quantum oor Frans

quantum

naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Portugees - Frans

quantum

naamwoord manlike

plus petite mesure indivisible, que ce soit celle de l'énergie, de la quantité de mouvement ou de la masse

Nesse caso, o aditivo alimentar é utilizado em conformidade com o princípio quantum satis.
L’additif est alors employé conformément au principe quantum satis.

quantique

naamwoord

Tudo o que importa é que o quantum tem uma assinatura ressonante única.
La matière a un niveau de résonance quantique et une signature unique.

quantité

naamwoord vroulike

Quanto açúcar você usa?
Quelle quantité de sucre utilises-tu ?

Soortgelyke frases

quanto
combien · comment · que · quel

tão quanto
aussi que

o quanto antes
au plus vite · dès que possible · le plus vite possible

Quanta Plus
Quanta Plus

o quanto
comment

tanto quanto
aussi bien · autant que · tant que

e quanto a
et · qu'en est-il

há quanto tempo
ça fait longtemps

tanto mais quanto
d’autant plus que

voorbeelde

Corantes segundo o princípio quantum satis
Colorants quantum satis

quantum satis (para fins que não a edulcoração)
quantum satis (à des fins autres que l’édulcoration)

Isso é uma vara quantum, senhor.
C'est une barre quantique, monsieur.

Uma indicação da quantidade máxima de cada componente ou grupo de componentes sujeitos a uma limitação quantitativa nos géneros alimentícios e/ou informação adequada em termos claros e facilmente compreensíveis que permita ao comprador assegurar o cumprimento do presente regulamento ou de outra legislação comunitária aplicável; no caso de o mesmo limite de quantidade se aplicar a um grupo de componentes utilizados separadamente ou em combinação, a percentagem combinada pode ser indicada por um único valor; o limite de quantidade é expresso numericamente ou pelo princípio quantum satis
l’indication de la quantité maximale de chaque composant ou groupe de composants faisant l’objet d’une limitation quantitative dans les denrées alimentaires et/ou des informations appropriées, libellées en des termes explicites et facilement compréhensibles, qui permettent à l’acheteur de se conformer au présent règlement ou à d’autres actes communautaires pertinents; si la même limitation quantitative s’applique à un groupe de composants utilisés séparément ou en combinaison, le pourcentage combiné peut être indiqué par un seul chiffre; une limitation quantitative est exprimée soit numériquement, soit selon le principe quantum satis

Segundo este dicionário, o termo [‘quantum’] encontra‐se também no vocabulário informático como ‘Quantum de tempo: duração elementar máxima de um programa, nos sistemas em “tempo partilhado” de um computador’.
Selon ce dictionnaire, le mot [‘quantum’] se rencontre également dans le vocabulaire informatique comme ‘Quantum de temps : durée élémentaire maximale d’un programme, dans les systèmes en “temps partagé” d’un ordinateur’.

A distribuição da Chave Quantum é demasiado sofisticada.
La clé quantique est trop sophistiquée.

– se um aditivo alimentar enumerado no Anexo e autorizado quantum satis é utilizado de acordo com os critérios referidos no artigo 2.o e
– si un additif alimentaire figurant dans l'annexe et autorisé sur la base du principe quantum satis est utilisé conformément aux critères figurant à l'article 2 et

Neste último caso, eles perdem um discreto quantum de energia que é irradiado como um fóton.
Ils perdent dans ce cas une partie de leur énergie qui est émise sous forme de photon.

Agoratorna-se necessário considerar a medida, isto é, o quantum dessa necessidade social.
Il est mainte nant indispensable de prendre en considération la mesure, c'est-à-dire la quantité de ce besoin social.

g) Uma indicação da quantidade máxima de cada componente ou grupo de componentes sujeitos a uma limitação quantitativa nos géneros alimentícios e/ou informação adequada em termos claros e facilmente compreensíveis que permita ao comprador assegurar o cumprimento do presente regulamento ou de outra legislação comunitária aplicável; no caso de o mesmo limite de quantidade se aplicar a um grupo de componentes utilizados separadamente ou em combinação, a percentagem combinada pode ser indicada por um único valor; o limite de quantidade é expresso numericamente ou pelo princípio quantum satis;
g) l’indication de la quantité maximale de chaque composant ou groupe de composants faisant l’objet d’une limitation quantitative dans les denrées alimentaires et/ou des informations appropriées, libellées en des termes explicites et facilement compréhensibles, qui permettent à l’acheteur de se conformer au présent règlement ou à d’autres actes communautaires pertinents; si la même limitation quantitative s’applique à un groupe de composants utilisés séparément ou en combinaison, le pourcentage combiné peut être indiqué par un seul chiffre; une limitation quantitative est exprimée soit numériquement, soit selon le principe «quantum satis»;

quantum satis para fins que não a edulcoração, não se usam como intensificadores de sabor
quantum satis à des fins autres que l’édulcoration, mais pas comme exhausteurs de goût

Despacho do Tribunal Geral de 11 de Abril de 2011 — Quantum/IHMI — Quantum (Q Quantum CORPORATION)
Ordonnance du Tribunal du 11 avril 2011 — Quantum/OHMI — Quantum (Q Quantum CORPORATION)

As minhas recentes atualizações sugerem que Harper tem acesso às mais recentes plataformas de engenharia baseadas em quantum e neutrino.
Je pense que les données que détient Harper proviennent des archives militaires.

Instituições governamentais, grandes empresas, universidades, mas... nós sabemos que vocês da Quantum vão mudar isso.
Mais nous savons tous qu'ici, à Quantum, nous allons changer ça.

Uma indicação da quantidade máxima de cada componente ou grupo de componentes sujeitos a uma limitação quantitativa nos géneros alimentícios e/ou informação adequada em termos claros e facilmente compreensíveis que permita ao comprador assegurar o cumprimento do presente regulamento ou de outra legislação comunitária aplicável; no caso de o mesmo limite de quantidade se aplicar a um grupo de componentes utilizados separadamente ou em combinação, a percentagem combinada pode ser indicada por um único valor; o limite de quantidade é expresso numericamente ou pelo princípio quantum satis;
l’indication de la quantité maximale de chaque composant ou groupe de composants faisant l’objet d’une limitation quantitative dans les denrées alimentaires et/ou des informations appropriées, libellées en des termes explicites et facilement compréhensibles, qui permettent à l’acheteur de se conformer au présent règlement ou à d’autres actes communautaires pertinents; si la même limitation quantitative s’applique à un groupe de composants utilisés séparément ou en combinaison, le pourcentage combiné peut être indiqué par un seul chiffre; une limitation quantitative est exprimée soit numériquement, soit selon le principe «quantum satis»;

Na categoria 5 – quantum satis
Quantum satis pour la catégorie 5

81 Em segundo lugar, no que diz respeito ao requisito de proporcionalidade, previsto no artigo 10.°, n.° 2, alínea c), da Diretiva 2006/123, decorre das decisões de reenvio, como aclaradas pelas observações escritas concordantes das partes e dos demais interessados que participaram no presente processo, que o debate tem essencialmente por objeto a faculdade reconhecida aos municípios franceses em causa, no artigo L. 631‐7‐1 do Código da Construção e da Habitação, de fazerem acompanhar o requisito de autorização prévia previsto no artigo L. 631‐7‐1 deste código de uma obrigação de compensação sob a forma de uma conversão acessória e concomitante em habitação de imóveis que tenham outra utilização, obrigação essa cujo quantum é definido pelo respetivo conselho municipal.
S’agissant, en deuxième lieu, de l’exigence de proportionnalité, visée à l’article 10, paragraphe 2, sous c), de la directive 2006/123, il ressort des décisions de renvoi telles qu’éclairées par les observations écrites concordantes des parties et des autres intéressés ayant pris part à la présente procédure que le débat porte essentiellement sur la faculté reconnue aux communes françaises concernées, à l’article L. 631-7-1 du code de la construction et de l’habitation, d’assortir l’exigence d’autorisation préalable prévue à l’article L. 631-7 de ce code d’une obligation de compensation sous la forme d’une transformation accessoire et concomitante en habitation de locaux ayant un autre usage, dont le quantum est défini par leur conseil municipal.

b) Se um aditivo alimentar enumerado nos anexos II e III e autorizado em «quantum satis» é ou não utilizado de acordo com os critérios referidos no n.o 2 do artigo 11.o; ou
b) si un additif alimentaire répertorié dans les annexes II et III et autorisé sur la base du principe «quantum satis» est utilisé conformément aux critères visés à l’article 11, paragraphe 2; ou

Um universitário, em Caltech, chamado John Stockton teve uma ideia excelente para aquilo a que chamou o "Quantum Wiki", ou "Qwiki", abreviadamente.
Un étudiant universitaire de Caltech, John Stockton, a eu une très bonne idée pour ce qu'il a appelé « Quantum Wiki », ou « Qwiki ».

(1) Os aditivos alimentares constantes da parte 6, quadro 1, do presente anexo, geralmente autorizados em géneros alimentícios ao abrigo do princípio geral quantum satis, inscritos no anexo II, parte C, ponto 1, grupo I, foram incluídos como aditivos alimentares, com excepção dos agentes de transporte, nos aditivos alimentares ao abrigo do princípio geral quantum satis, salvo indicação em contrário.
1. Les additifs alimentaires énumérés dans le tableau 1 de la partie 6 de la présente annexe, qui sont généralement autorisés dans les denrées alimentaires sur la base du principe général quantum satis et qui figurent dans le groupe I de l’annexe II, partie C, point 1), sont autorisés comme additifs alimentaires (destinés à exercer une fonction autre que celle de support) dans les additifs alimentaires sur la base du principe général quantum satis, sauf indication contraire.

«Confeitaria e componentes de confeitaria (apenas no tratamento da superfície): quantum satis.»
«Confiserie et ingrédients pour confiserie (traitement de surface uniquement): quantum satis».