roubar oor Frans

roubar

werkwoord

Tomar posse de algo pertencente a outra pessoa sem o consentimento desta; mais tipicamente, quando não observado ao invés de pela força.

Vertalings in die woordeboek Portugees - Frans

voler

werkwoord

Tomar posse de algo pertencente a outra pessoa sem o consentimento desta; mais tipicamente, quando não observado ao invés de pela força.

Prendre possession d'un bien appartenant à autrui sans son consentement, généralement plutôt sans être observé que par force.

Este é o homem cujos carros foram roubados.
Voici l'homme dont on a volé les voitures.

dérober

werkwoord

Enlever, voler en cachette. (Sens général).

Alguém roubou minha raquete de tênis.
Quelqu'un a dérobé ma raquette de tennis.

dépouiller

werkwoord manlike

Traductions à trier suivant le sens

Aparentemente roubar sua própria gente tem um lado ruim.
Apparemment, dépouiller son propre peuple a de bons côtés.

ravir · piller · piquer · cambrioler · tricher · chiper · sac · saccager · poche · subtiliser · pillage · s'emparer · chou · hameçon · piger · faire la main basse sur · faire main basse sur · vis

Soortgelyke frases

roubo por esticão
vol à la tire

roubo de obra de arte
vol d'œuvre d'art

me roubaram
je me suis fait volé · je me suis fait volée

roubo da identidade
usurpation d’identité · vol d'identité · vol d’identité

fui roubada
je me suis fait volé · je me suis fait volée

fui roubado
je me suis fait volé · je me suis fait volée

roubaram-me
je me suis fait volé · je me suis fait volée

página roubada
page détournée

voorbeelde

Implorando por sua vida após roubar trajes de batalha da organização?
Tu oses encore supplier après avoir volé l'Organisation?

Estavam falando em tentar roubar as drogas de volta, e achei que falavam de dentro da delegacia.
Ils ont parlé d'essayer de récupérer la drogue et je pensais qu'ils voulaient le faire dans le commissariat.

O cara pensa que é engraçado roubar estações de petróleo.
Le gars pense que c'est drôle de voler des stations services.

Quero dizer, para além de roubar os membros das nossas equipas.
À part cannibaliser nos équipes.

Os olhos dele se iluminaram, e disse: – Vou te ajudar a roubar ele!
» Son regard s’est éclairé, et il dit : « Je vais t’aider à le voler !

Eu não vou me separar de você ou volta a me roubar o furo.
De toute façon, j'ai intérêt à te suivre pour savoir qui je marierai.

Deveria ter ido atrás de prostitutas ao invés de roubar cavalos do exército!
J' aurais dû courir les putes au lieu de voler des chevaux

O que tentam roubar do planeta?
que voulez-vous voler sur notre planète?

Perguntei se já roubara muitas vezes.
Je lui demandai si elle avait souvent volé. « J'en avais l'habitude, me dit-elle.

Roubar significa tirar algo que não lhe pertence.
Celui qui vole s’approprie quelque chose qui ne lui appartient pas.

Procurando capturar uma fraca parte do tráfego quase rodoviário (o que se efectua hoje via sul de Espanha) e não tanto roubar passageiros à Comanav, a SNCM poderia contribuir para duplicar o tráfego marítimo de passageiros desde a França, que continuaria a ser, no entanto, ainda marginal em relação ao tráfego pelo estreito de Gibraltar.
En visant la capture d'une faible part du trafic quasi routier (celui qui s'effectue aujourd'hui via le sud de l'Espagne) plutôt qu'en prenant des passagers à la Comanav, la SNCM pourrait contribuer à doubler les trafics maritimes de passagers depuis la France, qui resteraient néanmoins encore marginaux par rapport au trafic par le détroit de Gibraltar.

Tenho uma testemunha especialista que vai disputar a legitimidade de qualquer evidência apresentada. a respeito da moto do qual está sendo acusado de roubar.
J'ai un témoin expert qui contestera la légitimité de toutes les preuves trouvées près ou dans la moto que vous êtes accusée d'avoir volée.

Por que o trabalho de roubar o que não estava interessado?
Pourquoi un tel travail pour voler ce vous ne voulez pas?

Mas depois vou para o inferno para sempre por roubar.
Si je vole, je serai bon pour l'enfer éternel!

Ou roubar seus votos.
Ou voler votre vote.

Pat pensou no que Margaret Langley dissera. ” Eleanor não seria capaz de roubar.
"- Eleanor Brown. "" Pat se souvint de ce qu'avait dit Margaret Langley. "" Eleanor serait incapable de voler."

Alguma vez tentaram roubar seus cabelos?
Est-ce que quelqu'un a déjà essayé de voler tes cheveux?

" Mantenha seus inimigos perto e mais perto os que podem roubar seu cargo. "
" Gardez vos ennemis près de vous et... ceux qui peuvent prendre votre boulot encore plus près. "

Ela diz que eu não roubar ou mentir ou um assassino e este amor adúltero
Elle dit que je ne voler ou mentir ou d'un assassin et cet amour adultère

Posso roubar um banco, sei soletrar " mortos "
Je peux piller une banque, je peux épeler " mort. "

William Brown foi morto por um malfeitor desconhecido que queria roubar sua carteira
... William Brown a été tué par un malfaiteur inconnu qui voulait lui voler son portefeuille...

Tanto trabalho que teve a roubar o carro, e escolheu esse sítio?
Il prend tous ces risques à voler la voiture et il jette ça là?

Como se alguém fosse roubar este pedaço de porcaria.
Comme si quelqu'un voudrait voler cette saloperie.

Se eu puder aprender observando o que vocês fazem, posso roubar as vossas melhores ideias, e posso beneficiar dos vossos esforços, sem ter que perder o tempo e a energia que vocês gastaram a desenvolvê- los.
Si je peux apprendre en vous regardant, je peux vous voler vos meilleures idées, et je peux bénéficier de vos efforts, sans devoir y mettre le temps et l" énergie que vous y avez mis pour les développer.

Espera lá. É isso mesmo que pensas, ou acabaste de roubar a minha ideia?
C'est ce que tu pensais, ou tu voles mon idée?