poluente oor Frans

poluente

adjektief, naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Portugees - Frans

polluant

naamwoord manlike

A embalagem deste produto não é tão poluente quanto a daquele.
L'emballage de ce produit-ci n'est pas aussi polluant que celui de ce produit-là.

contaminant

werkwoord

Este método permite matar poluentes vivos contaminadores tais como bactérias, fungos e vírus.
Ce procédé permet d'éliminer les contaminants vivants tels que bactéries, champignons et virus.

oxydant photochimique

Soortgelyke frases

poluentes orgânicos
polluant organique

mobilização de poluentes
mobilisation des polluants

poluentes do solo
polluant des sols

poluentes do ar
polluant atmosphérique

poluente radioactivo
polluant radioactif · retombée radioactive

emissões de poluentes
émission de polluant

combustíveis não-poluentes
carburant non polluant

evolução de poluentes
évolution des polluants

poluentes bioacumulativos
polluant bioaccumulatif

voorbeelde

Considerando que, relativamente às prescrições técnicas, convém ter em conta as que foram adoptadas pela Comissão Económica para a Europa da Organização das Nações Unidas, no seu Regulamento no # («Prescrições uniformes relativas à homologação de motores diesel no que respeita à emissão de gases poluentes»), anexo ao Acordo de # de Março de # respeitante à adopção de condições uniformes de homologação e ao reconhecimento recíproco da homologação de equipamentos e peças de veículos a motor
considérant que, pour ce qui est des prescriptions techniques, il est opportun de reprendre celles qui ont été adoptées par la Commission économique pour l

Requisitos adequados para a manutenção e o controlo periódicos das medidas tomadas para prevenir as emissões poluentes para o solo e as águas subterrâneas nos termos da alínea b), e requisitos adequados relativos à monitorização periódica dos solos e das águas subterrâneas no que se refere a substâncias perigosas relevantes susceptíveis de estar presentes no local e quanto à possibilidade de poluição do solo e das águas subterrâneas no local da instalação;
des exigences appropriées concernant l'entretien et la surveillance à intervalles réguliers des mesures prises afin de prévenir les émissions dans le sol et dans les eaux souterraines en application du point b) et des exigences appropriées concernant la surveillance périodique du sol et des eaux souterraines portant sur les substances dangereuses pertinentes susceptibles de se trouver sur le site et eu égard à la possibilité de contamination du sol et des eaux souterraines sur le site de l'installation;

O modelo hidrogeológico em regime transitório foi construído considerando a biodegradação dos solventes como cadeia de primeira ordem, uma vez que a biodegradação tem uma influência significativa na evolução da concentração de poluentes.
Ce modèle transitoire inclut une biodégradation des contaminants en chaîne avec une cinétique du premier ordre, en raison de l’influence importante de ce mécanisme sur l’évolution des concentrations.

Desenvolver aeronaves, veículos e navios menos poluentes e mais silenciosos que permitirão melhorar o desempenho ambiental e reduzir o ruído e as vibrações percecionados
Rendre les avions, les véhicules et les bateaux plus propres et plus silencieux pour améliorer leurs performances environnementales et diminuer les niveaux de bruit et de vibration perçus

No parecer do Comité, a longo prazo, a agricultura só deve utilizar nutrientes provenientes de resíduos orgânicos não misturados com outros resíduos poluentes que façam aumentar o teor de metais ou adicionem substâncias orgânicas perigosas.
Le CES estime que l'agriculture ne doit utiliser, à long terme, que des éléments fertilisants issus de déchets organiques qui n'ont pas été mélangés à d'autres déchets polluants susceptibles d'augmenter la teneur en métaux ou d'apporter des matières organiques dangereuses.

A Comissão considera que não existem riscos de propagação de organismos prejudiciais aos vegetais e produtos vegetais quando o solo é tratado em incineradores destinados a resíduos perigosos que cumpram o disposto na Directiva 2000/76/CE do Parlamento Europeu e do Conselho ( 3 ), relativa à incineração de resíduos, de forma a assegurar que o teor em pesticidas ou em poluentes orgânicos persistentes seja destruído ou transformado de forma irreversível.
La Commission estime qu'il n'existe pas de risque de propagation d'organismes nuisibles aux végétaux ou aux produits végétaux lorsque la terre est traitée dans des incinérateurs spéciaux de déchets dangereux, conformément à la directive 2000/76/CE du Parlement européen et du Conseil ( 3 ) sur l'incinération des déchets, de manière à garantir que la teneur en pesticides ou en polluants organiques persistants est détruite ou irréversiblement transformée.

Projecto-piloto sobre o controlo da qualidade do ar interior e medição dos principais poluentes atmosféricos em diferentes espaços nos Estados-Membros da UE, para testar os protocolos recentemente adoptados neste domínio.
Projet pilote sur la qualité de l'air intérieur, consistant à mesurer les polluants majeurs dans différents environnements dans les États membres de l'Union européenne afin d'expérimenter des protocoles de surveillance mis au point récemment.

(3) O artigo 5o da Directiva 97/24/CE convida a Comissão a apresentar ao Parlamento Europeu e ao Conselho, no prazo de 24 meses a contar da data de adopção da directiva, uma proposta elaborada com base em acções de investigação e numa avaliação dos custos e vantagens gerados pela aplicação de valores-limite reforçados, que fixe uma fase posterior durante a qual serão adoptadas medidas que reforcem ainda mais os valores-limite de poluentes dos veículos em questão. Esta acção é limitada aos motociclos, dado que uma fase subsequente, com valores-limite mais reforçados para os ciclomotores, a aplicar a partir de 17 de Junho de 2002, já está prevista na Directiva 97/24/CE;
(3) En vertu de l'article 5 de la directive 97/24/CE, la Commission est tenue de soumettre au Parlement européen et au Conseil, dans un délai de vingt-quatre mois à compter de la date d'adoption de la directive, une proposition élaborée sur la base de recherches et d'une évaluation des coûts et des avantages engendrés par l'application de valeurs limites renforcées, fixant une étape ultérieure au cours de laquelle seront adoptées des mesures visant à renforcer davantage les valeurs limites des polluants pour les véhicules concernés. Cette action se limite aux motocycles car il est déjà prévu dans la directive 97/24/CE que les valeurs limites pour les cyclomoteurs seront renforcées au cours d'une étape ultérieure s'ouvrant le 17 juin 2002.

Quando se tiver chegado a uma decisão positiva em relação a um poluente, essa decisão não será alterada por nenhuns ensaios adicionais efectuados para se chegar a uma decisão em relação aos outros poluentes.
Lorsqu'une décision d'acceptation a été prise pour un polluant, elle n'est pas modifiée par les résultats d'essais complémentaires effectués pour prendre une décision pour les autres polluants.

A mistura de água e poluente a aplicar ao farol deve ter a seguinte composição:
Le mélange d'eau et de polluant à appliquer sur le projecteur est constitué de:

Concentrações de poluentes
Concentrations de polluants

As consequências ecológicas dessa evolução são graves: os seres humanos e o ambiente sofrem mais que nunca anteriormente com o ruído e as emissões poluentes.
Cette évolution n'est pas sans avoir de lourdes conséquences pour l'environnement et pour les êtres humains, qui n'ont jamais été autant exposés aux nuisances sonores et aux émissions, croissantes, de substances polluantes.

O ITER baseia-se em parcerias e compromissos internacionais de longo prazo, reunindo parceiros que representam mais de metade da população mundial, com vista a abordar questões de importância central para o nosso futuro comum: o desenvolvimento de energias sustentáveis e não poluentes, ao serviço da humanidade.
ITER consiste en des partenariats et des engagements internationaux à long terme qui rassemblent des partenaires représentant plus de la moitié de la population mondiale pour affronter des questions centrales pour notre futur commun: le développement de sources d'énergie durables et non polluantes au service de l'humanité.

Na medida em que a utilização de eletricidade da rede de terra evita as emissões de poluentes do ar decorrentes da queima de combustíveis pelos navios atracados, contribui para uma melhoria da qualidade do ar local nas cidades portuárias.
Dans la mesure où l'utilisation de l'électricité fournie par le réseau électrique terrestre permet d'éviter les émissions de polluants atmosphériques provenant de l'utilisation de combustibles de soute par des navires se trouvant à quai, elle contribue à améliorer localement la qualité de l'air dans les villes portuaires.

Proposta de Decisão do Conselho relativa à conclusão, em nome da Comunidade Europeia, do Protocolo de 1998 à Convenção de 1979 sobre a poluição atmosférica transfronteiras a longa distância relativo a poluentes orgânicos persistentes /* COM/2003/0332 final - CNS 2003/0117 */
Proposition de décision du Conseil concernant la conclusion, au nom de la Communauté européenne, du protocole de 1998 à la convention sur la pollution atmosphérique transfrontière à longue distance, de 1979, relatif aux polluants organiques persistants /* COM/2003/0332 final - CNS 2003/0117 */

Serviços de instalação, manutenção, conservação e reparação de sistemas de depuração e tratamento de águas residuais, bem como de sistemas de eliminação de poluentes de efluentes e outros meios aquáticos, em geral de sistemas para a regeneração de lagos ou meios de água doce
Service d'installation, entretien, entretien et réparation de systèmes d'épuration et traitement des eaux usées, ainsi que systèmes d'élimination de polluants d'effluents et autres milieux aquatiques, et en général de systèmes pour la regénération des lacs et milieux d'eau douce

O grau de aceitação da utilização de lamas será determinado pela qualidade mensurável dos produtos alimentares, mas dependerá, sobretudo, da confiança que as pessoas tiverem na utilização de lamas na agricultura e da capacidade do sistema de tratamento de águas residuais em fornecer nutrientes não poluentes.
L'acceptabilité de l'utilisation des boues est influencée par la qualité mesurable des produits alimentaires mais elle dépend surtout de la confiance de la population, en général, à l'égard de l'utilisation des boues en agriculture et de la capacité du système de traitement des eaux usées à fournir des éléments fertilisants non polluants.

se o motor não satisfizer os requisitos da presente directiva e se as emissões de poluentes gasosos e de partículas pelo motor não respeitarem os valores-limite estabelecidos no quadro do ponto 4.1.2.4 do anexo I.
si ces moteurs ne satisfont pas aux exigences de la présente directive et si leurs émissions de particules et de gaz polluants ne sont pas conformes aux valeurs limites indiquées dans le tableau figurant à l'annexe I, point 4.1.2.4.

A Decisão n.o 2179/98/CE do Parlamento Europeu e do Conselho, de 24 de Setembro de 1998, relativa à revisão do programa da Comunidade Europeia de política e acção em matéria de ambiente e desenvolvimento sustentável — «Em direcção a um desenvolvimento sustentável» ( 6 ), especificou que deve conferir-se especial atenção à elaboração e aplicação de uma estratégia destinada a garantir que não sejam excedidas as cargas críticas na exposição a poluentes atmosféricos acidificantes, eutrofizantes e fotoquímicos.
La décision no 2179/98/CE du Parlement européen et du Conseil du 24 septembre 1998 concernant le réexamen du programme communautaire de politique et d'action en matière d'environnement et de développement durable «Vers un développement soutenable» ( 6 ) indique qu'une attention particulière devrait être accordée à l'élaboration et à la mise en œuvre d'une stratégie visant à garantir le non-dépassement des charges critiques en matière d'exposition aux polluants atmosphériques acidifiants, eutrophisants et photochimiques.

[21] Foram especificamente examinadas as medidas relativas aos poluentes climáticos de curta duração (Short Lived Climate Pollutants, SLCP).
[21] Les mesures relatives aux polluants à courte durée de vie ayant un effet sur le climat ont fait l'objet d'une attention particulière.

A licença deve incluir valores-limite de emissão para as substâncias poluentes, especialmente as constantes do anexo III, susceptíveis de serem emitidas pela instalação em causa em volume significativo, tendo em conta a sua natureza e o potencial de transferência de poluição de um meio físico para outro (água, ar e solo).
L'autorisation comporte des valeurs limites d'émission pour les substances polluantes, notamment celles énumérées à l'annexe III, susceptibles d'être émises par l'installation concernée en quantité significative eu égard à leur nature et à leur potentiel de transferts de pollution d'un milieu à l'autre (eau, air et sol).

32001 L 0080: Directiva 2001/80/CE do Parlamento Europeu e do Conselho, de 23 de Outubro de 2001, relativa à limitação das emissões para a atmosfera de certos poluentes provenientes de grandes instalações de combustão (JO L 309 de 27.11.2001, p. 1), alterada por:
32001 L 0080: Directive 2001/80/CE du Parlement européen et du Conseil du 23 octobre 2001 relative à la limitation des émissions de certains polluants dans l'atmosphère en provenance des grandes installations de combustion (JO L 309 du 27.11.2001, p. 1), modifiée par:

Tendo em atenção o plano de execução das decisões da Cimeira Mundial de 2002 sobre desenvolvimento sustentável, que promove a elaboração de informações coerentes e integradas sobre produtos químicos, nomeadamente através de registos nacionais de emissões e transferências de poluentes,
Prenant en considération le plan d'application adopté lors du sommet mondial pour le développement durable tenu en 2002, qui incite à élaborer des informations cohérentes et intégrées sur les produits chimiques, notamment au moyen des registres nationaux des émissions et des transferts de polluants,

Além de estabelecer limites de concentração, a UE tem legislado no sentido de reduzir as emissões de poluentes atmosféricos de vários setores16.
En plus de fixer des limites de concentration, l'UE a légiféré afin de réduire les émissions de polluants atmosphériques de différents secteurs16.

Determinam-se as concentrações dos poluentes gasosos no ar de diluição pela integração ou por recolha no saco de recolha de fundo.
Les concentrations de gaz polluants dans l'air de dilution sont calculées par intégration ou par analyse de l'air de dilution collecté dans un sac de prélèvement.