preterir oor Frans

preterir

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Portugees - Frans

omettre

werkwoord

négliger

werkwoord

remplir

werkwoord

dédaigner · excepté · exempter · excepter · englober · exclure · sauf

Soortgelyke frases

preterido
déconseillé

voorbeelde

Neste caso, se se aplicar a terceira hipótese prevista pelo artigo 17. , só poderia formar-se um acordo de vontades se o uso em vigor permitisse ele próprio que se possa preterir a língua em que foi redigido o contrato e em que se desenrolaram as negociações.
Dans ce cas, si on applique la troisième hypothèse prévue par l' article 17, un accord des volontés ne pourrait être réalisé que si l' usage en vigueur autorisait lui-même qu' on s' écarte de la langue dans laquelle a été rédigé le contrat et dans laquelle se sont déroulées les négociations.

· A proposta é coerente com o objetivo de alcançar um elevado nível de proteção do consumidor, pois prevê normas imperativas de proteção dos viajantes que os Estados-Membros e os operadores comerciais não podem preterir em prejuízo dos consumidores.
· La présente proposition est conforme à l'objectif visant à atteindre un niveau élevé de protection des consommateurs, puisqu'elle contient des règles impératives de protection des voyageurs auxquelles les États membres ou les professionnels ne peuvent déroger au détriment du consommateur.

O planeamento e a gestão bem sucedidos da zona costeira deverão preterir a tomada de decisões parcelares em favor de abordagens de índole mais estratégica que abranjam o quadro completo, incluindo as causas e efeitos indirectos e cumulativos; há que aceitar a interdependência inalienável a longo prazo entre a manutenção da integridade dos sistemas naturais e culturais, e a construção de opções económicas e sociais.
Le succès de la planification et de l'aménagement des zones côtières repose sur la capacité des autorités concernées à renoncer à la prise de décisions hâtives au profit d'approches plus stratégiques caractérisées par une appréhension plus globale qui intègre les causes et les effets indirects et cumulatifs. Il faut accepter l'inaliénable interdépendance à long terme entre la préservation de l'intégrité des systèmes naturels et culturels, d'une part, et l'adoption d'options économiques et sociales, d'autre part.

Outra coisa ainda: não preterir ninguém.
Encore une chose : ne négliger personne !

Os 27 Estados Membros da UE necessitam de preterir a sua actual preferência pelo unilateralismo energético em prol de uma nova política comum de solidariedade energética.
Les 27 États membres de l'UE doivent abandonner leur préférence actuelle pour l'unilatéralisme en matière d'énergie au profit d'une nouvelle politique commune de solidarité énergétique.

O CR defende que se deve preterir as medidas de investigação clássicas a favor das modernas (por exemplo, a criação de redes de excelência).
Le Comité plaide pour l'abandon des mesures d'aide classiques au profit de mesures modernes (par exemple la création de réseaux d'excellence).

Tendo em conta a ligação existente entre o caso dos autos e o Estado grego, no qual foi instaurado e tramitado o processo de insolvência, a Comissão entende que as regras do direito do mar não podem preterir a aplicação da Diretiva 80/987.
Comme le litige présente un lien avec l’État grec, puisque c’est là que la procédure d’insolvabilité a été entamée et s’est déroulée, la Commission estime que les règles du droit de la mer ne sauraient affecter la mise en œuvre de la directive 80/987.

Receio que esta nova comunicação da Comissão esteja apenas a funcionar como uma cortina de fumo para disfarçar o facto de estar simplesmente a preterir os nossos anteriores compromissos, favorecendo os que são inerentes à nossa participação na Organização Mundial do Comércio.
Je crains que cette nouvelle communication de la Commission n’organise un écran de fumée pour masquer le fait qu’elle sacrifie tout simplement nos engagements antérieurs à ceux nés de notre participation à l’Organisation mondiale du commerce.

A caminho da União Económica e Monetária, os fundos estruturais constituem uma oportunidade única para a Itália avançar com a consolidação do orçamento, sem ter de preterir investimentos importantes para o futuro.
Les Fonds structurels offrent à l'Italie la chance exceptionnelle de promouvoir la consolidation budgétaire sur la voie de l'union économique et monétaire, sans pour autant négliger les investissements pour l'avenir.

Esta ambiguidade induz, de certa forma, em erro os consumidores, levando-os a preterir o azeite virgem em benefício de um tipo de azeite determinado.
Les consommateurs sont quelque peu abusés par une ambiguïté qui les oriente vers un type d'huile d'olive au détriment des huiles d'olives vierges.

A prevalência definitiva da acusação de tratamento discriminatório formulada contra o Reino Unido exigirá, substancialmente, que seja feita uma distinção básica entre duas questões: por um lado, a questão de princípio de saber se a aplicabilidade do referido regulamento deve ou não preterir as disposições da Diretiva 2004/38 que definem o caráter legal da residência de um cidadão da União num Estado‐Membro diferente do seu; por outro lado, a questão, de características diferentes, relativa às circunstâncias e às condições em que, se for caso disso, a verificação dessa situação de residência legal é compatível com a proibição de discriminação expressa no artigo 4.° do Regulamento n. ° 883/2004.
Le grief de traitement discriminatoire soulevé à l’encontre du Royaume‐Uni, qui constitue en réalité le grief principal, nous amènera en substance à faire une distinction basique entre deux questions: d’une part, la question de principe visant à savoir si, du fait de l’application du règlement précité, les dispositions de la directive 2004/38 qui encadrent la légalité du séjour d’un citoyen de l’Union dans un État membre autre que le sien doivent ou non être mises entre parenthèses et, d’autre part, la question, en soi différente, des circonstances et conditions dans lesquelles la vérification de ce séjour légal est, le cas échéant, compatible avec le principe de non-discrimination visé à l’article 4 du règlement n° 883/2004.

apoia as propostas da Comissão Europeia a favor da reforma do Pacto de Estabilidade e Crescimento; estas reformas garantem uma certa flexibilidade na realização da política económica que permite reduzir os problemas da conjuntura económica sem, todavia, preterir a importância da estabilidade económica.
approuve les propositions formulées par la Commission en septembre 2004 concernant la réforme du Pacte de stabilité et de croissance. Ces réformes introduiront la souplesse nécessaire pour mener des politiques économiques atténuant les effets des cycles conjoncturels sans toutefois perdre de vue l'importance de la stabilité économique.

Ele terá o pesar de se ver preterir por todos os devotamentos plebeus.
Il aura le chagrin de se voir primer par tous les dévouements plébéiens.

Pessoas a que não posso me dar ao luxo de preterir.
Je ne peux pas me permettre de les rejeter.

Isto deverá facilitar a acelerar e intensificar os investimentos em projetos sustentáveis, tanto na UE como à escala mundial, assim como incentivar os investidores a preterir os investimentos que se mostrem insustentáveis.
Cela devrait permettre d’accélérer et d’accroître les investissements en faveur de projets durables dans l’UE et dans le monde, tout en encourageant les investisseurs à renoncer à des investissements non durables.

Não considera a Comissão que o Governo espanhol está a preterir o aeroporto de El Prat em benefício do madrileno na utilização das subvenções europeias?
La Commission est-elle d'avis que le gouvernement espagnol néglige l'aéroport de El Prat par rapport à l'aéroport madrilène au niveau des subventions européennes?

E preterir o teu risotto?
Et abandonner ton risotto?

Quando o mandato do Director ou de um Director-Adjunto nomeado ao abrigo do artigo 38.o da Decisão Europol puder ser prorrogado nos termos dos n.os 1 e 2 do mesmo artigo, o Conselho de Administração dispõe da faculdade de preterir o procedimento estabelecido no capítulo 2.
Lorsque le mandat du directeur ou d’un directeur adjoint nommés en vertu de l’article 38 de la décision portant création d’Europol peut être renouvelé conformément aux dispositions des articles 38, paragraphe 1, ou 38, paragraphe 2, de ladite décision, le conseil d’administration peut déroger à la procédure instituée par le chapitre 2.

A Comissão constata que a Continental Edison está uma vez mais a reorientar as suas actividades para o segmento de mercado dos televisores de topo de gama, que a empresa anterior preterira em favor dos televisores de baixo de gama.
La Commission constate que Continental Edison se réoriente à nouveau vers le segment de marché des téléviseurs haut de gamme, qui avait été délaissé par la société préexistante au profit des téléviseurs bas de gamme.

No entanto, desde então, a indústria de painéis solares a nível mundial tem vindo a preterir o vidro não revestido em favor do vidro revestido, uma vez que este último é um produto mais eficiente.
Depuis lors, toutefois, l'industrie des panneaux solaires dans le monde tend à remplacer le vitrage sans revêtement par du vitrage à revêtement, étant donné que ce dernier est un produit plus efficace.

O procedimento previsto no capítulo 2 aplica-se quando o Conselho de Administração entender não o preterir, quando o Conselho decidir não prorrogar o mandato do Director ou do Director-Adjunto em causa ou ainda quando o Conselho não tomar uma decisão sobre a matéria no prazo de três meses a contar da recepção do parecer do Conselho de Administração.
La procédure énoncée au chapitre 2 est suivie quand le conseil d’administration décide de ne pas y déroger, quand le Conseil décide de ne pas renouveler le mandat du directeur ou du directeur adjoint concerné ou quand le Conseil ne statue pas à cet effet dans les trois mois suivant la réception de l’avis du conseil d’administration.

53 No caso vertente, e como resulta dos autos submetidos ao Tribunal de Justiça, a Hochtief no processo principal não ficou impossibilitada de interpor um recurso de anulação contra a decisão da entidade adjudicante de a preterir no procedimento de adjudicação do contrato público, nem na comissão arbitral nem, subsequentemente, nos tribunais encarregues da fiscalização judicial da decisão proferida por essa comissão.
53 En l’occurrence, ainsi qu’il ressort du dossier soumis à la Cour, Hochtief n’a pas été placée dans l’impossibilité d’introduire un recours en annulation contre la décision du pouvoir adjudicateur l’évinçant de la procédure, ni devant la commission arbitrale ni, ensuite, devant les juridictions nationales chargées du contrôle juridictionnel de la sentence prononcée par cette commission.

Estas liberdades fundamentais são igualmente susceptíveis de preterir a aplicação da legislação nacional [71].
Ces libertés fondamentales peuvent également empêcher l'application de la législation nationale [71].