Rato preto oor Frans

Rato preto

Vertalings in die woordeboek Portugees - Frans

rat des champs

naamwoord

rat des greniers

naamwoord

rat noir

naamwoord manlike

Isto mais parece o rato preto média, não é?
C'est juste un rat noir normal, ça, hein?

rattus rattus

naamwoord

Soortgelyke frases

Rato-preto
Rat noir

rato-preto
rat des champs · rat des greniers · rat noir · rattus rattus

Rato-Preto
rat des champs · rat des greniers · rat noir · rattus rattus

voorbeelde

Os grandes ratos pretos que haviam escapado das garras.
Les gros rats noirs ayant échappé aux sphères.

Parecia um rato num cemitério, um grande rato preto, a escavar.
Comme un rat dans un cimetière, un gros rat noir, fouissant le sol.

Ratos são só pequenos ratos preto como Rastamouse.
Des grosses souris noires, comme Rastamouse.

Devia ser um rato-preto, ou um rato-de-telhado.
Je suppose que c'était un Rattus rattus, ou rat noir.

O rato preto, que tinha observado tudo com interesse, começou a descer o muro para ir embora.
Le rat noir, qui avait observé tout cela avec intérêt, se mit alors à descendre le fragment de muraille et à s’éloigner.

As espécies mais conhecidas são a ratazana (Rattus norvegicus) e o rato-preto (Rattus rattus).
Les deux espèces du genre Rattus les plus connues et les plus répandues sont le rat brun (Rattus norvegicus) et le rat noir (Rattus rattus).

— Os ratos pretos ou os brancos?
– Des rats noirs ou des rats blancs ?

Mas dá azar se um rato preto cruzar o seu caminho
Ce n'était pas aussi bien si c'était un rat noir.

Às vezes víamos ratos pretos correndo por lá, e havia sempre corvos sobrevoando nossas cabeças.
Parfois, nous apercevions des rats noirs qui grouillaient et il y avait toujours des corbeaux qui planaient au-dessus.

Isto mais parece o rato preto média, não é?
C'est juste un rat noir normal, ça, hein?

" A Sra. Kaplan, você poderia nos dizer cerca de um relógio estranho Com um pequeno rato preto e duas orelhas redondas? "
" Mme Kaplan, que savez-vous sur une montre étrange avec une souris noire aux grandes oreilles? "

Daí, nos séculos 17 e 18, os navios que traziam os europeus também traziam ratos-pretos e camundongos, além de gatos, que logo se tornaram selvagens.
Aux XVIIe et XVIIIe siècles, les Européens sont arrivés, avec dans leurs bagages des rats noirs, des souris ainsi que des chats, vite devenus sauvages.

Sabe, ratos grandes e pequenos, ratos magros e esqueléticos... ratos marrons e pretos, ratos cinzas e castanhos.
Vous savez, des gros rats, des petits, des marrons, des noirs, des gris, des mordorés.

Em Barbados, por vezes, os ninhos são atacados pelos macacos-verdes, e um estudo na Flórida, informou o Corvus ossifragus e o rato-preto como outros possíveis invasores de ninho.
À la Barbade, les nids sont parfois attaqués par des singes grivets et une étude faite en Floride rapporte que la corneille de rivage et le rat noir peuvent mener des raids meurtriers sur des sites de nidification.

Após a erradicação de várias pragas — incluindo coelhos, arminhos, ouriços-cacheiros, gatos selvagens, ratazanas, ratos-pretos e camundongos — descobriu-se a presença das aves kakarikis e korimakos nas ilhas após um século de ausência!
Lapins, hermines, hérissons, chats harets, surmulots, rats noirs et souris y étant désormais interdits de séjour, la perruche de Sparrman et le méliphage carillonneur y sont réapparus après un siècle d’absence !

“A adaptabilidade e a agressividade” do pardal, comenta o livro North American Birds (Aves da América do Norte), “se compara ao caráter de imigrantes peludos como o rato-cinzento, o rato-preto, e o camundongo”.
“Avec l’agressivité et la faculté d’adaptation qui le caractérisent, explique l’ouvrage Les oiseaux d’Amérique du Nord (angl.), [le moineau domestique] n’a rien à envier aux colonisateurs à fourrure que sont le surmulot, le rat noir et la souris grise.”

Lagartos da espécie Tupinambis merianae e três roedores introduzidos, o camundongo (Mus musculus), a ratazana (Rattus norvegicus) e o rato-preto (Rattus rattus), também têm sido observados se alimentando do Trachylepis atlantica, mas os roedores, particularmente os camundongos, costumam comer os lagartos já mortos.
Le lézard Tupinambis merianae et trois espèces de rongeurs introduites, la Souris domestique (Mus musculus), le Rat brun (Rattus norvegicus) et le Rat noir (Rattus rattus), ont également été observés mangeant Trachylepis atlantica, mais les rongeurs, notamment la Souris domestique, ne s'en prennent peut-être qu'aux cadavres.

Agora barulho de bichinho é vira barulho de rato, rato diz arranha, rato diz enfia-preto, assim.
Maintenant, bruit de bêtes est devenir pareil à bruit de rats, et rat dit gratte, et rat dit pique-et-claque, et pareil.

O imbecilizado rosto sorridente lembrando a cara de um rato satisfeito, cabelos pretos lustrosos, óculos ridículos.
Le visage au rictus d’imbécile, visage de rat content de soi, les cheveux noirs bien lissés, les niaises lunettes.

Esse rato de terno preto fala como Díaz
Cette taupe parle trop, comme Diaz

Então, a pirâmide se desfez e os ratos dispararam velozes e pretos em direção à porta.
Puis la pyramide s’écroula et les rats déguerpirent, furtifs et noirs, en direction de la porte.

Imaginei Simon fugindo pelos corredores, dirigindo-se a algum túnel escuro, a salvo dos ratos e dos ternos-pretos.
J’imaginai Simon filant à travers les corridors pour se mettre à l’abri des rats et des cols noirs.

Fallou tambem dos bichos pretos e do rato que tinha roido a porta.
Il parla aussi des bêtes noires, et du rat qui avait percé la porte.

O gato preto está comendo um rato branco.
Le chat noir mange une souris blanche.