próximo oriente oor Frans

próximo oriente

Vertalings in die woordeboek Portugees - Frans

proche-orient

Em segundo lugar, o VIS foi lançado com êxito em mais duas regiões geográficas, o Próximo Oriente e a região do Golfo.
Ensuite, le VIS a été mis en service dans deux régions géographiques supplémentaires, le Proche‐Orient et le Golfe.

proche orient

terme géographique (niveau supérieur à celui du pays)

Em segundo lugar, o VIS foi lançado com êxito em mais duas regiões geográficas, o Próximo Oriente e a região do Golfo.
Ensuite, le VIS a été mis en service dans deux régions géographiques supplémentaires, le Proche‐Orient et le Golfe.

Próximo Oriente

eienaam manlike

Vertalings in die woordeboek Portugees - Frans

Moyen Orient

No arena do Próximo Oriente, acaba de ser plantado um novo ramo de oliveira.
Au Moyen-Orient, une nouvelle branche d'olivier vient d'être plantée.

Proche Orient

Em segundo lugar, o VIS foi lançado com êxito em mais duas regiões geográficas, o Próximo Oriente e a região do Golfo.
Ensuite, le VIS a été mis en service dans deux régions géographiques supplémentaires, le Proche‐Orient et le Golfe.

Proche-Orient

eienaam manlike

Em segundo lugar, o VIS foi lançado com êxito em mais duas regiões geográficas, o Próximo Oriente e a região do Golfo.
Ensuite, le VIS a été mis en service dans deux régions géographiques supplémentaires, le Proche‐Orient et le Golfe.

voorbeelde

Senhora Presidente, o conflito do Próximo Oriente é gravíssimo.
Madame le Président, le conflit du Moyen-Orient est extrêmement grave.

Intervenções comunitárias para pôr termo à guerra no Próximo Oriente.
Intervention communautaire visant à mettre fin à la guerre au Moyen-Orient.

Anel Eléctrico do Mediterrâneo: França-Espanha-Marrocos-Argélia-Tunísia-Líbia-Egipto-Países do Próximo Oriente-Turquia-Grécia-Itália
Réseau électrique du pourtour de la mer Méditerranée: France-Espagne-Maroc-Algérie-Tunisie-Libye-Égypte-Pays du Proche-Orient-Turquie-Grèce-Italie

sobre a situação no Próximo Oriente
sur la situation au Proche–Orient

(FR) Senhor Presidente, somos hoje obrigados, mais uma vez, a estabelecer a sinistra contabilidade do Próximo Oriente.
Monsieur le Président, une fois encore nous sommes aujourd'hui amenés à dresser la sinistre comptabilité du Proche-Orient.

Objecto: Intervenções comunitárias para pôr termo à guerra no Próximo Oriente
Objet: Intervention communautaire visant à mettre fin à la guerre au Moyen-Orient

Cristiana Muscardini: Proposta de resolução sobre a segurança no Próximo Oriente (B6-0422/2006)
Cristiana Muscardini: Proposition de résolution sur la sécurité au Proche-Orient (B6-0422/2006)

Situação no Próximo Oriente
Situation au Proche-Orient

Se pretendemos estender a nossa supremacia a todo o Próximo Oriente, comecemos por anular as nossas divisões internas.
Si nous voulons établir notre suprématie dans tout le Proche-Orient, commençons par effacer nos divisions internes.

A União Europeia exporta anualmente 200000 bovinos vivos para o Próximo Oriente.
L'Union européenne exporte annuellement 200000 bovins sur pied au Proche-Orient.

A 'americanização? do mundo, a remodelação do mapa geopolítico do Próximo Oriente, não serão esses os verdadeiros objectivos?
L'américanisation du monde, le remodelage de la carte géopolitique du Proche-Orient ne sont-ils pas les vrais objectifs ?

Não temos de suportar aqui as consequências da política do Próximo Oriente do Governo americano.
Nous n'avons pas à supporter ici les conséquences de la politique proche-orientale du gouvernement américain.

PAZ E DIGNIDADE NO PRÓXIMO ORIENTE
PAIX ET DIGNITÉ AU PROCHE-ORIENT

Os senhores deputados concordarão todos comigo em qualificar a situação do Próximo Oriente de crítica.
Vous serez tous d'accord avec moi pour considérer la situation du Proche-Orient comme étant critique.

Pensamos que é um actor importante na cena internacional e, nomeadamente, para a paz no Próximo Oriente.
Nous pensons qu'elle est un acteur important sur la scène internationale et notamment pour la paix au Proche-Orient.

O terceiro sinal deveria quanto a nós incidir sobre o interminável e dramático conflito no Próximo Oriente.
Le troisième signal devrait selon nous toucher à l’interminable et dramatique conflit du Proche-Orient.

Pergunta 43 (Rodi Kratsa-Tsagaropoulou): O canal da paz no Próximo Oriente (H-0054/07).
Question 43 (Rodi Kratsa-Tsagaropoulou): "Canal de la paix" au Proche-Orient (H-0054/07).

Os acontecimentos no Próximo Oriente e na América fazem esquecer que os problemas no Cáucaso são igualmente explosivos.
Ce qui s'est passé au Proche-Orient et en Amérique laisse apparaître en filigrane que les problèmes observés dans le Caucase sont tout aussi explosifs.

Objecto: Processo de paz no Próximo Oriente
Objet: Procédure de paix au Moyen-Orient

(FR) Senhor Presidente, mais uma vez, as armas falam mais alto no Próximo Oriente.
Monsieur le Président, encore une fois ce sont les armes qui parlent au Proche-Orient.

O Líbano deu e pode ainda dar, sem a menor pretensão, este belo exemplo ao Próximo Oriente.
Le Liban a donné et peut encore donner, sans la moindre prétention, ce bel exemple au Moyen-Orient.

O Próximo Oriente está a enfrentar a mesma importante tarefa.
Le Moyen-Orient est confronté à la même tâche importante.

Como encara a incapacidade da ONU de agir de forma eficaz face à crise no Próximo Oriente?
Que pense-t-il de l'incapacité de l'Organisation des Nations unies à agir avec efficacité dans la crise du Proche-Orient?

Ninguém detém a «verdade revelada» sobre a Argélia, Marrocos ou o Próximo-Oriente.
Personne au sujet l'Algérie, au sujet du Maroc ou du Proche-Orient, n'a «la» «vérité révélée».