rosto oor Frans

rosto

/'ʀoʃtu/ naamwoord manlike

A parte frontal da cabeça, incluindo os olhos, o nariz a boca e a área ao redor.

Vertalings in die woordeboek Portugees - Frans

visage

naamwoord manlike

vißage (Face)

Eu nunca pensei que veria o seu rosto novamente.
Je n'ai jamais pensé que je reverrais ton visage.

face

naamwoord vroulike

De 1

Bom, e porque não deixa que se veja um pouco mais o rosto?
Pourquoi n'essayerais tu pas plus de face que ça?

figure

naamwoord vroulike

A parte frontal da cabeça, incluindo os olhos, o nariz a boca e a área ao redor.

La partie antérieure de la tête, comportant les yeux, le nez, la bouche, et les zones environnantes.

O rosto dela está exposto em todas as propagandas deste hotel.
Son museau figure sur toutes les brochures de l'hôtel.

trompe · image · expression · air · personnage · physionomie · aspect · Physiognomonie · physiognomonie · contenance · surface · vissage · vis

Soortgelyke frases

tapa no rosto
gifle · soufflet

maçã do rosto
joue

cor de rosto
teint

Rosta
Rosta

toalha rosto
chiffon · serpillère

Folha de rosto
page de titre

voorbeelde

De súbito, com uma expressão de dureza no rosto, exclamou: — Você é um covarde, Laurent d'Argilat!
Soudain, les traits durcis, elle s’écria : — Vous êtes un lâche, Laurent d’Argilat.

Uma cadeira depois, boa parte do rosto de Ernesto estava coberta por uma echarpe.
Une chaise plus loin, Ernesto avait dissimulé une bonne partie de son visage sous une écharpe.

O ar frio da noite penetra meu rosto exposto, mas felizmente o céu está limpo.
L’air nocturne me cingle le visage, cependant le ciel est parfaitement dégagé.

Produtos de perfumaria, produtos de beleza e produtos para os cuidados da pele, nomeadamente cremes para o rosto, cremes autobronzeadores, sabões, champôs, condicionadores, bálsamos, amaciadores, cremes corporais, leites corporais, máscaras, águas florais, cremes esfoliantes, desmaquilhantes, loções tónicas
Produits de parfumerie, produits de beauté et produits pour les soins de la peau nommément crèmes pour le visage, crèmes auto-bronzantes, savons, shampooings, après-shampooings, baumes, démêlants, crèmes pour le corps, lait corporel, masques, eau florale, crème gommante, démaquillants, lotions toniques

A ponte de barcos, Sor Mandon Moore, uma mão, uma espada que vinha contra seu rosto.
Le pont de bateaux, ser Mandon Moore, une main qui se tend, une épée lui volant au visage.

Ela tornou a encarar Dumbledore, e, embora seu rosto estivesse corado, o olhar era firme.
Elle regarda Dumbledore à nouveau, et bien que ses joues soient rouges, son regard était ferme.

Tudo o que vê é uma pedra, uma pedra imensa acima do seu rosto, logo acima, a menos de 50 centímetros.
Il ne voit qu’une pierre, une pierre immense, au-dessus de sa figure, juste au-dessus, à moins de cinquante centimètres.

Cláudio levantou lentamente o seu rosto severo e disse: — Estou julgando alguém.
Claude leva lentement sa tête sévère, et dit : – Je juge quelqu’un.

Através do véu que lhe cobria o rosto os olhos intensos da mulher reflectiam intranquilidade.
Àtravers la voilette qui lui couvrait le visage, les yeux intenses de la femme reflétaient l’inquiétude.

Óleos para os cuidados do rosto e do corpo
Huiles pour les soins du visage et du corps

Meu rosto, minhas orelhas ardiam.
Mes joues et mes oreilles étaient en feu.

Eu não tenho um nome, mas seu rosto aparece em um arquivo que especula que ela é uma agente de um pequeno grupo chamado Agência de Inteligência Central.
Aucun nom, mais son visage est fiché. Elle serait un agent confidentiel d'une petite unité, appelée CIA.

Ele removeu 152 pintas e agora tem 152 cicatrizes no rosto.
On lui a retiré 152 verrues... et il a 152 cratères... sur la figure.

Seu rosto não tinha expressão, enquanto ela se preparava para me dar um ultimato.
Son visage était impassible alors qu’elle se préparait à me livrer un ultimatum.

O que apareceu foi o rosto de uma jovem inegavelmente bela. 71.
Pour révéler le visage d’une femme jeune et incontestablement jolie. 71.

O rosto de Gabby parecia cheio de novidades para compartilhar, mas não tinha como ela saber.
Gabby semblait regorger de nouvelles fraîches, mais il était impossible qu’elle soit au courant.

— Está dizendo aqui que não se deve dormir com muita frequência sobre o mesmo lado do rosto para evitar rugas.
«On raconte ici qu’il ne faut pas dormir trop souvent sur le même côté du visage, parce que ça donne des rides.

Em outra ocasião, Clara garantiu que tinha pedido ao suposto estranho que deixasse ler o seu rosto com as mãos.
Une autre fois, Clara m’assura qu’elle avait demandé au prétendu étranger de la laisser lire son visage avec ses mains.

Tinha o rosto marcado e o único olho que lhe sobrava estava avermelhado de cansaço, de raiva, de pranto
Il avait le visage marqué, et le seul oeil qui lui restait était rougi par la fatigue, la colère et les pleurs

Gostaria de lhe arrancar o vestido e pisar aquele rosto belo e arrogante.
Je me sens des envies de déchirer sa robe et de piétiner son joli visage orgueilleux.

Pensando nisso, ele foi trabalhar ontem com um curativo no rosto.
En y repensant, il est venu travailler hier avec un bandage au visage.

Cremes e loções medicinais para limpeza e hidratação da pele, do corpo, dos pés ou do rosto
Crèmes et lotions médicinales pour nettoyer, hydrater ou humidifier la peau, le corps, les pieds ou le visage

O cabelo tinha desaparecido e a pele do rosto estava esticada... transparente como as páginas de um velho Corão.
Les cheveux avaient disparu, la peau était tirée, diaphane comme les pages d’un vieux Coran.

Ele viu o chão de repente, perto de seu rosto.
Il a vu le sol subitement près de son visage.

A pureza de uma madona de seu rosto pode ter sido inspirada pelo Sanctus da Missa de Gounod.
La pureté de son visage de madone aurait pu être inspirée par le sanctus de la messe de Gounod.