Rasura oor Frans

Rasura

Vertalings in die woordeboek Portugees - Frans

Rasura

Soortgelyke frases

rasurado
barré

gesto de rasurado
mouvement de barré

voorbeelde

O certificado não deve conter rasuras nem emendas
Le certificat ne doit comporter ni grattages ni surcharges

Não deve conter rasuras, emendas nem outras alterações.
Dans tous les cas, il ne doit comporter ni grattage, ni surcharge, ni autre altération.

Só são autorizadas rasuras ou emendas numa licença se tiverem sido validadas pela autoridade de licenciamento.
L'autorisation ne peut comporter ni ratures ni surcharges, sauf si ces dernières ont été validées par l'autorité de délivrance des autorisations.

O formulário não deve conter rasuras ou emendas, salvo se essas rasuras ou emendas tiverem sido validadas pelo selo branco e pela assinatura da autoridade de licenciamento.
Le formulaire ne peut contenir ni ratures ni surcharges, sauf si ces dernières ont été authentifiées par le cachet et la signature de l’autorité de délivrance des autorisations.

Escribas e secretários dos tempos antigos usavam um tipo de faca para apontar as penas de junco e para fazer rasuras.
Les scribes et les secrétaires de l’Antiquité utilisaient une sorte de couteau pour affûter leurs calames ou pour effacer par grattage.

Independentemente do processo utilizado, o formulário não pode conter rasuras nem emendas, nem outro tipo de alterações.
Quel que soit le procédé utilisé, ils ne comportent ni grattages, ni surcharges, ni autres altérations.

Não deve conter emendas nem rasuras.
Il ne doit comporter ni grattages, ni surcharges.

Os formulários não devem conter rasuras nem emendas.
Les formulaires ne doivent comporter ni grattage, ni surcharge.

c) transmissão dos documentos originais na sua integralidade, sem quaisquer alterações ou rasuras prévias.»
c) transmission des documents originaux dans leur intégralité, sans modifications ni noircissements préalables.»

Pensando bem, rasura isso.
À bien y réfléchir, oublie ça.

Os formulários, com excepção dos destinados a pedidos, e as etiquetas referidas no n.o 4 do artigo 2.o não podem apresentar rasuras ou emendas, excepto se estas forem autenticadas com carimbo e assinatura da autoridade administrativa emissora ou, no caso das comunicações de importação referidas no n.o 2 do artigo 2.o, com carimbo e assinatura da estância aduaneira de introdução.
Les formulaires autres que les demandes et les étiquettes visées à l'article 2, paragraphe 4, ne comportent ni ratures ni surcharges, sauf si elles sont authentifiées par le cachet et la signature de l'organe de gestion qui a délivré les formulaires ou, dans le cas des déclarations d'importation visées à l'article 2, paragraphe 2, par le cachet et la signature du bureau de douane d'introduction.

Será preciso incluir, também, tudo que é rascunho, primeiro projeto, correções e rasuras dos livros?
Faut-il intégrer aussi tout ce qui est brouillon, premier dessein, corrections et ratures des livres ?

Podem igualmente ser emitidos e preenchidos por esse processo sob condição de serem estritamente respeitadas as disposições relativas aos modelos, ao papel, ao formato dos formulários, à língua a utilizar, à legibilidade, à proibição de rasuras e de emendas e às alterações.
Ils peuvent également être confectionnés et remplis par ce moyen pour autant que les dispositions relatives aux modèles, au papier, au format des formulaires, à la langue à utiliser, à la lisibilité, à l'interdiction des grattages et des surcharges et aux modifications, soient strictement observées.

1. O certificado não deve conter rasuras nem emendas.
[23] Si la déclaration sur facture est établie par un exportateur, le numéro d'autorisation de cet exportateur doit être mentionné ici.

O certificado não pode conter rasuras nem emendas.
2. Le certificat ne peut comporter ni grattages ni surcharges.

Não devem conter rasuras, emendas nem outras alterações.».
Elles ne doivent comporter ni grattages, ni surcharges, ni autres altérations.».

Podem igualmente ser feitos e preenchidos por processo técnico de reprodução, desde que se observem rigorosamente as disposições relativas aos modelos, ao formato dos formulários, à língua a utilizar, à legibilidade, à proibição de rasuras e emendas e às alterações.
Ils peuvent également être confectionnés et remplis par un procédé technique de reproduction pour autant que les dispositions relatives aux modèles, au format des formulaires, à la langue à utiliser, à la lisibilité, à l'interdiction des grattages et surcharges et aux modifications soient strictement observées.

O documento de acompanhamento não deve conter nem raspagens, nem rasuras.
Le document d'accompagnement ne doit comporter ni grattage, ni surcharge.

Só são autorizadas rasuras ou emendas numa licença se essas rasuras ou emendas tiverem sido validadas pela autoridade de licenciamento.
L’autorisation ne peut comporter ni ratures ni surcharges, sauf si ces dernières ont été validées par l’autorité de délivrance des autorisations.

Guenther e Rasure interrogaram diversos funcionários da Airtek.
Guenther et Rasure ont questionné plusieurs employés d’Airtek.

As tintas devem também conter reagentes contra a rasura química.
Les encres contiendront également des réactifs les protégeant de l'effacement chimique.

Não podem ser feitas quaisquer emendas ou rasuras nas vinhetas de visto preenchidas à mão
Aucune modification n’est apportée sur une vignette-visa remplie à la main

Em todos os outros casos, o formulário deve ser preenchido por um processo mecânico ou à mão, de forma legível, não devendo conter rasuras nem emendas.
Dans tous les autres cas, le formulaire doit être rempli par un procédé mécanique ou à la main, de façon lisible, et ne doit comporter ni grattage, ni surcharge.

Não são admitidas rasuras nem emendas.
Ils ne peuvent comporter ni grattages ni surcharges.

Corso indicou as quatro folhas brancas do manuscrito, as que tinham anotações e rasuras
Corso montra les quatre feuillets blancs du manuscrit ; ceux où il y avait des annotations et des ratures