes industriais é um problema de saúde sério em muitas partes do mundo, onde predispõe as pessoas a uma variedade de doenças, incluindo câncer de pele, de bexiga, dos pulmões e de fígado.”
Toutefois “ les intoxications à l’arsenic dues à l’eau contaminée et à la pollution industrielle représentent un grave problème de santé publique dans de nombreuses parties du monde, où elles prédisposent la population à diverses maladies, y compris aux cancers de la peau, de la vessie, du poumon et du foie ”.

A região de Aliveri, Eubeia, logo em frente à costa Oriental da Ática tem uma concentração de poluentes industriais causada pelo grande número de instalações industriais existentes na região, tais como as instalações da DEI (empresa pública de electricidade), da cimenteira AGET, bem como inúmeras pequenas industrias.
Il y a, dans la région d'Aliveri (Eubée), à proximité et en face des côtes orientales de l'Attique, une concentration d'industries polluantes: en cause, le grand nombre d'installations industrielles de la région. Mentionnons DEI (Électricité de Grèce), la cimenterie AGET Hiraklis, une multitude d'installations industrielles et artisanales de plus petite taille aussi.

A presente directiva é aplicável às actividades industriais poluentes referidas nos Capítulos II a VI.
La présente directive s’applique aux activités industrielles responsables de la pollution visées aux chapitres II à VI.

A presente directiva aplica-se às actividades industriais poluentes referidas nos capítulos II a VI.
La présente directive s'applique aux activités industrielles polluantes visées aux chapitres II à VI.

A presente directiva é aplicável às actividades industriais poluentes referidas nos Capítulos II a VI.
La présente directive s'applique aux activités industrielles responsables de la pollution visées aux chapitres II à VI.

A presente directiva aplica-se às actividades industriais poluentes referidas nos capítulos II a VI.
La présente directive s’applique aux activités industrielles polluantes visées aux chapitres II à VI.

Certo estudo “calculava que o fumar passivo nos Estados Unidos provoca mais mortes devido ao câncer do que a soma de todos os poluentes atmosféricos industriais regulados”.
Une étude “a évalué que le tabagisme passif cause davantage de cancers mortels aux États-Unis que tous les polluants atmosphériques autorisés réunis”.

A presente directiva aplica-se às actividades industriais poluentes referidas nos capítulos # a VI
La présente directive s'applique aux activités industrielles polluantes visées aux chapitres # à VI

O Egito e a UE analisarão as possibilidades de cooperação em áreas como a gestão sustentável dos recursos, incluindo os recursos hídricos, a preservação da biodiversidade, o saneamento, a gestão dos resíduos sólidos, nomeadamente a redução das emissões de poluentes industriais, a gestão de produtos químicos e de resíduos, bem como a luta contra a desertificação e a degradação dos solos.
L’Égypte et l’UE envisageront les possibilités de coopération dans des domaines tels que la gestion durable des ressources naturelles, notamment les ressources en eau, la préservation de la biodiversité, l’assainissement, la gestion des déchets solides, notamment la réduction des émissions de polluants industriels, la gestion des produits chimiques et des déchets, ainsi que la lutte contre la désertification et la dégradation des terres.

Nos termos do seu artigo 2.°, esta diretiva aplica‐se às atividades industriais poluentes referidas nos capítulos II a VI.
Selon son article 2, elle s’applique aux activités industrielles polluantes visées dans ses chapitres II à VI.

O Egito e a UE analisarão as possibilidades de cooperação em áreas como a gestão sustentável dos recursos, incluindo os recursos hídricos, a preservação da biodiversidade, o saneamento, a gestão dos resíduos sólidos, nomeadamente a redução das emissões de poluentes industriais, a gestão de produtos químicos e de resíduos, bem como a luta contra a desertificação e a degradação dos solos.
L'Égypte et l'Union européenne envisageront les possibilités de coopération dans des domaines tels que la gestion durable des ressources naturelles, notamment les ressources en eau, la préservation de la biodiversité, l'assainissement, la gestion des déchets solides, notamment la réduction des émissions de polluants industriels, la gestion des produits chimiques et des déchets, ainsi que la lutte contre la désertification et la dégradation des terres.