processador de pedidos oor Frans

processador de pedidos

Vertalings in die woordeboek Portugees - Frans

gestionnaire de demandes

voorbeelde

Deste modo, a obrigação de prestar informações que incumbe ao processador depende da apresentação de um pedido de informação pelo titular.
L’obligation d’information pesant sur le prestataire d’opérations de triage à façon est ainsi subordonnée à la présentation d’une demande d’information par le titulaire.

por qualquer empresa que tenha residência ou esteja estabelecida num Estado-Membro da União face a qualquer empresa-irmã, filial ou empresa-mãe, desde que estas entidades sejam detidas ou controladas pela mesma empresa-mãe ou entre si, e desde que o produto se destine à utilização em projetos de cooperação da empresa, nomeadamente ao desenvolvimento, à investigação, à manutenção, à produção e à utilização de produtos comerciais e, no caso dos empregados e processadores de pedidos, nos termos do acordo estabelecido pela relação contratual.
La présente autorisation permet la transmission de logiciels et de technologies visés dans la partie 1 par toute société qui est un exportateur résidant ou établi dans un État membre à toute société sœur, filiale ou société mère , à condition que ces entités soient détenues ou contrôlées par la même société mère ou établies dans un État membre, et à condition que le bien en question soit destiné à être utilisé pour des projets de coopération entre sociétés, notamment les activités commerciales de développement de produits, de recherche, d’entretien, de production et d’utilisation, et, en ce qui concerne les membres du personnel et les personnes chargées du traitement des commandes, en vertu du contrat établissant la relation de travail.

Além dos aspetos temporais da obrigação de prestar informações que acabei de referir que incumbem ao processador, o pedido de decisão prejudicial incide, a título subsidiário, sobre a natureza dos indícios a fornecer pelo titular em apoio do seu pedido de informações, nos termos do artigo 9.°, n.° 3, do regulamento de execução.
Outre les aspects temporels de l’obligation d’information pesant sur le prestataire d’opérations de triage à façon qui viennent d’être évoqués, la demande de décision préjudicielle porte à titre subsidiaire sur la nature des indices à fournir par le titulaire à l’appui de sa demande d’information conformément à l’article 9, paragraphe 3, du règlement d’application.

Um pedido de informações é «apresentado dentro do prazo» logo quando o titular afirma no seu pedido dispor de indícios de que o processador realizou ou prevê realizar operações de processamento, com fins de plantação, com o produto da colheita, que um agricultor cujo nome é mencionado no pedido obteve através do cultivo do material de propagação da variedade protegida, ou é ainda necessário fornecer ao processador, no pedido de informações, a prova dos indícios alegados (por exemplo, através do envio de uma cópia da declaração de plantação do agricultor)?
Une demande d’information est-elle «présentée dans les délais» dès lors que le titulaire affirme dans sa demande disposer d’indices de ce que le prestataire a réalisé ou prévoit de réaliser des opérations de triage à façon portant sur le produit de la récolte qu’un agriculteur nommément désigné dans la demande a obtenu grâce à la mise en culture du matériel de multiplication de la variété protégée, opérations visant à mettre en culture le produit de cette récolte, ou bien la preuve des indices invoqués doit-elle en plus être fournie au prestataire dans la demande d’information (par exemple par l’envoi d’une copie de la déclaration de mise en culture de l’agriculteur)?

Um pedido de informações é ‘apresentado dentro do prazo’ [...] quando o titular afirma no seu pedido dispor de indícios de que o processador realizou ou prevê realizar operações de processamento, com fins de plantação, com [uma parte do] produto da colheita [(sementes agrícolas)], que um agricultor cujo nome é mencionado no pedido obteve através do cultivo do material de propagação da variedade protegida, ou é ainda necessário fornecer ao processador, no pedido de informações, a prova dos indícios alegados (por exemplo, através do envio de uma cópia da declaração de plantação do agricultor)?
Une demande d’information est-elle ‘présentée dans les délais’ dès lors que le titulaire affirme dans sa demande disposer d’indices de ce que le prestataire a réalisé ou prévoit de réaliser des opérations de triage à façon portant sur une partie du produit de la récolte (semences de ferme) qu’un agriculteur nommément désigné dans la demande a obtenue grâce à la mise en culture du matériel de multiplication de la variété protégée et qu’il vise à mettre en culture, ou bien la preuve des indices invoqués doit-elle en plus être fournie au prestataire dans la demande d’information (par exemple par l’envoi d’une copie de la déclaration de mise en culture de l’agriculteur)?

Segundo este raciocínio, os indícios a apresentar para efeitos de apresentação de um pedido de informações a um agricultor são, por conseguinte, mais numerosos do que em caso de pedido dirigido aos processadores.
Selon ce raisonnement, les indices à apporter aux fins de la présentation d’une demande d’information à un agriculteur seraient donc plus nombreux qu’en cas de demande adressée aux prestataires d’opérations de triage à façon.

O presente pedido é relativo, mais especificamente, por um lado, ao âmbito temporal da obrigação de informação que recai sobre o processador em relação ao titular de uma variedade vegetal, e, por outro, às condições que deve preencher um pedido de informação apresentado pelo titular ao processador.
La présente demande concerne plus précisément, d’une part, la portée temporelle de l’obligation d’information pesant sur le prestataire d’opérations de triage à façon à l’égard du titulaire d’une obtention végétale et, d’autre part, sur les conditions que doit satisfaire une demande d’information présentée par le titulaire au prestataire d’opérations de triage à façon.

30 Assim, uma tal interpretação do artigo 9.°, n.° 3, do Regulamento n.° 1768/95 permite assegurar de forma mais eficaz os interesses dos obtentores, por um lado, na medida em que dispõem de uma certa flexibilidade para apresentar os seus pedidos de informações, e dos processadores, por outro, que só terão de guardar as informações pedidas durante um período de tempo limitado, após terem sido previamente informados do facto.
30 Ainsi, l’article 9, paragraphe 3, du règlement no 1768/95 interprété de telle sorte permet de garantir au mieux les intérêts des obtenteurs, d’une part, dans la mesure où ils disposent d’une certaine flexibilité pour déposer leurs demandes d’information, et ceux des prestataires d’opérations de triage à façon, d’autre part, qui ne doivent conserver les informations requises que pendant une période limitée, et ce après en avoir été avertis préalablement.

Se o agricultor ou o processador assim o exigirem, «o pedido deve ser acompanhado da prova de titularidade».
Si l’agriculteur ou le prestataire d’opérations de triage à façon l’exige, la demande « devra être accompagnée des preuves de propriété ».

Tal não acontece quando já tiver sido anteriormente apresentado um pedido de informações sobre uma variedade específica ao processador.
Il n’en va pas de même lorsqu’une demande d’information sur une variété spécifique a déjà été présentée auparavant au prestataire d’opérations de triage à façon.

A isto acresce o facto de estes produtos da classe 9, designados pela marca pedida, serem essencialmente comandados por processador e poderem também ser explorados através de programas informáticos.
À cela s’ajouterait le fait que ces produits de la classe 9, visés par la marque demandée, seraient essentiellement commandés par processeur et qu’ils pourraient aussi être exploités au moyen de logiciels.

Tendo em conta a necessidade de garantir o equilíbrio entre os interesses em causa, o processador que ainda não tenha recebido qualquer pedido de informações relativamente a uma variedade deve, deste modo, ser protegido contra qualquer obrigação de informação retroativa.
Compte tenu de la nécessité de garantir l’équilibre entre les intérêts concernés, le prestataire d’opérations de triage à façon qui n’a encore jamais reçu de demande d’information pour une variété doit ainsi être protégé contre toute obligation d’information rétroactive.

25 Assim, decorre da própria redação da referida disposição que o titular pode apresentar um pedido de informações a um processador relativamente a uma ou mais das campanhas de comercialização anteriores à que se encontre em curso, desde que tenha apresentado um primeiro pedido relativo à variedade e ao processador em causa durante a primeira das campanhas anteriores.
25 Dès lors, il découle du libellé même de ladite disposition que le titulaire est susceptible de présenter une demande d’information à un prestataire d’opérations de triage à façon concernant une ou plusieurs campagnes de commercialisation antérieures à celle en cours, pour autant qu’il a adressé une première demande relative à la variété et au prestataire concernés lors de la première de ces campagnes précédentes.

Para contestar a cobrança de um pedido, entre em contato diretamente com o desenvolvedor do item, o processador do pagamento ou a empresa de cartão de crédito.
Pour contester un montant associé à une commande, contactez directement le développeur de l'article, l'organisme chargé de traiter le paiement ou la société émettrice de votre carte de paiement.

Todavia, essa obrigação pode existir relativamente a informações que se refiram, no máximo, às três campanhas anteriores à campanha em curso, desde que o titular de um direito comunitário de proteção de uma variedade vegetal tenha apresentado um primeiro pedido relativo às mesmas variedades ao mesmo processador no primeiro dos anos de comercialização anteriores objeto do pedido de informação.
Toutefois, une telle obligation est susceptible d’exister en ce qui concerne les informations se rapportant jusqu’aux trois campagnes précédant celle en cours, pour autant que le titulaire d’une protection communautaire des obtentions végétales a formé une première demande concernant les mêmes variétés au même prestataire au cours de la première des années de commercialisation précédentes concernées par la demande d’information.

35 Cumpre sublinhar desde logo que o artigo 9.°, n.° 4, do Regulamento n.° 1768/95, lido em conjugação com o artigo 8.°, n.° 4, deste regulamento, que define as exigências formais que o pedido de informações do titular ao processador deve cumprir, não exige de modo nenhum que o referido pedido seja acompanhado dos elementos de prova que corroboram os indícios que apresenta.
35 D’emblée, il faut souligner que, l’article 9, paragraphe 4, du règlement no 1768/95, lu conjointement avec l’article 8, paragraphe 4, de ce règlement, qui définit les exigences formelles que doit remplir la demande d’information du titulaire au prestataire d’opérations de triage à façon, n’exige nullement que ladite demande soit accompagnée des preuves étayant les indices qu’elle met en avant.

Todavia, essa obrigação pode existir relativamente a informações que se refiram, no máximo, às três campanhas anteriores à campanha em curso, desde que o titular tenha apresentado um primeiro pedido relativo às mesmas variedades ao mesmo processador no primeiro dos anos de comercialização anteriores objeto do pedido de informação.
Toutefois, une telle obligation est susceptible d’exister en ce qui concerne les informations se rapportant jusqu’aux trois campagnes précédant celle en cours, pour autant que le titulaire d’une protection communautaire des obtentions végétales a formé une première demande concernant les mêmes variétés au même prestataire au cours de la première des années de commercialisation précédentes concernées par la demande d’information.

Todavia, essa obrigação pode existir relativamente a informações que se refiram, no máximo, às três campanhas anteriores à campanha em curso, desde que o titular tenha apresentado um primeiro pedido relativo às mesmas variedades ao mesmo processador no primeiro dos anos de comercialização anteriores objeto do pedido de informação.
Toutefois, une telle obligation est susceptible d’exister en ce qui concerne les informations se rapportant jusqu’aux trois campagnes précédant celle en cours, pour autant que le titulaire a formé une première demande concernant les mêmes variétés au même prestataire au cours de la première des années de commercialisation précédentes concernées par la demande d’information.

Além disso, por força do artigo 9.°, n.° 3, primeira parte da frase, do regulamento de execução, podem ser exigidas informações relativamente a um período que pode abranger as três campanhas de comercialização anteriores, desde que o titular já tenha apresentado um pedido de informações ao processador durante a primeira das campanhas de comercialização anteriores.
En outre, en vertu de l’article 9, paragraphe 3, premier membre de phrase, du règlement d’application, des informations peuvent être exigées pour une période pouvant s’étendre aux trois campagnes de commercialisation précédentes à condition que le titulaire ait déjà adressé une demande d’information au prestataire d’opérations de triage à façon au cours de la première des campagnes de commercialisation précédentes.

Uma vez que a obrigação de o agricultor prestar informações é praticamente idêntica à do processador, nada justifica que, relativamente aos períodos suscetíveis de ser abrangidos pelos pedidos dos titulares, se efetue uma distinção em função do seu destinatário.
Dès lors que l’obligation d’information qui incombe à l’agriculteur est quasiment identique à celle qui incombe au prestataire d’opérations de triage à façon, il n’y a aucune raison de procéder à une distinction en ce qui concerne les périodes susceptibles d’être couvertes par les demandes des titulaires en fonction de leur destinataire.

«Proteção comunitária das variedades vegetais — Regulamento (CE) n. ° 2100/94 — Processamento — Obrigação de o processador prestar informações ao titular da proteção comunitária — Requisitos relativos ao momento e ao teor do pedido de informações»
«Protection communautaire des obtentions végétales – Règlement (CE) no 2100/94 – Triage à façon – Obligation du prestataire d’opérations de triage à façon de fournir des informations au titulaire de la protection communautaire – Exigences quant au moment et au contenu de la demande de renseignements»

(Proteção comunitária das variedades vegetais - Regulamento (CE) n.o 2100/94 - Processamento - Obrigação de o processador prestar informações ao titular da proteção comunitária - Requisitos relativos ao momento e ao teor do pedido de informações)
(Protection communautaire des obtentions végétales - Règlement (CE) no 2100/94 - Triage à façon - Obligation du prestataire d’opérations de triage à façon de fournir des informations au titulaire de la protection communautaire - Exigences quant au moment et au contenu de la demande de renseignements)