roubado oor Frans

roubado

adjektief manlike

Vertalings in die woordeboek Portugees - Frans

volé

adjektief manlike

Este é o homem cujos carros foram roubados.
Voici l'homme dont on a volé les voitures.

volée

adjektief vroulike

Este é o homem cujos carros foram roubados.
Voici l'homme dont on a volé les voitures.

chouré

adjektief manlike

Foi isso que você me disse quando eu roubei aquele colar para você.
T'as dit ça quand j'ai chouré le collier pour toi.

Soortgelyke frases

roubar
cambrioler · chiper · chou · dépouiller · dérober · faire la main basse sur · faire main basse sur · hameçon · piger · pillage · piller · piquer · poche · ravir · s'emparer · sac · saccager · subtiliser · tricher · vis · voler

roubo por esticão
vol à la tire

roubo de obra de arte
vol d'œuvre d'art

me roubaram
je me suis fait volé · je me suis fait volée

roubo da identidade
usurpation d’identité · vol d'identité · vol d’identité

fui roubada
je me suis fait volé · je me suis fait volée

fui roubado
je me suis fait volé · je me suis fait volée

roubaram-me
je me suis fait volé · je me suis fait volée

voorbeelde

O fato desse quadro ter sido roubado um mês antes de sair para um tour não pode ser coincidência.
Le fait que cette toile ait été volé un mois avant de partir en tournée ne peut pas être une coïncidence.

Fui roubado da minha família.
On m'a enlevé à ma famille.

Está seguro de que foi roubado, e não simplesmente perdido em uma curva?
Elle n'a pas été déplacée ou embarquée?

Alguém pode ter roubado o dinheiro depois do acidente.
Quelqu'un aura volé l'argent après l'accident.

Um grande número de ficheiros meus foram roubados ontem à noite.
Certains de mes dossiers ont été fouillés cette nuit.

Era o carro que tinha sido roubado pouco tempo antes.
Après avoir forcé le barrage de police, le criminel a pris la fuite vers l'Est.

Armas, mulheres, uísque, cavalos roubados...
Les armes, les filles, l'alcool, les chevaux volés...

Impedi um cara de sair com um microondas roubado.
J'ai empêché un type de partir avec un micro-onde non payé.

E levaram muitas coisas roubadas, porcos gananciosos que eram.
En emportant le précieux butin volé, cupides porcs comme ils étaient.

O dinheiro daquela rapariga, da amante de Luciano, não foi roubado.
L’argent de cette fille, de la maîtresse de Lucien, n’a pas été volé...

Com os sistemas da nave a meia capacidade, demoramos dez dias para localizar nossa tecnologia roubada.
Les systèmes du vaisseau fonctionnant au ralenti, il nous a fallu dix jours pour localiser la technologie volée.

Ficou acordado a noite toda assistindo TV a cabo roubada?
Tu as regardé le câble piraté toute la nuit?

No dia seguinte, descobre que as jóias da princesa foram roubadas.
Le lendemain, on constate la disparition des bijoux de la Reine.

O carro dele foi roubado por porto-riquenhos.
Sa voiture a été volée par des Portoricains.

Foi ele que quase escapou num carro roubado mas atropelou uma mulher em Bisbee.
Le même type qui a failli s'enfuir avec une voiture volée, mais qui a écrasé une femme à Bisbee.

O dinheiro era roubado?
Et l'argent a été volé?

O carro foi dado como roubado aquela manhã não pelo Will, mas por Arthur Stanton.
Le vol de la voiture a été signalé ce matin-là, non pas par Will mais par Arthur Stanton.

Era como se o Talibã tivesse roubado nossos sorrisos.
C’était comme s’ils avaient volé nos sourires.

Para efeitos da presente convenção, são consideradas formas graves de criminalidade internacional os seguintes tipos de infracção: infracções cometidas, ou susceptíveis de serem cometidas, no âmbito de actividades terroristas que atentem contra a vida, a integridade física, a liberdade das pessoas e os bens, tráfico de estupefacientes, actividades ilícitas de branqueamento de capitais, tráfico de material nuclear e radioactivo, redes de imigração clandestina, tráfico de seres humanos, tráfico de veículos roubados, bem como as formas de criminalidade enumeradas no anexo ou suas manifestações específicas.
Aux fins de la présente convention, les formes de criminalité suivantes sont considérées comme des formes graves de criminalité internationale: les infractions commises ou susceptibles d'être commises dans le cadre d'activités de terrorisme portant atteinte à la vie, à l'intégrité physique, à la liberté des personnes ainsi qu'aux biens, le trafic de drogue, les activités illicites de blanchiment d'argent, le trafic de matières nucléaires et radioactives, les filières d'immigration clandestine, la traite des êtres humains, le trafic de véhicules volés et les formes de criminalité énumérées à l'annexe ou des aspects spécifiques de ces formes de criminalité.

Na verdade, a primeira pessoa que me falou do dinheiro roubado foi a senhora.
De fait, c’est vous qui, la première, m’avez parlé de cet argent dérobé.

E sobre essa carta que Andre diz que foi roubada pelo tira corrupto?
Que sait-on de la lettre que le ripoux aurait pris à André lors de son arrestation?

Eu confessei ter roubado o dinheiro.
J'avouai avoir volé l'argent.

Acredita, este diamante não se importaria de ser roubado
Crois- moi, ce diamant se laisserait dérober volontiers

O beneficiário que declare o roubo do veículo que tenha recebido a coberto do regime de admissão temporária, [...], não é obrigado a pagar os direitos aduaneiros e outros impostos aplicáveis ao veículo roubado [...], desde que o beneficiário não participe futuramente numa utilização ilegal do veículo na Grécia e na medida em que estejam preenchidos cumulativamente os seguintes requisitos:
Le bénéficiaire qui déclare le vol du véhicule dont il a pris livraison sous le régime de l’admission temporaire, [...], n’est pas tenu de verser les droits de douane ou autres taxes applicables au véhicule volé [...], à condition que le bénéficiaire ne participe pas à l’avenir à une utilisation illégale du véhicule en Grèce et dans la mesure où les conditions suivantes sont remplies cumulativement:

Não é de admirar que meros 15% dos objetos roubados sejam recuperados.
Il n’est donc pas étonnant que seuls 15 % soient retrouvés.