sítio arqueológico oor Frans

sítio arqueológico

Vertalings in die woordeboek Portugees - Frans

site archéologique

lieu ou groupe de sites physiques où sont préservées des preuves de l'activité préhistorique, historique ou contemporaine

A barragem inundaria também sítios arqueológicos maias ainda não explorados.
En outre, le barrage engloutirait des sites archéologiques mayas inexplorés.

voorbeelde

Nos dias seguintes, as autoridades tunisinas decidiram reforçar medidas de segurança em museus e sítios arqueológicos.
Dans les jours qui suivent, les autorités tunisiennes décident de renforcer les mesures de sécurité dans les musées et sites archéologiques,.

Com o passar dos anos, os arredores do sítio arqueológico foram sendo tomados.
Au fil des années, la zone entourant le site a été progressivement reprise comme propriété privée.

Os pontos representam os sítios arqueológicos, sendo os mais importantes grafados com maiúscula.
Les points représentent les sites archéologiques, dont les principaux sont en majuscules.

Este sítio arqueológico a céu aberto, próximo do rio Keiskamma, data do século XI43.
Ce site archéologique à ciel ouvert se trouve près du cours d’eau Keis kama et date du XIe siècle43.

— Foi quando você encontrou os textos de Confúcio no sítio arqueológico dos guerreiros de terracota?
– Est-ce à ce moment-là que tu as trouvé les textes confucéens sur le site des guerriers en terre cuite ?

Em Kestel existe um sítio arqueológico da Idade do Bronze com evidências antigas de mineração de estanho.
À Kestel se trouve un site archéologique de l’âge du bronze où l’on trouve des traces de mines d’étain.

Tema da comemoração : sítio arqueológico de Filipos
Sujet de commémoration : le site archéologique de Philippes

Assunto: Medidas para salvar o sítio arqueológico de Allianoi (Turquia)
Objet: Sauvetage du site archéologique d'Allianoi (Turquie)

O nome Cahokia foi dado ao sítio arqueológico no século 19.
Cet endroit a reçu le nom de Cahokia dans les années 1800.

Este artigo diz que o Jennings morreu perto de Megiddo, um sítio arqueológico em Israel.
Cet article déclare que Jennings est mort près de Megiddo... un site archéologique israélien.

- vedação do lados Noroeste e Sudoeste do sítio arqueológico numa extensão de 436 metros
- construction d'une enceinte de 436 mètres autour du site (côtés nord-ouest et sud-ouest)

Esse sítio arqueológico foi descoberto em 1921.
C’est en 1921 que ce site a été découvert.

Encontraram-se aparelhos dentários primitivos incrivelmente bem projetados, em sítios arqueológicos gregos e etruscos.
Fait surprenant, des découvertes archéologiques concernant les civilisations grecque et étrusque ont révélé l’existence d’anciens appareils orthodontiques bien conçus.

Objecto: Construção de uma central hidroelétrica num sítio arqueológico
Objet: Construction d'une centrale hydroélectrique sur un site archéologique

preservem os sítios arqueológicos, as grutas pré-históricas e os sítios históricos;
préservent les sites archéologiques, les grottes préhistoriques et les sites historiques,

Construção de uma central hidroelétrica num sítio arqueológico
Construction d'une centrale hydroélectrique sur un site archéologique

Akkar possui importantes sítios arqueológicos romanos e árabes.
Akkar possède d'importants sites archéologiques arabes et surtout romains.

Inscrições encontradas em sítios arqueológicos parecem apoiar essa conclusão.
Des inscriptions découvertes sur des sites archéologiques semblent confirmer cette hypothèse.

A pilhagem de sítios arqueológicos sempre existiu, mas atinge agora uma dimensão industrial.
Les sites archéologiques ont de tout temps été la cible de pillages, mais ces derniers se produisent désormais à une échelle industrielle.

As Partes declaram que será concedida especial atenção à conservação, protecção e restauro de monumentos e sítios arqueológicos.
Les parties déclarent qu'une attention particulière sera accordée à la protection, à la conservation et à la restauration des sites archéologiques et des monuments.

Vinte minutos mais tarde, eles estavam parados na praia, a poucas centenas de metros do sítio arqueológico.
Vingt minutes plus tard, ils se trouvaient sur l’estran, à quelques centaines de mètres du site archéologique.

O sítio arqueológico estava fechado por causa das escavações e a equipe havia saído para almoçar.
Le site archéologique était fermé à cause des fouilles, et l’équipe avait quitté les lieux pour un long déjeuner.

O estudo da religião minoica é baseado em objetos encontrados durante as escavações de sítios arqueológicos em Creta.
L'étude de la religion minoenne repose sur les objets découverts lors des fouilles des différents sites archéologiques de Crète.

Nenhum remanescente das plantações realmente cultivadas seis mil anos atrás foi preservado nos sítios arqueológicos.
Aucune trace des plantes cultivées dans les hautes terres il y a 6000ans n’a été retrouvée sur les sites archéologiques.

Assunto: Danos ao sítio arqueológico de Babilónia
Objet: Dommages causés au site archéologique de Babylone