rato-castanho oor Frans

rato-castanho

Vertalings in die woordeboek Portugees - Frans

Céraiste à 5 étamines

voorbeelde

Aonde vais, rato castanho?
Où vas-tu, petite souris marron?

Sabe, ratos grandes e pequenos, ratos magros e esqueléticos... ratos marrons e pretos, ratos cinzas e castanhos.
Vous savez, des gros rats, des petits, des marrons, des noirs, des gris, des mordorés.

— Pru nunca pensara em mudar o seu castanho-rato, nunca
Pru n’avait jamais songé à changer son châtain terne

Há uma caixa castanha com ratos ao lado do tanque
Il y a une boîte pleine de souris à côté de sa cage

Holly afasta uma mecha de cabelo castanho cor de rato dos olhos para que ele pudesse ver claramente sua irritação
Holly dégage une mèche de cheveux brun taupe de ses yeux pour qu’il puisse voir clairement son agacement.

— Senhor capitão. — O meistre também se parecia com um rato, com as suas vestes cinzentas e pequeno bigode castanho.
— Lord Capitaine. » Le mestre ressemblait à une souris, également, avec ses robes grises et sa petite moustache brune.

Folhas provenientes de diversos níveis foliares, maduras, isentas de doenças, sem defeitos de tratamento, com cor viva e uniforme, com uma tonalidade dominante entre o castanho-claro e o cinzento-rato, com um aroma típico, com excelente combustibilidade e bem fermentadas, tendo apenas uma quantidade negligenciável de folhas com tonalidades cinzento-esverdeadas ou mescladas.
Feuilles provenant de divers étages foliaires, mûres, exemptes de maladies, sans défaut de soin, de couleur vive et uniforme, d'une tonalité dominante allant du marron clair au gris souris, d'un arôme typique, d'une excellente combustibilité et bien fermentées, ne comportant qu'une quantité négligeable de feuilles présentant des nuances d'un gris vert ou d'une couleur bigarrée.

Em ratos masculinos que tomaram vareniclina durante # anos, ocorreu um aumento da incidência de hibernoma (tumor da gordura castanha) relacionado com a dose
Chez des rats mâles traités pendant # ans avec de la varénicline, une augmentation dose-dépendante de l incidence d hibernome (tumeur de graisse brune) a été constatée

Folhas provenientes de diversos níveis foliares, maduras, isentas de doenças, bem cuidadas, com um tecido delicado e nervuras pouco pronunciadas, com uma cor viva e uniforme e uma tonalidade que pode ir do castanho-claro ao cinzento-rato, intactas, com um aroma típico, podendo ser aceite uma certa tolerância para rasgões de extensão limitada ou para a presença de uma quantidade mínima de folhas com tonalidades cinzento-esverdeadas.
Feuilles provenant de divers étages foliaires, mûres, exemptes de maladies, bien soignées, d'un tissu délicat et aux nervures peu prononcées, d'une couleur vive et uniforme et d'une tonalité allant du marron clair au gris souris, intactes, d'un arôme typique, une certaine tolérance pouvant être admise pour les déchirures limitées ou la présence d'une quantité minime de feuilles présentant des nuances d'un gris vert.

Investigadores das Universidades da Califórnia e do Connecticut chegaram à conclusão de que um componente do aditivo alimentar frequentemente utilizado, de cor castanha escura, Caramelo (E 150), dificulta ou neutraliza totalmente a acção dos linfócitos (nos ratos).
Des chercheurs des universités de Californie et du Connecticut ont constaté qu'un composant du E150, un additif alimentaire souvent utilisé de couleur brun-noir (caramel), altère (chez les souris) la fonction des lymphocytes quand il ne la désactive pas purement et simplement.

Dado o carácter prolífico desta espécie, várias hipóteses são avançadas para tentar explicar a regressão desta espécie de roedor anteriormente comum e presente todos os cursos de água e zonas húmidas da França: concorrência com o ratão-do-banhado e o rato almiscareiro, roedores exóticos introduzidos na França; predação da ratazana castanha (Rattus norvegicus) que prolifera ao longo dos cursos de água poluídos, poluição da água, drenagem das zonas húmidas, empedramento das margens dos rios, epidemias, etc.
Plusieurs hypothèses sont avancées pour tenter d'expliquer la régression de cette espèce de rongeur pourtant prolifique, autrefois commune et présente dans tous les cours d'eau et zones humides de France: concurrence avec le ragondin et le rat musqué, rongeurs exotiques introduits en France; prédation du surmulot (Rattus norvegicus) qui prolifère le long des cours d'eau pollués, pollution de l'eau, assèchement des zones humides, enrochement des berges des rivières, épidémies, etc.