rasurado oor Frans

rasurado

Vertalings in die woordeboek Portugees - Frans

barré

adjektief

Os trechos suprimidos são assinalados pelo símbolo ▌ou rasurados.
Les parties de texte supprimées sont indiquées par le symbole ▌ ou barrées.

Soortgelyke frases

Rasura
Rasura

gesto de rasurado
mouvement de barré

voorbeelde

Os trechos suprimidos são assinalados pelo símbolo ▌ou rasurados.
Les parties de texte supprimées sont indiquées par le symbole ▌ ou barrées.

Aquele outro mostrava uma marca de bondade primitiva, rasurada pela opressão social e transformada em ódio.
Tel autre offrait une empreinte de bonté première raturée par l’accablement social et devenue haine.

Na Alemanha (Frankfurt), as inscrições relativas à origem das mercadorias constantes dos manifestos ou documentos de transporte são muitas vezes rasuradas e emendadas à mão, sem que o autor dessas emendas possa ser identificado.
En Allemagne (Francfort), des corrections manuscrites concernant l'origine des marchandises sont souvent portées en surcharge sur les manifestes ou les lettres de transport sans que l'auteur des surcharges puisse être identifié.

Quanto à Tycsa, o seu nome, inicialmente colocado à direita, foi rasurado e colocado à esquerda da mesma tabela, sempre com a mesma quantidade (4 200 toneladas).
Quant à Tycsa, son nom, qui était initialement placé à droite, a été raturé et placé à gauche du même tableau, avec toujours la même quantité (4 200 tonnes).

G. Strack alega ainda que a Comissão não devia ter rasurado os nomes nos documentos do processo T‐110/04, mas devia antes codificá‐los (de modo anónimo), para melhorar a legibilidade dos documentos.
M. Strack invoque ensuite le fait que la Commission n’aurait pas dû occulter les noms dans les documents relatifs à l’affaire Sequeira Wandschneider/Commission, mais aurait dû les coder (de manière anonyme) afin d’améliorer la lisibilité de ces documents.

"""A palavra colo não foi rasurada, conforme pode constatar nos raios X."
Le mot colo n’a pas été modifié, comme on peut le voir sur la radio.

Logo acima de Freya está o nome de sua mãe, Marthe, e ainda outro, completamente rasurado por uma mancha de tinta.
Au-dessus de Freya, les noms de ses parents sont inscrits : Marthe, sa mère, et un autre nom, noirci d’encre.

Uma falha que poderia ser rasurada com dinheiro.
Un manquement qui pourrait être oblitéré par de l’argent.

Os documentos rasurados e sem dados levaram o Tribunal Geral a entender que existia um princípio de legalidade na alegada realização das fotografias, sendo que a recorrida não pôde refutar esta presunção uma vez que todos o elementos probatórios dos documentos estavam em falta.
Les documents noircis et ne comportant pas d’éléments ont conduit le Tribunal à estimer que la prétendue réalisation des photographies était en principe légale, et la requérante n’a pas pu invalider cette simulation de réalité car tous les éléments probatoires étaient absents des documents.

O projeto de regulamento consistia numa fotocópia do regulamento anterior que fixava as restituições à exportação, em que as menções relativas aos montantes das restituições tinham sido rasuradas a lápis.
Il s’agissait d’une photocopie du règlement qui a précédé le règlement litigieux et avait fixé les restitutions à l’exportation, sur laquelle les mentions relatives aux montants des restitutions avaient été barrées au crayon.

i) Que o certificado não foi rasurado, com excepção de partes que tenham sido suprimidas e que deverão estar assinadas e carimbadas pelo veterinário que procedeu à certificação.
i) que le certificat n'est pas modifié à l'exception de ratures dûment signées et visées par le vétérinaire chargé de la certification.

O Tribunal Geral considera ser razoável supor que, se o mal‐entendido tivesse sido mais acentuado e tivesse dito respeito ao próprio facto ou às condições essenciais da demissão, o recorrente não se teria contentado em introduzir à mão essas alterações mínimas ao projeto, tendo‐o antes, pura e simplesmente rejeitado, recusando‐se a anotá‐lo, ou rasurado as suas principais menções.
Le Tribunal estime raisonnable de supposer que, si le malentendu avait été plus profond et avait touché au fait même ou aux conditions essentielles de la démission, le requérant ne se serait pas contenté d’apporter de sa main de telles modifications mineures à ce projet, mais soit l’aurait rejeté purement et simplement, en refusant de l’annoter, soit en aurait biffé les mentions principales.

Relativamente a K. Jafari, as letras «DEU» tinham sido rasuradas manualmente e substituídas pelas letras manuscritas «AUT», ou seja, «NEMČIJA/AUT» («viagem com destino à Áustria») (90).
Pour Mme Khadija Jafari, les lettres « DEU » avaient été rayées manuellement et remplacées par « AUT » à la main (ainsi « NEMČIJA/AUT » « destination Autriche ») (90).

Mais precisamente, tratava‐se de uma fotocópia do regulamento anterior que fixava as restituições à exportação em que as menções relativas aos montantes das restituições tinham sido rasuradas a lápis.
Plus particulièrement, il s’agissait d’une photocopie du règlement antérieur fixant les restitutions à l’exportation dans lequel les mentions relatives aux montants des restitutions avaient été barrées au crayon.

Descansai, que o for escrito hoje pode ser rasurado amanhã.
Ce qui est écrit aujourd'hui peut être effacé demain.

A recorrente nunca aceitou as declarações da Comissão Europeia, tendo apenas aceitado a apresentação extemporânea dos documentos não rasurados, o que não foi esclarecido no acórdão.
La requérante n’a jamais accepté les déclarations de la Commission européenne, elle a uniquement accepté que soient présentés tardivement des documents non noircis, ce qui n’a pas été précisé dans l’arrêt.

Da mesma forma, o facto de o termo «subir» ter sido rasurado nas notas de P1 não põe em causa a interpretação da Comissão e há que assinalar mesmo que o facto de P1 ter rasurado essa palavra nas suas notas a respeito do «plano de ação» relativo em Portugal na semana seguinte concorda com o facto, apresentado pelas recorrentes, de a Pacific prever efetivamente reduzir o seu preço em Portugal na semana em causa.
De la même manière, le fait que le mot « augmenter » ait été biffé dans les notes de M. P1 ne saurait remettre en cause l’interprétation de la Commission et il convient même de remarquer que le fait que M. P1 ait biffé ce mot dans ses notes au sujet du « plan d’action » relatif au Portugal pour la semaine suivante concorde avec le fait, avancé par les requérantes, que Pacific s’est réellement attendue à réduire son prix pour le Portugal lors de la semaine en question.

- Vês estas rasuras, e outras por cima, e as frases rasuradas que valem novamente?
« Tu vois ces ratures, et d'autres par dessus, et les phrases raturées ont été rétablies à leur tour.

Também quanto à alegação de G. Strack de os nomes de funcionários que tinham competência para certos processos terem sido rasurados, não se afigura que esta questão tenha sido sequer objeto do processo em primeira instância.
Dans la mesure où M. Strack critique le fait que les noms des fonctionnaires responsables de certaines procédures aient été occultés, cette question n’a manifestement pas fait l’objet de la procédure en première instance.

Na segunda parte do quinto fundamento de recurso, G. Strack alega que o Tribunal Geral, nos n.os 162 a 164, reconheceu sem razão que a Comissão verificara de modo suficientemente individualizado a necessidade de tratamento confidencial das informações rasuradas.
Par la deuxième branche du cinquième moyen de son pourvoi, M. Strack critique le fait que, aux points 162 à 164 de son arrêt, le Tribunal aurait à tort reconnu que la Commission a effectué un examen individuel suffisant de la nécessité de traitement confidentiel des informations supprimées.

O filho servia-lhe de secretário, copiava, recopiava seus discursos tão rasurados.
Le fils lui servait de secrétaire, copiait, recopiait ses discours tant raturés.

A palavra “enterro” é escrita por cima da palavra “morte”, rasurada.
Le mot « enterrement » est écrit par-dessus le mot « mort », effacé ensuite.

Se rasuram alguma coisa, a frase rasurada deve permanecer legível.
S’ils raturent quelque chose, la phrase biffée doit rester lisible.