processamento em série oor Frans

processamento em série

Vertalings in die woordeboek Portugees - Frans

traitement en série

voorbeelde

Provavelmente uma questão de processamento em série.
Certainement un problème de traitement en cascade.

Temos de abandonar o que é um modelo industrial de ensino, um modelo de fabrico que se baseia na linearidade e na conformidade e num processamento em série.
Nous devons aller de ce qui est essentiellement un modèle éducatif industriel, un modèle manufacturier, qui est basé sur la linéarité et la conformité et des fournées de gens.

Você parece estar sofrendo de falha sináptica em série na parte do seu cérebro associada ao processamento da memória a longo prazo.
Tu sembles souffrir d'un flot d'anomalies synaptiques... dans plusieurs aires de ton cerveau associées à la mémoire à long-terme.

Poder-nos-íamos ocupar seriamente da questão das Zonas para o Processamento de Exportações criadas em muitos países precisamente para escapar aos custos das regulamentações.
On pourrait s'intéresser sérieusement à la question des zones de transformation pour l'exportation créées dans de nombreux pays précisément pour échapper au coût de la réglementation.

Por este motivo, seria conveniente reduzir a taxa paga para o processamento do pedido em caso de preenchimento e apresentação de um pedido por via eletrónica.
Dès lors, il serait judicieux de réduire la taxe acquittée pour l'instruction de la demande en cas d'enregistrement et de soumission par voie électronique.

Quando, em resultado do processamento ou reacondicionamento, forem criados novos artigos ou séries de materiais, deverão ser estabelecidos os valores de massa e as identidades desses artigos e a sua identidade deverá estar ligada aos resultados das medições de massa relevantes e ao historial de medições.
Lorsque de nouveaux articles ou ensembles de matières sont créés par suite d’un traitement ou d’un réemballage, les valeurs massiques et les identités de ces articles devraient être établies et reliées aux résultats massiques pertinents et à l’historique des mesures.

A Comissão tem vindo a desenvolver o seu Livro Verde duma forma construtiva, mas se há uma área óbvia em que seria útil fazer progressos mais vigorosos, essa área é a do processamento das queixas.
La Commission a agi de manière constructive sur la base de son Livre vert, mais s'il est bien un domaine dans lequel elle pourrait utilement continuer d'aller résolument de l'avant, c'est celui de l'examen des plaintes.

Metais e materiais compósitos de matriz metálica Objectivos Garantir os progressos necessários para explorar plenamente o potencial de novas ligas, materiais compósitos e respectivo processamento; e, em especial, as tecnologias destinadas a abordar os problemas associados à produção em série.
Matériaux métalliques et composites à matrice métallique Objectifs Réalisation des progrès nécessaires à l'exploitation totale du potentiel des nouveaux alliages, composites et de leur traitement; en particulier, les technologies visant à résoudre les problèmes associés à la production en série.

Embora a proposta preveja uma chamada “aplicação final” para os produtos derivados destinados a um processamento, tratamento ou transformação ulterior em instalações especializadas (por exemplo, produtos cosméticos, medicamentos, etc.), só seria lógico prever essa aplicação final para os produtos finais que não sejam alvo de um tratamento, transformação ou processamento ulterior mas que são colocados no mercado em embalagens prontas para venda, como os alimentos para animais de companhia produzidos em conformidade com os requisitos de segurança do presente regulamento.
Alors que la proposition prévoit un "point d'application final" pour les produits dérivés destinés à subir d'autres traitements ou transformations dans des établissements spécialisés (notamment les produits cosmétiques, les médicaments etc.), il serait également logique de prévoir un même point final pour les produits finis qui ne doivent subir aucun nouveau traitement ni aucune transformation, mais qui sont mis sur le marché dans des emballages prêts à la vente, tels que les aliments pour animaux de compagnie fabriqués conformément aux exigences de sécurité du présent règlement.

Justificação Embora a proposta preveja uma chamada “aplicação final” para os produtos derivados destinados a um processamento, tratamento ou transformação ulterior em instalações especializadas (por exemplo, produtos cosméticos, medicamentos, etc.), só seria lógico prever essa aplicação final para os produtos finais que não sejam alvo de um tratamento, transformação ou processamento ulterior mas que são colocados no mercado em embalagens prontas para venda, como os alimentos para animais de companhia produzidos em conformidade com os requisitos de segurança do presente regulamento.
Justification Alors que la proposition prévoit un "point d'application final" pour les produits dérivés destinés à subir d'autres traitements ou transformations dans des établissements spécialisés (notamment les produits cosmétiques, les médicaments etc.), il serait également logique de prévoir un même point final pour les produits finis qui ne doivent subir aucun nouveau traitement ni aucune transformation, mais qui sont mis sur le marché dans des emballages prêts à la vente, tels que les aliments pour animaux de compagnie fabriqués conformément aux exigences de sécurité du présent règlement.

O empreendimento, acompanhado por uma série de escândalos, pretende utilizar o mesmo método de processamento com base na tecnologia do cianeto que contaminou todo o rio Tisza, em 2000.
Le projet, marqué par une série de scandales, devrait utiliser la même méthode de traitement basée sur la technologie des cyanures que celle qui a contaminé tout le fleuve Tisza en 2000.

Além disso, seria também difícil classificar produtos em que as funções diferentes do processamento de dados são mais do que uma: pense‐se no caso, que não é de modo algum teórico, de produtos que, além da função de impressão, de digitalização e de cópia, desempenham também funções de telecópia.
Il serait notamment difficile aussi de classer des produits dans lesquels les fonctions autres que le traitement de l’information ne sont pas limitées à une: que l’on songe au cas, tout sauf théorique, de produits multifonctions qui, outre les fonctions d’impression, de scanning et de copie, ont aussi des fonctions de téléfax.

16 Com base nas declarações de cultivo contratuais que lhe foram entregues pelos agricultores em causa, a STV remeteu duas séries de pedidos de informações à RWZ sobre as operações de processamento a que esta última procedeu:
16 Sur le fondement des déclarations de mise en culture contractuelle que lui ont fait parvenir les agriculteurs concernés, STV a envoyé deux séries de demandes d’information à RWZ au sujet des opérations de triage à façon auxquelles elle a procédé:

– A Sérvia lançou uma série de campanhas de informação em formato eletrónico contra o abuso de pedidos de asilo e melhorou o processamento dos casos de repatriação através das suas missões diplomáticas no estrangeiro.
– la Serbie a lancé plusieurs campagnes d’information électroniques pour lutter contre l’abus du droit d’asile, et a amélioré le traitement des dossiers de rapatriement grâce à ses missions diplomatiques à l’étranger.

Seria importante ponderar se realmente precisamos incluir nele o mercado vinícola, um mercado muito específico que funciona segundo uma fórmula individual em termos de produto, processamento e tradições.
Il y a lieu de se demander s'il est vraiment nécessaire d'y ajouter le marché du vin, un marché extrêmement spécifique et unique en termes de production, de traitement et de traditions.

Concordo com o meu grupo em que a competência primordial nesta matéria deve ser dos vários Estados-Membros, não porque queira sugerir que devamos impedir a entrada de imigrantes, mas de modo a podermos começar a tentar resolver seriamente a situação caótica que existe em muitos dos nossos países no que se refere ao processamento e aprovação dos pedidos de entrada de imigrantes.
Je suis d'accord avec mon groupe sur le fait que les différents États membres doivent conserver la compétence principale en la matière, non pas parce que je souhaite que les immigrants ne puissent plus entrer sur notre territoire, mais afin que nous puissions commencer sérieusement à résoudre la situation chaotique de nombreux pays en ce qui concerne le traitement des demandes et l'admission d'immigrants.

Para além das inspecções de rotina, as actividades do SSE em Sellafield ao longo de 2001 centraram-se na concessão da aprovação pela Comissão do processamento químico de materiais irradiados em THORP (em conformidade com o segundo parágrafo do artigo 78o do Tratado Euratom) e na preparação de uma série de documentos jurídicos pendentes (Disposições Especiais de Salvaguardas, PSP - Particular Safeguards Provisions).
En dehors des inspections systématiques, les activités de l'OCSE à Sellafield en 2001 se sont concentrées sur l'octroi par la Commission de l'approbation pour le traitement chimique des matières irradiées dans l'usine THORP (en application de l'article 78, paragraphe 2, du traité Euratom) et sur l'élaboration de documents juridiques en suspens (dispositions particulières de contrôle).

Se devêssemos considerar que o termo «máquina», neste último contexto mencionado, se refere unicamente aos artigos citados nas posições dos capítulos 84 e 85, como deve ser esse o caso na nota 5 da secção XVI, então a nota 5 B não excluiria aparelhos tais como os instrumentos de medida ou de controlo (capítulo 90) que operassem em combinação com uma máquina automática para processamento de dados, os quais seria absurdo não excluir segundo a redacção da nota e que são especificadamente mencionados como excluídos nas notas explicativas do sistema harmonizado.
Si l'expression «machine» dans ce dernier contexte devait être considérée comme se référant uniquement aux articles cités dans les positions des chapitres 84 et 85, comme cela doit être le cas dans la note 5 de la section XVI, alors la note 5 (B) n'exclurait pas des dispositifs tels que des instruments de mesure ou de contrôle (chapitre 90) opérant en combinaison avec une machine automatique de traitement de l'information, qu'il serait absurde de ne pas exclure selon le libellé de la note et qui sont spécifiquement mentionnés comme étant exclus dans les notes explicatives du système harmonisé.

Para satisfazer esta procura, as empresas agro-alimentares do mundo tentarão impulsionar a sua produção de carne dos actuais 300 milhões de toneladas para 480 milhões de toneladas até 2050, gerando sérios desafios sociais e pressões ecológicas praticamente em todos os estágios da cadeia de valor (fornecimento de rações, produção, processamento, e retalho).
Afin de satisfaire cette demande, il faut s’attendre à ce que les entreprises mondiales de l’agro-industrie s’efforcent de booster leur production de viande, en la faisant passer des 300 millions de tonnes actuelles à quelque 480 millions de tonnes d’ici 2050, générant au passage de sérieuses problématiques sociales ainsi que d’importantes pressions écologiques à quasiment chaque étape de la chaîne de valeur (alimentation du bétail, production, traitement, et distribution).

Alteração 29 Proposta de regulamento Considerando 33-B (novo) Texto da Comissão Alteração (33-B) A fim de evitar movimentos secundários, aumentar as perspetivas de integração e agilizar o processamento administrativo dos pedidos de proteção internacional, seria vantajoso que os requerentes que pretendam ser transferidos em grupo se possam registar e possam ser transferidos juntos para um Estado-Membro ao abrigo do mecanismo corretivo da repartição, em vez de serem repartidos entre vários Estados-Membros.
Amendement 29 Proposition de règlement Considérant 33 ter (nouveau) Texte proposé par la Commission Amendement (33 ter) Pour éviter des mouvements secondaires, améliorer les perspectives d’intégration et faciliter le traitement administratif des demandes de protection internationale, il est utile de veiller à ce que les demandeurs qui souhaitent être transférés ensemble puissent s’enregistrer et être transférés au titre du mécanisme d’attribution correcteur en tant que groupe vers un État membre plutôt que d’être répartis dans plusieurs États membres.

Para permitir o seu processamento por outras unidades electrónicas instaladas no veículo, a unidade-veículo deve igualmente poder transmitir os seguintes dados, utilizando uma competente ligação dedicada em série, independente de uma ligação opcional CAN a autocarro (ISO 11898 Road Vehicles — Interchange of digital information — Controller Area Network-CAN for high speed communication):
L'unité embarquée sur le véhicule doit également permettre de transmettre les données suivantes à l'aide d'une liaison série dédiée indépendante appropriée à partir d'un bus de connexion CAN optionnel [ISO 11898 Véhicules routiers — échanges d'information numérique — Gestionnaire de réseau de communication à vitesse élevée (CAN)], afin qu'elles puissent être traitées par d'autres unités électroniques installées dans le véhicule:

153Para permitir o seu processamento por outras unidades electrónicas instaladas no veículo, a unidade-veículo deve igualmente poder transmitir os seguintes dados, utilizando uma competente ligação dedicada em série, independente de uma ligação opcional CAN a autocarro (ISO 11898 Road Vehicles — Interchange of digital information — Controller Area Network-CAN for high speed communication):
153L'unité embarquée sur le véhicule doit également permettre de transmettre les données suivantes à l'aide d'une liaison série dédiée indépendante appropriée à partir d'un bus de connexion CAN optionnel [ISO 11898 Véhicules routiers — échanges d'information numérique — Gestionnaire de réseau de communication à vitesse élevée (CAN)], afin qu'elles puissent être traitées par d'autres unités électroniques installées dans le véhicule: