lugar em recinto fechado
local
recinto oor Frans
recinto
pt
Delimitação de uma área.
Vertalings in die woordeboek Portugees - Frans
place
Sinto que temos um médico no recinto.
Je pense qu'on a un docteur dans la place.
enceinte
pt
De 1 (área murada)
A estanquidade de cada recinto deve ser verificada no decurso do fabrico e antes da expedição.
L'étanchéité de chaque enceinte doit être vérifiée au cours de la fabrication et avant l'expédition.
local
En 4 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
site · composé · composant · enclos
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
«Membro do Parlamento Europeu – Protocolo relativo aos Privilégios e Imunidades – Artigo 8.o – Processo penal por crime de calúnia – Declarações proferidas fora do recinto do Parlamento – Conceito de ‘opinião emitida no exercício de funções parlamentares’ – Imunidade – Requisitos»
Je veux pouvoir préserver la FamilleEurLex-2 EurLex-2
Talvez tenha ido atrás de Alice no recinto.
Si, dans les quinze jours qui suivent la réception de l'avis de la Commission, le comité de surveillance ne s'est pas prononcé, l'avis de ce dernier est présumé conforme à celui de la CommissionLiterature Literature
Superfícies (não metálicas) para recintos de recreio
C’est pourquoi il est nécessaire d’utiliser la procédure négociée prévue à l’article #, paragraphe #, points b) et g) i), du règlement (CE, Euratom) no #/# de la Commission du # décembre # établissant les modalités d’exécution du règlement (CE, Euratom) no #/# du Conseil portant règlement financier applicable au budget général des Communautés européennestmClass tmClass
Os recintos de volume fixo devem ser utilizados com as entradas e saídas de ar fechadas.
Pour être juste à l’égard des plaisanciers et pour éviter la confusion sur les endroits où le processus de passage pourra se faire, le projet pilote sera élargi à toute la région Windsor/St.EurLex-2 EurLex-2
O exame deve decorrer no exterior da gaiola, num recinto adequado e, de preferência, à mesma hora
Le directeur exécutif fournit au comité directeur toute information supplémentaire nécessaire à cette fineurlex eurlex
11 Em 1982, a Florimex pediu à Comissão, ao abrigo do artigo 3._, n._ 1, do Regulamento n._ 17 do Conselho, de 6 de Fevereiro de 1962, primeiro regulamento de execução dos artigos 85._ e 86._ do Tratado (JO 1962, p. 204; EE 08 F1 p. 22, a seguir «Regulamento n._ 17»), que declarasse verificada uma infracção, pela VBA, ao disposto nos artigos 85._ e 86._ do Tratado CEE, nomeadamente em relação ao abastecimento directo dos distribuidores estabelecidos no seu recinto.
Le mise en disponibilité est accordée jusqu'à la veille du jour où le membre du personnel peut prétendre à une pension de retraite à charge de la TrésorerieEurLex-2 EurLex-2
Deve estar no recinto de boliche.
Ceux qui paient les frais de traitement avec une carte de crédit américaine sont facturés au taux de change courant en dollars US correspondant à 80 $CAN.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Todos sabemos muito bem, neste mesmo recinto e no seio da Comissão, que a cultura se reduz cada vez mais, ao ponto de já só englobar os sectores menos estratégicos, deixando de lado o audiovisual, a edição, tudo o que diz respeito às auto-estradas da informação.
De Caluwe, assistant scientifique au « Rijksuniversiteit Gent »Europarl8 Europarl8
No entanto, quando se dispuser de, pelo menos, # m# por galinha, for praticada a rotação e as galinhas dispuserem de livre acesso a toda a área durante toda a vida do bando, cada recinto utilizado deve assegurar em qualquer momento, pelo menos, #,# m# por galinha
• Constatations de la vérificationoj4 oj4
CALIBRAGEM DO RECINTO
en présence de Barry Levinson et de Valerie CurtinEurLex-2 EurLex-2
Noutros locais, como parques públicos, campos desportivos e recreativos, recintos escolares e parques infantis, assim como na proximidade de estabelecimentos de saúde públicos (clínicas, hospitais, centros de reabilitação, estâncias terapêuticas e hospícios), é elevado o risco de exposição do público em geral a pesticidas.
On buvait ensemblenot-set not-set
O templo e o seu recinto não se perdem, todavia, no indefinido.
Le Roi n'est pas habilité à régler la responsabilité aquilienne de l'Etat ou de l'InstitutLiterature Literature
Pelo contrário, as empresas que importam a madeira são obrigadas a efectuar controlos fitossanitários, pelo menos nos seus recintos, e a cumprir as obrigações deles decorrentes, o que pelo menos permite conferir uma protecção mínima à flora nacional.
Tiens, il n' y a que # # variations différentesEurLex-2 EurLex-2
Para efeitos de aplicação do presente regulamento, são elegíveis para a ajuda prevista no artigo 4.o do Regulamento (CE) n.o 1786/2003 as forragens secas que, para além das indicações previstas no artigo 9.o do referido regulamento, correspondam às exigências de colocação no mercado de alimentação animal que saiam, no seu estado inalterado ou em mistura, do recinto da empresa de transformação ou, no caso de não poderem ser armazenadas nesse recinto, de qualquer local de armazenagem exterior que ofereça garantias suficientes para efeitos do controlo das forragens armazenadas e tenha sido previamente aprovado pela autoridade competente.
Dix ans déjà, oncle HikmetEurLex-2 EurLex-2
Idade Dimensão mínima do compartimento (cm2) Superfície mínima do chão do recinto por animal (cm2) Altura mínima (cm) Desde o desmame até às 7 semanas Das 7 às 10 semanas 4 000 4 000 800 1 200 40 40 Quadro 2.4.
Ah, ravi de vous rencontrer enfinnot-set not-set
Em todos os outros casos, os filtros de referência têm de ser substituídos pelo menos de 30 em 30 dias e de tal modo que nenhum dos filtros de recolha de amostras seja pesado sem comparação com um filtro de referência que tenha estado no recinto de pesagem durante pelo menos um dia.
On était censés se croiser les bras?Eurlex2019 Eurlex2019
- decantação secundária em quatro recintos circulares de sucção,
Vous avez utilisé des fonds personnels pour payer votre pute, et maintenant vous devez la moitié à ClaireEurLex-2 EurLex-2
A temperatura ambiente no recinto onde é efectuado o ensaio deve estar compreendida entre + 15 °C e + 30 °C.
Prends ton livreEurLex-2 EurLex-2
concentração de hidrogénio medida no recinto, em ppm do volume
Je prends votre portefeuilleoj4 oj4
Pontos do recinto de ensaio de onde foram extraídos os tarolos para a medição da absorção.
Musiques, gouvernements, on a tout essayéEurlex2019 Eurlex2019
Manter três amostras ou três provetes quadrados de pelo menos 300 mm × 300 mm verticalmente, durante 2 semanas, num recinto fechado em que a temperatura deve ser mantida a 50 ± 2 °C e a humidade relativa a 95 ± 4 % ( 28 ).
Article # (ancien articleEurLex-2 EurLex-2
«Bando»: o conjunto de aves de capoeira com o mesmo estatuto sanitário, criadas no mesmo local ou no mesmo recinto e constituindo uma única unidade epidemiológica.
La procédure concernant les déficits excessifs (PDE) prévue par l’article #, telle que clarifiée par le règlement (CE) no #/# du Conseil du # juillet # visant à accélérer et à clarifier la mise en œuvre de la procédure concernant les déficits excessifs (qui fait partie du pacte de stabilité et de croissance), prévoit l’adoption d’une décision sur l’existence d’un déficit excessifEurLex-2 EurLex-2
De qualquer modo, parece ser aceite por todos os interessados que um transformador de sementes de soja (que não um produtor de óleo) não pode solicitar uma ajuda, ao abrigo da legislação aplicável, antes de as mercadorias em questão entrarem no recinto do estabelecimento onde o processo de transformação deve ocorrer.
T' es qu' une mauviette.Il est plus résistant qu' il y paraîtEurLex-2 EurLex-2
Ontem vi um dos meninos no recinto
EKOS Research Associates (novembre 2005), Évaluations formatives des projets pilotes NEXUS Air et NEXUS Maritime :opensubtitles2 opensubtitles2
Esta pergunta começa com uma autocrítica: infelizmente, o Parlamento Europeu não prima como bom exemplo por não ser capaz de aplicar a proibição de fumar nos seus próprios recintos públicos.
Surveillance des travaux des organismes notifiésnot-set not-set
202 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.