salão de baile oor Frans

salão de baile

Vertalings in die woordeboek Portugees - Frans

salle de bal

vroulike

Huck, estamos no grande salão de baile cheio de mesas.
Huck, on est dans une salle de bal remplie de tables.

dancing

naamwoord manlike

" Salão de Baile Palomar "
" Dancing Palomar "

salle de danse

naamwoord

Andei à sua procura no salão de baile.
Je vous ai cherché dans la salle de danse.

voorbeelde

Das janelas do salão de baile ainda emanavam luzes que iluminavam o átrio e os canteiros de peônias.
Les fenêtres de la salle de bal scintillaient, inondant de lumière l’atrium et les parterres de pivoines.

Depois que o lago diminui, eles fizeram um salão de baile.
Le lac s'est asséché et ils l'ont transformé en salle de bal.

E a sala de estar é tão grande quanto um salão de baile.
Le salon est aussi grand qu’une salle de bal.

Eu não queria ir, mas ele arrastou-me para o salão de baile.
Je ne voulais pas y aller, mais il m'a traîné jusqu'à la salle de bal.

Em Londres, no salão de bailes do Astoria, algumas semanas antes do Natal.
À Londres à la salle de bal d'Astoria quelques semaines avant Noël.

O que pôde ver dali estava tão limpo como um salão de baile.
Tout ce qu'elle apercevait était aussi propre que le parquet d'une salle de danse.

Desejo muitíssimo um dia poder nos ver num teatro ou num salão de baile... — Salão de baile!
Mon vœu le plus cher est que nous nous retrouvions un jour au théâtre ou à un bal... — Un bal ?

Cena 4: O salão de bailes.
Scène 4 : Une chambre salon.

Rose, leve a tia Violet ao salão de baile.
Rose, accompagnez Tante Violet à la salle de bal.

O que faz você pensar que há um salão de baile?
Pourquoi penses-tu qu'il y en a une?

Creio que foi um salão de baile faz muitos anos.
Je crois que c'était une salle de bal il y a de nombreuses années

Acompanhada de Koroviev, Margarita encontrou-se de novo na sala de baile.
Accompagnée de Koroviev, Marguerite parut de nouveau dans la salle de bal.

Onde estão Montmartre, a Praça Blanche, Pigalle, o salão de baile do Petit Jardin, o bulevar de Clichy?
Où sont Montmartre, la place Blanche, Pigalle, le bal du Petit Jardin, le boulevard de Clichy ?

A música, o salão de bailes, o cão inclinado junto do gramofone.
La musique, la salle de bal, le chien penché vers le gramophone.

O governador cumprimenta agora velhos amigos... e depois jantará no salão de baile.
Le gouverneur accueille à présent ses amis avant de prendre part au dîner.

No salão de baile, a festa prende a respiração.
Dans la salle de bal, les convives retiennent leur souffle.

Um grupo de pessoas no balcão dum salão de baile, em vez de ajudá-la, caçoavam da moça.
Au lieu de lui venir en aide, un groupe de personnes sur le balcon d’un dancing s’amusait à ses dépens.

O Sr. Farnsworth espera o senhor no salão de baile.
Monsieur Farnsworth vous attend dans la salle de bal.

Tal como não tinhas lugar no salão de baile, também não tens lugar neste hotel.
Pas plus que tu n’avais ta place dans la salle de bal, tu n’as ta place dans cet hôtel.

Estava abandonado a três blocos de distância do salão de baile.
Il était abandonné trois blocs près du hall du banquet.

Assim que descobrisse alguma forma de tirá-la daquele maldito salão de baile iria, simplesmente, matá-la.
Dès qu'il aurait trouvé le moyen de l'emmener hors de cette maudite salle de bal, il allait l'assassiner!

– Tenho certeza que mamãe preferiria que eu estivesse no salão de baile, mas não é exatamente uma exigência
— Je suppose que mère préférerait que je sois dans la salle de bal, mais ce n’est pas une obligation

Vá para algum salão de baile em Nova lorque, ou qualquer outro lugar.
Va danser à New-York ou ailleurs.

Damien Sinclair era famoso por suas escandalosas conquistas nos brilhantes salões de baile e quartos europeus.
Damien Sinclair était réputé pour ses scandaleuses conquętes dans 22 les salles de bal de l'Europe entičre.

O salão de baile do capitão.
La salle de bal du capitaine.