Rato silvestre oor Frans

Rato silvestre

Vertalings in die woordeboek Portugees - Frans

Microtus arvalis

espèce de mammifères

voorbeelde

[Podem adicionar-se outros organismos visados (p. ex., rato-silvestre) à exceção dos ratos-domésticos]
[d'autres organismes cibles — à l'exception de la souris — peuvent être ajoutés (par exemple les campagnols)]

Há ratos silvestres, corvos, esquilos e tâmias, às vezes uma marmota à sombra de uma pedra.
Il y a des gaufres2, des picas, des écureuils et des tamias, une marmotte parfois à l’ombre d’un rocher.

Provavelmente é apenas um rato silvestre ou uma ratazana respondeu ele.
— C’est sans doute un mulot ou un rat.

Atacamos, então, com os dentes agudos como os dos ratos silvestres, as terríveis paixões de Paris.
Nous attaquons alors de nos dents acérées comme des dents de mulot, les terribles passions de Paris.

Eu quero os ratos silvestres confiscados e removidos da estação.
Confisquez les mulots et évacuez-les hors de la station.

Os esquilos e os ratos silvestres disputavam meu depósito de nozes.
Les écureuils et les souris des champs se disputaient ma réserve de noix.

Recebi gatinhos em sacos de aniagem e ratos silvestres misturados com vítimas de homicídio.
J’ai reçu des chatons dans des sacs de jute et des mulots mélangés à des victimes d’homicide.

Eu achei 27 ratos Silvestres na despensa dele.
J'ai trouvé 27 mulots dans sa réserve.

Esquilos e ratos silvestres disputada para minha loja de nozes.
Les écureuils et les souris sauvages contestée pour mon magasin de noix.

Estava preparando uma luta de rato silvestre.
Vous organisiez un combat de mulots.

Entre eles estão lemingues, ratos silvestres e musaranhos — pequenos insetívoros noturnos, aparentados às toupeiras.
Il s’agit entre autres de lemmings, de campagnols et de musaraignes — de petits insectivores nocturnes apparentés aux taupes.

O principal reservatório local da bactéria causadora dessa doença é um rato silvestre (Peromyscus leucopus).
Dans cette région, le principal réservoir des bactéries responsables de cette maladie est la souris à pattes blanches.

Um rato silvestre ou uma toupeira ia emergir no fim da sua galeria.
Un mulot ou une taupe allait émerger au bout de sa galerie.

Animais como camundongos, ratos silvestres, coelhos, texugos e raposas se abrigam entre suas raízes.
Les racines quant à elles servent d’abris à des petites bêtes comme la souris, le campagnol, le lapin, le blaireau et le renard.

Até mesmo Ivy, que estava com uma expressão de rato silvestre tomado de certo pânico, fingiu interesse.
Même Ivy, dont le visage rond la fit ressembler à un loir légèrement pris de panique, feignit d’éprouver de l’intérêt.

Odeio te desapontar, Pechetti, mas a única coisa que você irá ter para usar isto é quando atirar em ratos silvestres.
Je ne veux pas vous décevoir, mais votre seule cible sera des mulots.

A capacidade de ver luz UV talvez até mesmo ajude certos gaviões e falcões a localizar ratos-calunga, ou ratos silvestres.
Grâce à cette faculté de voir les ultraviolets, des faucons et des crécerelles peuvent même localiser des campagnols, ou rats des champs.

Transmitida pelo arganaz (pequeno rato silvestre), apareceu no sudoeste dos Estados Unidos e mostrou ser fatal em mais da metade dos casos notificados.
Transmise par un rongeur, cette maladie apparue dans le sud-ouest des États-Unis s’est révélée fatale dans plus de la moitié des cas recensés.

O poeta escocês Robert Burns comparou a nossa situação à de um pequeno rato silvestre, cujo ninho Burns sem querer destruiu com o arado.
Le poète écossais Robert Burns a comparé notre triste situation à celle d’une petite souris dont il a malencontreusement détruit le nid avec le soc de sa charrue.

A coruja-lapônica tem uma audição tão aguçada que pode detectar e perseguir um rato silvestre se movimentando debaixo da neve, desde que a camada não esteja muito alta.
La chouette lapone a l’ouïe si fine qu’elle peut détecter et suivre à la trace un campagnol qui se déplace sous la neige, à condition que celle-ci ne soit pas trop épaisse.

Levantaram-se mais cedo e ataram-me as mãos e os pés e amordaçaram-me com um rato silvestre, cobriram os rastos deles, foram pela água para eu lhes perder o cheiro, e... quem é que precisa deles, aliás?
Ils se sont levés tôt, ils m'ont ligoté, bâillonné avec un mulot, ont barricadé la porte, recouvert leurs traces, nagé pour effacer leur odeur.

Um opossum-do-mel do tamanho de um rato alimentando-se de flores silvestres.
Nous apercevons une souris à miel en train de se régaler de fleurs sauvages.

A única fonte de alimento silvestre que restou foram os ratos.
La seule ressource alimentaire sauvage qui resta disponible sans changements fut le rat.