resfriar oor Frans

resfriar

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Portugees - Frans

refroidir

werkwoord

Ao resfriar, talvez dê para analisar no escâner.
Une fois que ça aura refroidi, je pourrai passer ça au scanner.

tremper

werkwoord

se relaxer

Verb verb

Soortgelyke frases

resfriado
froid · nasopharyngite · refroidissement · rhinopharyngite · rhume · rhume banal

Reator nuclear avançado resfriado a gás
réacteur avancé au gaz

estou resfriada
j'ai un rhume

estou resfriado
j'ai un rhume

resfriar-se
attraper un rhume · prendre froid

voorbeelde

Vai se resfriar como um Sauvignon Blanc.
Ca va etre frais, comme du Sauvignon Blanc.

Saia daí, senão vai se resfriar.
Dalser, tu vas prendre froid.

Em seguida, Auri levou a panela para o Arboreto e a colocou na água corrente do poço de resfriar.
Ensuite, Auri rapporta la marmite jusqu’à l’Arbre et la plongea dans l’eau mouvante du puits à rafraîchir.

Crepsley. — Vai ficar um pouco rígido e vai se resfriar facilmente, mas fora isso, será o mesmo de antes.
A part des courbatures et une tendance à attraper des rhumes facilement, il redeviendra comme avant.

E tão fresco que seria possível, ao aproximarmo-nos, resfriar o coração!
Et si fraîche qu'on pourrait, l'approchant prendre un rhume de coeur.

Um motor forte como o do caminhão irá super-resfriar a água bem rápido.
Un moteur aussi fort que ce camion va super-refroidir l'eau très vite.

E suponho que não foram para resfriar.
Les pilules m'ont fait dormir.

― É importante resfriar o frasco antes de verter o agente porque ele ferve à temperatura ambiente ― disse.
— Il est très important d’avoir refroidi la fiole avant utilisation car l’agent bout à température ambiante.

Não vá se resfriar.
Ne prends pas froid.

A entrada de ar frio deve resfriar os motores!
Le courant d'air froid devrait rafraîchir les moteurs.

Deverias pôr um cachecol, para não te resfriares.
Tu devrais mettre une écharpe tu vas attraper froid.

Mais especificamente, a presente invenção se refere a um processo de fermentação extrativa que emprega um único solvente capaz de remover produtos e inibidores simultaneamente, além de resfriar o meio.
Plus particulièrement, la présente invention concerne un procédé de fermentation extractive faisant intervenir un solvant unique permettant d'enlever simultanément des produits et des inhibiteurs et de refroidir le milieu.

Isto se dá porque, a fim de resfriar seus aparelhos, uma usina nuclear utiliza enormes quantidades de água fria de um rio ou lago próximo.
La raison en est que pour alimenter les circuits de refroidissement des centrales nucléaires, on pompe d’énormes quantités d’eau froide dans les rivières ou les lacs avoisinants.

Anda, faz uma caminhada para resfriar.
Allez, continue à petites foulées.

Você não pode se resfriar.
Tu ne dois pas attraper froid.

Auri pôs no bolso os cinco fósforos restantes e bebeu água do poço de resfriar.
Elle rangea dans sa poche les cinq allumettes qui lui restaient et but un peu de l’eau froide du puits.

O X-1 precisa resfriar.
Le X-1 a besoin de refroidir.

Ao resfriar, talvez dê para analisar no escâner.
Une fois que ça aura refroidi, je pourrai passer ça au scanner.

Leva uma hora para resfriar.
Le refroidissement prend une heure.

Deve lembrar-se de que o próprio Rei, Jesus Cristo, avisou, em Mateus 24:12, 13: “Por se multiplicar a iniqüidade, resfriar-se-á o amor da maior parte dos homens.
Il faut se rappeler que Jésus-Christ lui- même a donné cet avertissement dans Matthieu 24:12, 13, Jé : “ Par suite de l’iniquité croissante, l’amour se refroidira chez le grand nombre.

O ar condicionado do carro pifou, temos de parar a cada # quadras e resfriar o rosto dela
La clim de la voiture est cassée donc on doit s' arrêter et refroidir son visage pour le préserver

Cubra-se ou vai se resfriar.
Couvre-toi, tu vas prendre froid.

Pode resfriar.
Il pourrait attraper froid.

E é preciso 60 por cento mais de energia para resfriar uma casa até 22,2°C do que a 26°C.
Or, il faut 60 pour cent d’énergie en plus pour abaisser la température de 26 à 22 degrés.

Deus é o mesmo ontem, hoje e para sempre, e Seus convênios e doutrinas são imutáveis; e mesmo quando o sol se resfriar e as estrelas pararem de brilhar, a lei da castidade continuará a vigorar no mundo de Deus e na Igreja do Senhor.
Dieu est le même hier, aujourd’hui et à jamais, et ses alliances et sa doctrine sont immuables; et, lorsque le soleil se refroidira et que les étoiles ne brilleront plus, la loi de chasteté sera toujours fondamentale dans le monde de Dieu et dans l’Église du Seigneur.