como sardinhas em lata
comme des sardines
sardinha oor Frans
sardinha
Vertalings in die woordeboek Portugees - Frans
sardine
fr
Poisson.
Eu vou apenas arrumar mais sardinhas para comemorar.
Je vais me préparer des sardines rien que pour fêter ça.
pilchard
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
v) Em relação à sarda, as capturas estiverem misturadas com capturas de carapau ou de sardinha, a sarda não exceder 10 % do peso total de sardas, carapaus e sardinhas a bordo e as capturas não forem separadas; ou
Où est Petey?EurLex-2 EurLex-2
No entanto, a Comissão Europeia considera que as condições pertinentes enunciadas no Regulamento Mediterrâneo são cumpridas: no respeitante ao artigo 9.o, n.o 5, a malhagem mínima das redes de cerco, como as redes envolventes-arrastantes de alar para a praia, é de 14 mm; no respeitante ao artigo 15.o, n.o 3, a malhagem mínima não é aplicável aos juvenis de sardinha desembarcados para consumo humano se estiver em vigor um plano de gestão nacional para as redes envolventes-arrastantes de alar para a praia e o plano de gestão francês estabelece legalmente uma malhagem mínima de 2 mm para as redes envolventes-arrastantes de alar para a praia que têm por alvo os juvenis de sardinha.
N' attendait- il pas une transplantation cardiaque?Eurlex2018q4 Eurlex2018q4
A indústria da sardinha, que quase deixámos desaparecer em França, é ainda particularmente importante na península Ibérica.
Je ne loue pas une propriété de Joe Bennett, fin de la discussionEuroparl8 Europarl8
Sem prejuízo da Directiva 2000/13/CE do Parlamento Europeu e do Conselho(4), as conservas de produtos do tipo sardinha podem ser comercializadas na Comunidade sob uma denominação de venda que consiste no termo sardinha associado ao nome científico da espécie.
Pour quelles catégories d’installations et pour quelles obligations des prescriptions contraignantes générales ont-elles été éventuellement établies, comme l’autorisent les dispositions de l’article #, paragraphe #?EurLex-2 EurLex-2
SARDINHA Um jogador é escolhido para ser a sardinha...
Jouons aux échecsLiterature Literature
Sardinhas da espécie Sardina pilchardus e biqueirão (Engraulis spp.)
l’adresse postale et l’adresse de courrier électroniqueEurLex-2 EurLex-2
Há vários anos que o sector conserveiro (conservas de sardinhas) enfrenta uma grave crise, que vai de par com as graves dificuldades com que se debate o sector da pesca a nível mundial, e à qual a intervenção comunitária ainda não conseguiu pôr termo. Esta situação pode ser atribuída a dois motivos fundamentais:
C'est la science pure qui va conduire inévitablement à non seulement une meilleure santé pour les Canadiens et de meilleures possibilités en la matiére, mais également à la création d'emplois au CanadaEurLex-2 EurLex-2
Passei as latas de sardinhas por água limpa e quente, e sequei-as.
Pas seulement en vacancesLiterature Literature
v) Em relação à sarda, as capturas estejam misturadas com capturas de carapau ou de sardinha, a sarda não exceder 10 % do peso total de sardas, carapaus e sardinhas a bordo e as capturas não sejam separadas; ou
Qu' est- ce que je peux faire pour toi?Hé bien j' ai entendu dire que Nadia Yassir et toi étiez amisEurLex-2 EurLex-2
Em conformidade com o Acordo de Estabilização e de Associação e o Acordo Provisório, os volumes dos contingentes pautais para preparações e conservas de sardinhas e preparações e conservas de anchovas serão aumentados para # toneladas a partir de # de Janeiro do quarto ano seguinte ao da entrada em vigor do Acordo Provisório, desde que, pelo menos, # % da quantidade total do contingente anterior tenha sido utilizada até # de Dezembro desse ano
Il est bon de noter que les procédures judiciaires concernant des lois antitrusts dans les industries des médias et du divertissement, telles que l'affaire Paramount (expliquée plus loin), ont fait ressortir la difficulté de mesurer les effets anticoncurrentiels d'une fusion de façon qualitative ou quantitative.oj4 oj4
Nos mercados cristãos, as sardinhas começaram a ser compradas com o nome de “granadinas”.
un certificat de type pour usage civil; ouLiterature Literature
As unidades populacionais de biqueirão e sardinha do mar Adriático foram continuamente avaliadas como sobre-exploradas e os respetivos níveis de biomassa são, segundo as estimativas, historicamente baixos.
Il cite les objectifs spécifiques des programmes, les données chiffrées, la répartition des fonds, etceurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
"Ninguém pode negar que o jogo da ""Sardinha"" deu a Reich uma perfeita oportunidade para o crime"
J' ai fait chanter mon pèreLiterature Literature
Preparações e conservas de sardinhas, sardinelas e espadilhas, peixes inteiros ou em pedaços, exceto peixes picados, excluindo Sardina pilchardus
l’adresse postale et l’adresse de courrier électroniqueeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Só sejam mantidos a bordo arenque, sarda/cavala, sardinha, sardinela, carapau, espadilha, verdinho, pimpim e argentina.
J'ai expliqué l'autre jour que toutes les entreprises qui respectaient l'environnement avaient vu leurs profits augmenter et leurs investissements se multiplier, qu'elles s'étaient implantées plus solidement et qu'elles avaient augmenté le nombre de leurs employésEurLex-2 EurLex-2
Lembram-se de quando comia Sardinhas ao jantar
J' étais là- basOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
REGULAMENTO (CEE) No 2244/92 DO CONSELHO de 27 de Julho de 1992 relativo à abertura, repartição e modo de gestão de um contingente pautal comunitário de preparações e conservas de sardinhas originárias de Marrocos, para o período compreendido entre 1 de Maio e 31 de Dezembro de 1992
À la même date, le Conseil a également adopté la décision #/#/PESC concernant la prorogation, pour une durée de trois mois, jusqu’au # septembre #, de l’accord sous forme d’échange de lettres entre l’Union européenne et le gouvernement indonésien relatif aux tâches, au statut et aux privilèges et immunités de la mission de surveillance de l’Union européenne à Aceh (Indonésie) (mission de surveillance à Aceh- MSA) et de son personnelEurLex-2 EurLex-2
não o podem ser, nomeadamente, sob a designação de conservas de sardinha, de anchovas ou de arenques da Noruega
Sélection de conseillers adjoints (m/f) (rang #), d'expression française, pour le Service public fédéral Personnel et Organisation.-Erratumeurlex eurlex
- no ponto 1 da parte IV, , os termos « Sardinhas (Sardina pilchardus » são substituídos por « Sardinhas da espécie Sardina pilcharddus»,
(EN) Je peux vous assurer que la Commission est parfaitement consciente de l'importance et de l'ampleur des questions relatives à la plainte concernant la mauvaise application présumée de la directive 77/187/CEE à la suite du transfert d'écoles d'enseignement supérieur vers le secteur privé dans les années 1990 en Angleterre et au Pays de Galle.EurLex-2 EurLex-2
– – – Sardinhas da espécie Sardina pilchardus
Ne revenons jamais ici, parce que ça ne serait plus jamais aussi amusanteurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Peixe, ovas de peixe, migalhas de ovas de peixe, salada com ovas de peixe, biqueirão marinado, sardinha marinada, saladas em vinagre, conservas, alimentos, óleos e gorduras
b) Voir la réponse atmClass tmClass
– – Sardinhas (Sardina pilchardus, Sardinops spp.), sardinelas (Sardinella spp.) e espadilhas (Sprattus sprattus):
Donc si je ne rentre pas, ils se débrouillenteurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
W. Tendo em conta a generosa política pautal seguida pela Comunidade nas importações de conservas de sardinha provenientes de países terceiros; considerando, igualmente, que as importações originárias de Marrocos entrarão no mercado comunitário a partir de 1999 em regime de total liberalização, em consequência dos termos do acordo de associação,
considérant quEurLex-2 EurLex-2
O meu marido comeu uma lata de sardinhas fora da validade.
La constitution de l'équipe fournira des occasions de recruter des nouveaux membresdu corps professoral dans les établissements d'enseignements participants et favorisera le réseautage avec les centres d'obésité déjà établis ou prévus.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Sardinha, biqueirão (índices de abundância)
Fait à Bruxelles, le # novembreEurLex-2 EurLex-2
202 sinne gevind in 3 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.